Перейти к содержимому

Телесериал.com

Письмо о судьбе Коула.


  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 55
#31
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да, но если есть идеи, как это вразить и описать все иначе и лучше - то, пожалуйста, предлагай! Но смена замка на особняк в стиле модерн или зоопарк, не меняет ничего. Даже если хоть одна из наших идей будет использована в сценарии, я уверена на 100%, что в фильме все это будет по-другому, а используется именно только ключевая идея, не более того.
--------------

Все что ни делается - все к лучшему! ;) :)
 

#32
Phoebe
Phoebe
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 мая 2002, 10:24
  • Сообщений: 1213
  • Откуда: Пенза
  • Пол:
Действительно :) Лен, она мне отвечает обычно ближе к вечеру... У нее сейчас уже 21.16 :) Сейчас вроде должна уже написать, пойду почту смотреть.. -)



 

#33
Mephistopheles
Mephistopheles
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 20:49
  • Сообщений: 258
  • Откуда: Хорватия
  • Пол:
Так, я все понял, пойду переводить :) )). Хотя не уверен, что смогу столько много в короткий срок перевести! Какого мы письмо отправляем?
И еще, кто мои плоды будет потом проверять? Английский-то я уж месяцев пять не учил, так что, предполагаю, он утекает, как в песне Мумий Тролля!!!
--------------
Свидимся в Аду!
 

#34
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Вообще-то хотелось бы все, перевести, проверить, согласовать и отправить к концу недели.
А перевод лучше всего послать Юле:yulia82@mail.ru
Она его и проверит, и соедитин ввсе воедино. Так что желательно ей послать не позже пятницы...

--------------

Все что ни делается - все к лучшему! ;) :)
 

#35
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Мефисто (можно тебя так называть? мы с тобой не знакомы еще :) ), наверное, наша Юля сможет проверить, она у нас преподаватель английского и знает его в совершенстве.<
 

#36
Лориен
Лориен
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
Отличная идея...Если реализуется, то тебе можно будет поставить памятник...вот только переводчики нужны хорошие, ибо лично я, общаясь с американцами, понял, что с ними нужен правильный слог...вот...а так, удачи!!! :D
P.S ГОтов всячески содействовать, так что если нужна помошь, мыло есть, обращайтесь :)
We are those who we are...
 

#37
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
О! Еще одно предложение о памятнике! :D Первое было от Мефисто в Зачарованом мире ;) :) . Только памятник в этом случае будет коллективный, точнее это, кажется, называется "скульптурная группа"! :tease:
А переводчики, у нас - хорошие. :) Но если ты разбираешься в американском диалекте и(или) знаешь какие-то особенности, который нам могут пригодиться при составлении письма, чтобы оно лучше было воспринято, то свяжись, плжалуйста, с Юлей. Она у нас - основная переводчица. Ее мыло: yulia82@mail.ru
Нам любая помощь будет очень ценна, так как шансов быть услышанными мало и нужно воспользоваться всеми доступными. :yes:
--------------

Все что ни делается - все к лучшему! ;) :)
 

#38
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Какой такой памятник? Кому? :surprised: :surprised: <
 

#39
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Памятник Лене за продолжение сериала ;)
А меня слишком захвалили, я ещё пока не совсем преподаватель, диплом ещё не дали, и помощь будет нужна, так что я думаю я и с Димой и с Кириллом буду советоваться, если они не откажутся, ну и с теми, кому интересно и кто понимает англ. тоже :)
http://www.theprophe...line=1033533101

 

#40
Jennifer
Jennifer
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Авг 2002, 12:19
  • Сообщений: 407
  • Пол:
Лена, согласна, что не все это приведут в жизнь.
Ну, не знаю, мне, например, по описанию будет совсем не интересно смотреть. :( Может это из-за того, что я просто напросто не люблю эту сказку. Но все же думаю, что это не должно повлиять на общий вид.
Сейчас просто все мысли по этому поводу не могу изложить, но обещаю, что подумаю :) Может что-то и получится из моей фантазии ;)
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей