НУ ЧТО СПИМ-ТО, ЁЛЫ-ПАЛЫ ???!!!

Русский дубляж довольно близок к оригинальным голосам.
Я видела серию на немецком, там не синхрон, а полный дубляж. И голоса очень сильно отличаются тональностью. Совершенно не похожи на оригинальные.

ДА на Украине действительно показ идет на украинском языке. И я никаких различий не вижу, если честно.
Наоборот, актер, который озвучивал Майкла на 1+1 было очень убедителен, и даже интонации голоса были похожи. Каждый раз, когда я слышу его в каком-нибудь иностранном фильме - я тут же вспоминаю Майкла. И голос шефа тоже был очень сильным.
На "новом канале" озвучили другие актеры. Но тоже не плохо.

Просто вы не знаете украинского языка, поэтому это кажется забавным. Если бы мы смотрели японский вариант - это тоже бы казалось забавным.

Cate, а ты живешь на Украине или это просто у тебя канал украинскй есть?

Я не говорила, что мне забавно. Просто делюсь впечатлениями про то, что видела.

Например, очень забано, я думаю, слушать героев в итальянском варианте. Представляете, что Майкл говорит быстро? Я нет.

А вот французский дубляж роли Майкла Рой делал сам.

Интересно с помощью какой-нибудь тарелки можно настроить украинские каналы? Я в этом не спец...так что если знаете расскажите!

Sweety, у нас просто есть кабельное ТВ, которое показывает 4 украинских канала: ICTV, Энтер-Фильм, Новый канал и еще какой-то, сейчас не помню. К сожалению, 1+1 нет , я слышала, там часто идут очень хорошие фильмы

Цитата

Кать, а где в Подмосковье есть украинские каналы?

Посмотрев сегодня утром серию, очередной раз убеждаюсь, что Никитке идет черный цвет волос. Хоть он ее и старит, зато глаза становятся ярче. (Неужели это говорю Я?! Заболела я, что ли... )
А блондинкой она как-то вся сливается в одно бесцветное пятно.

Иван, прочти внимательней. Я же говорила - ПО КАБЕЛЬНОМУ. А если ты хотел по старой КГБшной привычке продемонстрировать свою осведомленность в том, где я живу, то это, по-моему, и так тут уже все знают

Исправлено автором 29 Янв 2004, 10:03

Та-а-ак, с каждым мгновением все интереснее!
Кать, а я не знаю, где ты в подмосковье живешь... Прошу прощения за неуемное любопытство! Это просто я сунула нос в профайл, чтобы покормить это свое любопытство и вдруг вижу еще и дату рождения... Тут мне и стало ОСОБЕННО интересно. Я тоже 23 июля. И тоже в подмосковье.
Можешь ответить и по почте... Можешь не ответить... (незаметно беру у Флер в аренду ее САМУЮ БОЛЬШУЮ мухобойку)

*осторожненько продвигается к двери*
Флер! Меня тут побить хочут! *ябедничает, указывая на Аллу*
*за сценой слышатся глухие удары, переходящие в смачные шлепки, издаваемые мухобойкой* Лана, уговорили... Отвечаю по почте...