Перейти к содержимому

Телесериал.com

Письмо о судьбе Коула.

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 55
#21
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Лен, Алиса-Леана мне не ответила, я не знаю, что делать. Я тогда буду переводить сначала, а если кто захочет помочь переводите ближе к концу, и обязательно здесь напишите, откуда начали, и что вообще за это взялись.
http://www.theprophe...line=1033533101

 

#22
Mephistopheles
Mephistopheles
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 20:49
  • Сообщений: 258
  • Откуда: Хорватия
  • Пол:
Юль, Лен, у меня тоже с ангийским, вроде, неплохо, так что я с удовольствием помогу перевести! С какого момента?
--------------
Свидимся в Аду!
 

#23
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ой! Дима, золотко, какой же я - тормоз! Про тебя то совсем забыла и не поклянчила, чтобы ты нам помог! А тут ты сам вызвался!
Спасибо, огромное! Димочка, тгда давай ты попереводишь с фразы " В 5 сезоне..." и потом там про красавицу и чудовище и т.д. до конца. Хорошо? Если это не слишком много, конечно... 8)
Если ты можешь это сделать, то напиши, пожалуйста, прямо здесь.

Юлечка, и еше надо пару фраз в первой части изменить. По моей просьбе Игорь прочитал письмо и сделал вполне конструктивные замечания. Их надо учесть.
В конце первого абзаца есть фраза: "Мы надеемся, что создатели фильма сохранят самый лучший мужской персонаж сериала и предлагаем различные варианты развития сюжета."
В таком виде е оставлять нельзя. Она, как правильно выразилсчя Игорь, выглядит, как сценаристы - дураки, а мы - умные. Так не пойдет. Давай ее разобьем на две:
Первая будет: Мы надеемся, что создатели фильма сохранят самый лучший мужской персонаж сериала и очень об этом просим.
А дальше: Мы очень любим эту пару и придумали разные сюжеты, касающихся дальнейшего развития их отношений. Может быть некоторые из них покажутся вам заслуживающими внимания.

И теперь в другой части письма, ближе к середине.
В конце абзаца, начинающегося со слов: "Фиби решает все исправить", идет фраза: "В конце концов, и Фиби, и зрители полюбили, именно Коула-демона и привыкли к нему."
Вот эту фразу надо изложить по-другому:
"В конце концов, и Фиби, и зрители, полюбили Коула не за то, что он - полудемон и сочетает в себе добро и зло, не за его двойственность. Мы любим его за его человеческие качества: мужественность, решительность, остроумие, находчивость, бойцовский характер, нестандартность поступков, независимость и самое главное - за потрясающей силы любовь к Фиби."




--------------

Все что ни делается - все к лучшему! ;) :)

Исправлено автором 20 Окт 2002, 19:44
 

#24
Phoebe
Phoebe
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 мая 2002, 10:24
  • Сообщений: 1213
  • Откуда: Пенза
  • Пол:
Тут я подружку попросила, у нее вроде неплохо с английским, так что может она еще поможет........ -) -) -)



 

#25
Kate
Kate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
  • Сообщений: 2888
  • Пол:
Знаете а еще можно Чарлину попросить она тоже хорошо английский знает :yes: Может поможет перевести

Фото/изображение с Телесериал.com
Улыбка украшает человека
 

#26
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Чарли писала, что потеряла интерес к этому сериалу, так что, наверное, ее просить не очень уместно. :look:

Фибсик, если твоя подруга может, то пусть попробует перевести то, что касается персонального обращения к Алиссе в другом топике и к Джулиану в конце основного письма. я сейчас сюда это скопирую, чтобы было ясно, о чем речь.

--------------

Все что ни делается - все к лучшему! ;) :)
 

#27
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Фибсик, вот эти два фрагмента я имела ввиду ( я их немнного тоже изменила :) :
-----

Дорогой, Джулиан!
Мы очень любим сериал "Зачарованные". Благодаря вашей прекрасной актерской игре Коул стал самым любимым мужским персонажем фильма. И за это вам огромное спасибо. Но мы очень не хотим расставаться с Коулом и с Вами, поэтому просим вас найти возможность продолжить работу в сериале и порадовать нас своей игрой и счастливым финалом в этой магической истории любви Фиби и Коула.
Свою просьбу оставить Коула, как персонаж, в сериале и некоторые свои предложения о дальнейшей судьбе персонажей мы изложили в письме, которое направили в компанию...
Вот это письмо:
-----------

Дорогая, Алисса! Мы очень любим сериал "Зачарованные" и считаем лучшей его парой Фиби и Коула. Та романтическая история любви, которую ты создала вместе с Джулианом в этом фильме, покорила наши сердца. Но поведение героев в 5 сезоне расстраивает. Нам очень жаль, что сценаристы пошли по такому пути. В предыдущих сезонах Коул и Фиби в паре подчеркивали достоинства друг друга, а сейчас их разрыв и конфликты подчеркивают их недостатки. Это портит впечатление от обоих персонажей. Поэтому мы написали в кампанию... письмо с просьбой сохранить Коула, как персонаж, в сериале и о том, что нам интересно было бы увидеть в будущем. Вот это письмо:
------

Только напиши, пожалуйста, поскорее, сможет твоя подруга это перевести или нет.

--------------

Все что ни делается - все к лучшему! ;) :)
 

#28
Jennifer
Jennifer
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Авг 2002, 12:19
  • Сообщений: 407
  • Пол:
Лена, молодец! Письмо хорошее. Только вот на счет Красавицы и чудовища... не знаю, не знаю, почему мне это не нравится. Может лучше не стоит так сильно придерживаться сюжета. Надо как-то "посовременнее" это все выразить. Начало с браслетом понравилось, а вот дальше не очень. Замок можно заменить на другую реальность (или время), в которую попал Коул. Ну или еще что. А первый вариант вообще отбросить. Как думаешь?
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches
 

#29
Carry
Carry
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Июн 2002, 09:21
  • Сообщений: 1018
  • Откуда: Анк-Морпоркская Гранд-Опера
  • Пол:
Эх, везёт тем, кто английский знает... У меня всё с ним хуже...
--------------------------
Фото/изображение с Телесериал.com
Live long and prosper
 

#30
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Дженифер, в идее с Красавицей и чудовищем есть, в принципе, один большой минус - то, что это сказка и мы копируем в этом плане самих же сценаристов. Но я ее сознательно оставила, потому как, раз уж они в 5 сезоне стали эксплуатировать такой подход, то и предложение в этом ключе будет приемлемо. Первый вариант мне кажется несколько примитивным, а во втором, напротив, слишком сложное заклинание заложено в браслет. Но, в первом варианте есть подидея - наличии демона - конкурента Коула, который ему пакостит. Во втором варианте подидея - это, чтобы Фиби услышала рассказ о несчастной любви Коула, но отстраненно, не зная, что это и о ней тоже и посочувствовала рассказчику, т.е. Коулу. А кроме того, она сама призналась в том, что тоже несчастна, не подозревая, что говорит об этом Коулу. Ну, и развязка обоих вариантов - понимание со стороны Фиби своей ошибки.
Все остальное - обстановка, сопуствтвующие детали - это не существенно. Они могу быть любимы, а описаны только для того, чтобы все это читалось интереснее. К сожалению, не факт, что тот, кто это читает, все эти подидеи уловит, но, увы, я не нашла способа донести их иначе. В голом виде без сюжетной основы они читаются слишком абстрактно. Вот посему я и оставила оба варианта.
--------------

Все что ни делается - все к лучшему! ;) :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей