A LA VIE! - 5 - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 9

Re: Книга о Roy Dupuis
Эту заметку очень просила перевести Рысь. Надеюсь, вам тоже будет интересно. Французские имена и названия я не переводила, искл. - название книги, т.к. не владею этим языком.

Книга о Рое Дупуи написанная поклонником.
(морковка: Вообще, обыгрывается мысль о том, что поклонник, работающий полный рабочий день, но как перевести это на русский язык я, увы, не знаю).

После того, как созданный ей сайт о Рое Дупуи посетили более 100 000 человек из 50 стран, Danièle Saint-Denis, поклонница актера, взялась за написание 350-страничной книги, выражающей ее уважение к работе актера, «В кожах Роя Дупуи»/ Dans les peaux de Roy Dupuis.
(морковка: По поводу названия книги. Оно приблизительное. Я посоветовалась со знакомой свободно владеющей французским, она считает, что, скорее всего, название сленговое или это скрытая цитата. Она обещала посоветоваться с друзьями и сообщить их мнение).

Авт. Agnès Gaudet

Наблюдая поклонников, которые посещают ее сайт о Рое Дупуи, и желая представить его менее известные работы, Danièle Saint-Denis решила предложить книгу Stanké Publishing. Через 10 дней после того, как она отправила главу о роле Овила в сериале «Эмили», Alain Stanké перезвонил ей и попросил выслать книгу полностью.

Danièle вернулась к исследованию, она пересмотрела все его постановки, чтобы освежить память и написать книгу. Ее исследование вылилось в 350-страничную книгу, анализирующую карьеру актера, комментирующую его работы.

Автор никогда не встречался с Роем, чтобы избежать его цензуры, но он дал свое согласие на публикацию книги.

Фаны из Японии.

Слава актера давно пересекла наши границы. Квебекский актер, исполнивший роль Майкла в американском шпионском сериале «Никита», известен во всем мире.

За пять лет, сайт созданный Danièle Saint-Denis www.rdcharacters.com, посетили более 100 000 человек со всех уголков мира, в основном это поклонники из Квебека, Канады, США, но есть также поклонники из Японии, Аргентины, Испании.

Интерес был столь велик, что сайт был переведен самими фанатами на Английский, Испанский и Итальянский языки. Начавшись как увлечение, со временем сайт о Рое превратился для Danièle в полноценную работу.

Danièle открыла для себя Роя в 1990 году, когда увидела пьесу Un oiseau vivant dans la gueule в Quat’Sous Theater: «Он произвел на меня впечатление, и я начала следить за его карьерой. Я видела все эпизоды «Эмили», «Scoop» и всю «Никиту» - все 92 эпизода, по 22 в год в течение 5 лет (Морковка: тут есть неточность, ну, вы сами знаете какая

) и все его фильмы. – Рассказывает она Montréal Journal. - Так же я видела его в пьесе True West в январе 1994 году».

Чтобы получить больше информации об актере, Danièle посетила множество Интернет-сайтов посвященных Рою. Она отметила малый объем серьезной информации об актере и что его работы мало известны за пределами Квебека. Так Даниэль до сих пор работавшая в больнице Notre-Dame Hospital и никогда не писавшая профессионально, занялась писательской работой.

За свою карьеру актер исполнил 26 ролей, среди наиболее известных: Овила в сериале «Эмили»; Майкл в «Никите»; Алексис в фильме «Человек и его грех». В своей книги она уделила внимание 13 из них, все они сыгранны в Квебеке, плюс его работа в «Никите».

Таким образом, книга Dans les peaux de Roy Dupuis - не биография, а удивительное паломничество по карьере актера. Книга поступит в продажу осенью и, возможно, со временем будет переведена.

Re: Книга о Roy Dupuis
Мня – а. Это будет интересно в некотором смысле, но было бы круче, если бы о нем написала………….. СЕЛИН……. * мечты сбываются и не сбываются.. грозно косится на свою личную крылатую бестию*
Тиграаааа, ФАС!!!! Ну ПНИ кого надо, чтобы… мняу… тем более осенью, говорят. А переводить сами как –нить. А потом мы ее пнем, ежели будет за что. А еще ли будет за что мож и лизнем в носик.

Ква, ты простА ПРРРРЕЛЕСССТЬ!!!!!!! :love: