Перейти к содержимому

Телесериал.com

НУ ЧТО СПИМ-ТО, ЁЛЫ-ПАЛЫ ???!!!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 79
#21
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Русский дубляж довольно близок к оригинальным голосам. :)
Я видела серию на немецком, там не синхрон, а полный дубляж. И голоса очень сильно отличаются тональностью. Совершенно не похожи на оригинальные.
 

#22
Sweety
Sweety
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2003, 14:45
  • Сообщений: 1220
  • Пол:
ДА на Украине действительно показ идет на украинском языке. И я никаких различий не вижу, если честно. :)
Наоборот, актер, который озвучивал Майкла на 1+1 было очень убедителен, и даже интонации голоса были похожи. Каждый раз, когда я слышу его в каком-нибудь иностранном фильме - я тут же вспоминаю Майкла. :) И голос шефа тоже был очень сильным. :)
На "новом канале" озвучили другие актеры. Но тоже не плохо. :)

Просто вы не знаете украинского языка, поэтому это кажется забавным. Если бы мы смотрели японский вариант - это тоже бы казалось забавным. :)

 

#23
Sweety
Sweety
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2003, 14:45
  • Сообщений: 1220
  • Пол:
Cate, а ты живешь на Украине или это просто у тебя канал украинскй есть? :)
 

#24
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я не говорила, что мне забавно. :) Просто делюсь впечатлениями про то, что видела.

Например, очень забано, я думаю, слушать героев в итальянском варианте. Представляете, что Майкл говорит быстро? Я нет. :)

А вот французский дубляж роли Майкла Рой делал сам. :)
 

#25
Жу-жу
Жу-жу
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Дек 2003, 22:37
  • Сообщений: 2017
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Интересно с помощью какой-нибудь тарелки можно настроить украинские каналы? Я в этом не спец...так что если знаете расскажите!
 

#26
Cate
Cate
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Апр 2003, 14:24
  • Сообщений: 1389
  • Откуда: 256, Brewery Lane, NY, USA
  • Пол:
Sweety, у нас просто есть кабельное ТВ, которое показывает 4 украинских канала: ICTV, Энтер-Фильм, Новый канал и еще какой-то, сейчас не помню. К сожалению, 1+1 нет :( , я слышала, там часто идут очень хорошие фильмы
 

#27
ИВАН
ИВАН
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Апр 2003, 17:28
  • Сообщений: 12879
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Sweety, у нас просто есть кабельное ТВ, которое показывает 4 украинских канала: ICTV, Энтер-Фильм, Новый канал и еще какой-то, сейчас не помню. К сожалению, 1+1 нет :( , я слышала, там часто идут очень хорошие фильмы
Кать, а где в Подмосковье есть украинские каналы?
 

#28
Cate
Cate
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Апр 2003, 14:24
  • Сообщений: 1389
  • Откуда: 256, Brewery Lane, NY, USA
  • Пол:
Посмотрев сегодня утром серию, очередной раз убеждаюсь, что Никитке идет черный цвет волос. Хоть он ее и старит, зато глаза становятся ярче. (Неужели это говорю Я?! :hurt: Заболела я, что ли... :dead: )
А блондинкой она как-то вся сливается в одно бесцветное пятно.

Иван, прочти внимательней. Я же говорила - ПО КАБЕЛЬНОМУ. А если ты хотел по старой КГБшной привычке продемонстрировать свою осведомленность в том, где я живу, то это, по-моему, и так тут уже все знают :D

Исправлено автором 29 Янв 2004, 10:03
 

#29
Алла
Алла
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2002, 14:27
  • Сообщений: 684
  • Пол:
Та-а-ак, с каждым мгновением все интереснее!
Кать, а я не знаю, где ты в подмосковье живешь... Прошу прощения за неуемное любопытство! Это просто я сунула нос в профайл, чтобы покормить это свое любопытство и вдруг вижу еще и дату рождения... Тут мне и стало ОСОБЕННО интересно. Я тоже 23 июля. И тоже в подмосковье.
Можешь ответить и по почте... Можешь не ответить... (незаметно беру у Флер в аренду ее САМУЮ БОЛЬШУЮ мухобойку) :D
 

#30
Cate
Cate
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Апр 2003, 14:24
  • Сообщений: 1389
  • Откуда: 256, Brewery Lane, NY, USA
  • Пол:
*осторожненько продвигается к двери*
Флер! Меня тут побить хочут! *ябедничает, указывая на Аллу*
*за сценой слышатся глухие удары, переходящие в смачные шлепки, издаваемые мухобойкой* Лана, уговорили... :hurt: Отвечаю по почте...
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей