Перейти к содержимому

Телесериал.com

Вслед посмотренному...- 4

Последние сообщения

Сообщений в теме: 91
#61
Гость_Sweety_
Гость_Sweety_
  • Гость
Re: В след посмотренному...- 4
Ленник, я как раз и мела в виду разговорный смысл этой фразы. 8) И он имеет жесткое значение (в соответствии с моими познаниями) или во всяком случае не сильно приятное (судя по тому с каким лицом Никита уходила). Но если тебе удобней думать, что это не так - я не буду спорить. 8)
sweety__@ukr.net
 

#62
morkovka
morkovka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Ноя 2003, 15:42
  • Сообщений: 1521
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: В след посмотренному...- 4
А еще нить рассуждений можно построить так:

Никита говорила, что вернулась в Отдел чтобы быть с ним, так? Значит расстроить/обидеть ее, как и всякую любящую женщину, может любое(!) проявления невнимания к ее персоне. Так что грубить Майклу было не зачем совершенно. Даже присловутого "потерпи" вполне бы хватило.


И вообще разве Майклу свойствена грубость?! Мне показалось нет.
 

#63
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22543
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: В след посмотренному...- 4
Люда, даже если ты все сопоставила, это не значит, что твое утверждение истинно. :) Удобно мне что-то думать или нет, это совершенно неважно. Как впрочем, и то, что пытаешься утверждать ты. :) И я с тобой спорить не собираюсь.
Боюсь, мы все все-таки не можем с полной очевидностью подтвердить наше мнение. Потому что мы вовсе не носители языка, а значит, можем не знать и не понимать каких-то оттенков, которые авторы вложили во многие фразы.
Так что нужно всегда оставлять другим право на собственное мнение и решение. Даже если тебе это не нравится или наоборот очень хочется что-то доказать.


Кстати, у меня вопрос. Как думаешь, кем была та блондинка, которая заменила Никиту в 404 серии? Скольким людям мог доверять Майкл? Неужели у него была девушка, которой он настолько доверял, что посветил в план похищения Никиты и не побоялся, что она его выдаст?

 

#64
Delf
Delf
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Re: В след посмотренному...- 4
Я тоже об этом долго думала! -) Пришла к следующим выводам:
1)Вряли Майкл мог комуто настолько доверять, что бы посвятить в планы похищения Никиты А раз так, то скорее всего
2)Эту девушку, которая избражала Никиту, Майкл просто где-нибудь снял и неплохо запалатил(+одел прилично). При таком раскладе объяснения не нужны. -)
У кого еще какие идеи?! :lol: ;) -)

Исправлено автором 22 Июн 2004, 15:56
 

#65
Delf
Delf
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Re: В след посмотренному...- 4
По поводу переведения фразы Get over it утвержадть ниче не буду так как английский вариант я вообще не слышала, а тут надо слушать контекст, целиком весь разговор +мимика и жесты, что б точно понять! -) Хотя Лена права иногда поди пойми - намеки бывают весьма непрозрачны! :D
 

#66
Гость_Sweety_
Гость_Sweety_
  • Гость
Re: В след посмотренному...- 4
Данная фраза имеет четко определенное значение. О чем тут еще можно спорить - не понимаю. Обратитесь к преподавателю англ. языка и спросите сами. А реакция Никиты на эту фразу тоже говорила сама за себя. И то выражение с которым сказал эту фразу Майкл - тоже. 8)


А что касается той девушки...ну может Майкл ей оказал услугу. :) И вообще он так давно в Отделе, что наверняка имеет своих людей.
sweety__@ukr.net
 

#67
Гость_Г
Гость_Г
  • Гость
Re: В след посмотренному...- 4

get over

матем.-- переходить

общ.--
-перейти (через);
-перелезть;
-покончить (с кем-либо);
-преодолеть (трудности);
-привыкнуть к;
-пройти (расстояние);
-закончить (что-л.);
-оправляться (после болезни, от испуга);
-переправиться (через);
-разделаться (с кем-либо);
-свыкнуться с мыслью о;
-перевалить

(подборка из словарей английского языка и американского слэнга)
 

#68
Гость_Sweety_
Гость_Sweety_
  • Гость
Re: В след посмотренному...- 4
Боже! Вам всем так хочется верить в то что Майкл ничего дурного не хотел сказать что вы просто готовы игнорировать истинный смысл фраз лишь бы только это не опорочило Майкла. Может, вы еще скажете, что это переводится, как "Я люблю тебя"?! Еще раз повторяю что фраза имеет абсолютно определенное значение, о котором я уже написала. Ну что тут не ясно? А эмоции которые вкладывались были видны и так.
КСТАТИ! На форуме у Ройки был топик посвященный самым плохим (неудачным) высказываниям Майкла. И там БЫЛА эта фраза. НУ что? Или носители языка тоже ошибаются?

sweety__@ukr.net
 

#69
Гость_Sweety_
Гость_Sweety_
  • Гость
Re: В след посмотренному...- 4
http://p067.ezboard....start=1&stop=20

Вот ссылка, если кто сомневается. :)
Фраза Get over it имеет грубое и не приятное значение. 8) Так что Майкл не всегда прав. Даже если кто не хочет в это верить.
sweety__@ukr.net
 

#70
morkovka
morkovka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Ноя 2003, 15:42
  • Сообщений: 1521
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: В след посмотренному...- 4
А тебе, Свити, хочется верить в обратное.

Вот еще один вариант перевода этого разговора:

Вот как перевели разговор Karen Hay и JNK.
Майкл и Никита разговаривают шепотом.
Никита: Он нашел несоответствия в наших отчетах.
Майкл: Я сделал это специально. Если бы они полностью совпадали, нас бы
заподозрили в сговоре.
Никита: Что с Кудриным?
Майкл: Он выжил.
Никита: Они его допросили?
Майкл: Сейчас допрашивают.
Никита: И что ты собираешься делать?
Майкл: Ждать.
Никита пристально смотрит на Майкла.
Никита: Так, а что мы будем делать с тобой. Все время притворяться, Майкл?
Делать вид, что между нами ничего не было.
Майкл: Сейчас не подходящее время.
Никита: Может у нас, его вообще больше не будет. Мы не можем поцеловаться,
прикоснуться к друг другу, что нам может помешать?
Майкл: Они узнают. Они увидят это в наших глазах, когда мы будем смотреть
дуг на друга. И раньше или позже они это поймут.
Никита: Они ликвидируют нас?
Майкл: Да.
Никита: Я согласилась бы умереть, если бы мне дали возможность прожить
по-настоящему хоть один день.
Никита тянется поцеловать Майкла, но он резко отворачивается от нее и
говорит -
Майкл: Никита, подожди.
Никита: Сколько?
Майкл: Пока ты не пройдешь программу реабилитации, пока они не переключат
внимание на кого-нибудь другого.
Никита: А потом ты придумаешь еще что-нибудь?
Майкл: Я не знаю. Я только знаю, что сейчас это очень рискованно.
Никита: Я вернулась из-за тебя! Чтобы мы могли быть вместе.
Майкл: Сейчас это сложно. Мы будем должны быть осторожны.
Никита: Я устала быть осторожной.
Майкл: Потерпи еще!
Никита ошеломленно смотрит на него, затем уходит, бормоча себе под нос
"Потерпи еще!"

Спасибо LenNik за предоставленный фрагмент.



 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей