Творческая мастерская "Собственные руки" представляет

Благодарим elsi за донат в размере 2400 рублей. Вся сумма собрана!
Начинаем готовить серии к озвучке.

Уважаемые форумчане!
Новости по озвучке.

Тексты к трём сериям готовы. Сейчас начинаю согласовывать графики артистов. В середине апреля состоится запись серий.
Ещё раз благодарю dae и elsi за перечисленные средства на аренду студии.

Также хочу поинтересоваться вашим мнением, над какими сериями работать нам дальше. Если, конечно, есть желающие, чтобы мы продолжили работу над "Санта-Барбарой". Заранее всем спасибо.

Очень хотелось бы последний блок серий после 2062.Хотя сейчас я смотрю 1587.Надеюсь что потихоньку эти серии озвучат.

амал (Суббота, 29 марта 2025, 17:59:45) писал:

Вам же уже говорили: "Собственные руки" не занимаются озвучанием финального блока серий.

Хотелось бы эти серии посмотреть в русской озвучке. 303-306, 308, 315, 317-319, 329-331, 333-336, 338-339, 341-353, 360-363, 365-368

Я за начальный,не показанный в России блок серий.

Уважаемые форумчане! Премьера новых серий, озвученных "Собственными руками".

Серия 179.

Две аудиодорожки - русская и английская.
Французское видео предоставленно MRTeam c сайта tvu.org.ru . Склеено с оригинальной начальной заставкой (заставка подготовлена Tech при участии MRTeam). Оригинальная финальная заставка пока отсутствует. Английская дорожка взята из видео, предоставленного MRTeam, залито serge19.

Коммерческий перевод с английского: Enzilya при участии МэриМэй. Литературный текст, укладка - ДеМотт при участии Mira_G. Сведение дорожек – ДеМотт

Благодарим форумчан dae и elsi, внесших средства на аренду студии. Без вашего участия этой озвучки бы не было.

На русский язык фильм озвучивали: Маргарита Давыдова-Хургина, Владимир Корниенко, Ольга Маркина, Сергей Потехин, Алеся Счастливая, Наталия Томилина, Сергей Фадеев, Сергей Эрик.

Благодарим serge19 за работу с видеоархивом.

Приятного просмотра!

Сообщение отредактировал ДеМотт: Суббота, 03 мая 2025, 10:34:08

Серия 181.

Две аудиодорожки - русская и английская.
Французское видео предоставленно MRTeam c сайта tvu.org.ru . Склеено с оригинальной начальной заставкой (заставка подготовлена Tech при участии MRTeam). Оригинальная финальная заставка пока отсутствует. Английская дорожка взята из видео, предоставленного MRTeam, залито serge19.

Коммерческий перевод с английского: Lucy258911 при участии МэриМэй. Литературный текст, укладка - ДеМотт при участии Mira_G. Сведение дорожек – ДеМотт.
Благодарим форумчан dae и elsi, внесших средства на аренду студии. Без вашего участия этой озвучки бы не было.

На русский язык фильм озвучивали: Маргарита Давыдова-Хургина, Владимир Корниенко, Ольга Маркина, Сергей Потехин, Алеся Счастливая, Наталия Томилина, Сергей Фадеев, Сергей Эрик.

Благодарим serge19 за работу с видеоархивом.

Приятного просмотра!

Сообщение отредактировал ДеМотт: Суббота, 03 мая 2025, 10:34:29

Последняя премьера из апрельского блока.

Серия 223

Две аудиодорожки - русская и английская.
Видео предоставлено MRTeam с сайта tvu.org.ru . Склеено с оригинальной начальной заставкой (заставка подготовлена Tech при участии MRTeam).
Финальные титры - не оригинальные.

Коммерческий перевод с французского: Lisok. Правка перевода с английского, литературный текст, укладка, сведение дорожек – ДеМотт.

Благодарим форумчан dae и elsi, внесших средства на аренду студии. Без вашего участия этой озвучки бы не было.

На русский язык фильм озвучивали: Маргарита Давыдова-Хургина, Владимир Корниенко, Ольга Маркина, Сергей Потехин, Алеся Счастливая, Наталия Томилина, Сергей Фадеев, Сергей Эрик.

Благодарим serge19 за работу с видеоархивом.

Приятного просмотра!

Сообщение отредактировал ДеМотт: Суббота, 03 мая 2025, 10:30:22

Уважаемые форумчане.

Ещё раз хочу поблагодарить dae и elsi за средства на озвучание последних трёх серий.
Наша команда готова продолжить работу над озвучанием. Ждём ваши предложения и донаты. Будем озвучивать те серии, на которые соберутся пожертвования.

Напомню, мы озвучиваем три серии за один раз. Это 6 часов работы в студии. Стоимость аренды за час 1200 рублей.
Итого: 7200 рублей нужно для озвучания трёх серий. Все участники при этом работают бесплатно.

Перечислить средства можно двумя способами.
Через сервис Boosty https://boosty.to/rooki/donate
Или можно перечислить средства на банковскую карту. Для этого свяжитесь со мной в личных сообщениях.

Пожалуйста, указывайте на какую серию вы перечисляете средства. Можно прямо здесь в теме написать, можно в личке.
Спасибо за сотрудничество!