Болталка. Для разговоров обо всем - 2

Цитата

Я тут в первую очередь клюю на Тарантино, а потом уже как и кого он вписывает в свой сюжет.
Мне нравятся больше его фильмы, которые ближе к пику и на пике Криминальное... , от Заката..., Убить Билла.
Да, он гениален, согласна, конечно, мне запомнилось, что когда он был с визитом у нас ему поч понравилось, что кто-то из народа крикнул :Квентин, у тебя русская душа! Т. говорил это размякший , ему приятно было....
____________________________________________
Чехов...

Цитата

Да, Калягин уже неразрывно связан с образом из пьесы для меня, вообще в этом фильме гениально сыграны слабые люди...

А мне вот запомнилась его жена Сашенька, вот кто реально выглядит слабым, представлен как недалекий человек (собственным мужем), а на самом деле вот на такой груди набираются сил слабаки. Она знает/чувствует как Миша к ней относится, знает, что слаб как ребенок и успокаивает она его как дитя, она все понимает и она опять вдохнет в него силы жить дальше, не Софья.

У Тарантино мне очень нравится "Джеки Браун", не самый известный фильм.

Vикторина (Вторник, 27 августа 2019, 15:00:14) писал:

А мне все-таки больше всего "Криминальное чтиво" и "Убить Билла-2". "Джеки Браун" смотрела очень давно, нужно будет освежить.

Vикторина (Вторник, 27 августа 2019, 15:00:14) писал:

Очень в его стиле фильм, да)
Более камерный, ламповый, я бы даже сказала.

claire (Вторник, 27 августа 2019, 12:15:23) писал:

А еще люблю Калягина за Старый Новый год, не знаю почему, не всем нравится фильм, а я от него балдею....и Евстигнеев Е

Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что ненависть – толще, чем лёд

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда

Роберт Фрост, перевод Эйдельмана, если мне не изменяет.
Интересно, что ни один из существующих переводов этого стихотворения не точен от слова очень, но этот - лучший с эстетической точки зрения.


Собственно, почти то же с Эмили Дикинсон. Но у той есть Вера Маркова.

дважды жизнь моя кончилась раньше конца

И все равно оригинал - не сравнить.

_____

Переводчик должен быть мастером своего дела и одновременно не лезть в чужое.
Это я так, межупрочем, профессиональноэ.

_____


Кто говорит "бассэйн" и "фэн", признавайтесь.

claire (Среда, 28 августа 2019, 22:04:58) писал:

Никогда в жизни не стала бы так говорить. И я всегда говорю - ОдЕсса.

Цитата

Оооо, это же и эпиграф к Сумерки Рассвет))), что это ты вспомнила об этом стихотворении... захандрила...

Цитата

Это еще что... я знаю людей , которые говорят КрЭдит и ДЭбит и ДискотЭка, вот где передергивает и мозг тормозит на секунду....

Сообщение отредактировал Натка: Четверг, 29 августа 2019, 08:51:24

Или Сумерки Затмение....забыла уже...

Я вот что про "Быка" хочу сказать.... впервые я осознала (в фильме был фоном этот кусок ) , что оказывается Ельцин в своей "прощальной" речи 1999 год просил прощения у россиян, я задумалась после фильма, думала вот он что-то понял... что пропил, что просрал...., что просто прое--л.
С братом поговорила на эту тему в воскресенье во время общественно-полезного труда, он меня и успокоил, нет, говорит, это просто русский обычай просить прощения , когда уходишь, типа не поминайте лихом, прощайте....