Новые фильмыГолова у меня сегодня не так, чтобы совсем на месте, поэтому не обессудьте, перевела, как смогла...
Некоторые технические моменты и перечисления фамилий просто опустила.
О фильме "Бесконтрольные воспоминания" (как еще можно перевести слово "аффективные" в этом контексте?

)
*****
Погода сера и уныла, все в беспорядке. Можно ли было выбрать лучший день и место, чтобы снять интеллектуальный фильм о памяти? Старая фабрика Alstom в "Святом Чарльзе", которая когда-то делала поезда и железнодорожные пути, была преобразована в киностудию.
На пресс-конференции, несмотря на настойчивые вопросы критиков и журналистов, директор Барбара Шрир и главная звезда фильма Рой Дюпуи были довольно скупы на слова. Фильм похож на загадку, и подробный рассказ испортил бы удовольствие.
Фильм, бюджет которого приблизительно три миллиона долларов, прослеживает путь Александра Турнера (РД), 41-летний ветеринара, который, после длинной комы, вызванной автомобильной аварией, пробуждается с амнезией и пробует наладить свою жизнь и прошлое.
Он не узнает людей, которых знал, жену и дочь, но и не хочет знать, как добавляет Ф.Леклерк (режиссер), кем он является. Он составляет план, чтобы выяснить важные моменты в его жизни. Мы также узнаем позже, что в поиске воспоминаний Александру помогает агент безопасности (Роза Зачари) и психиатр (Maka Kotto), которые постоянно общаются с ним.
Авторы исследуют различные направления памяти и натыкаются на неожиданности.
Что Александр обнаружит о его прошлом? Кто был ответственен за его амнезию? Нас ждут сюрпризы.
Действие имеет место главным образом в Charlevoix, где снимали большинство сцен. Некоторые были сделаны в Монреале и Квебеке. "Мы провел три самых холодных недели в наших жизнях в январе и феврале в Charlevoix", был минус 40, и актеры едва могли говорить. Это замедлило съемки, но несмотря на жуткий холод, камера не прекращала работать".
В студии Alstom наша группа наблюдает важную сцену, где обезумевший Александр говорит с Кароль Лепаж, агентом по недвижимости в Клермоне. Эта сцена - поворотный момент в фильме, Александр и Кароль знали друг друга в прошлом, но он не может вспомнить ее.
Относительно его характера РД объясняет: "Александр самосозерцательный человек. Вначале - пустой, чистый лист, но медленно он ассимилирует части его жизни и осознает.
Это психологический триллер с элементами фантастики. Александр постоянно находится в состоянии раздвоенности - что правда, что чуждо, что близко, испытывает беспокойство, сомнение, гнев... Такое ежедневное состояние повергает его во власть паники".
Фильм, снимавшийся около 30 дней, будет выпущен осенью 2004.
*****