claire (Вторник, 20 августа 2019, 19:13:59) писал:
Филологи ( переводчики, лингвисты), бывает, такое ляпают, что "договора" - просто подарок.
claire (Вторник, 20 августа 2019, 19:13:59) писал:
Филологи ( переводчики, лингвисты), бывает, такое ляпают, что "договора" - просто подарок.
все ляпают))) но это не значит, что надо следовать этой тенденции.
Нам преподаватель в Университете говорил, что рано или поздно иностранец поймет, что имеете ввиду, но лучше и продуктивнее выразить свою мысль грамотно с первого раза.