Перейти к содержимому

Телесериал.com

Отвратительный перевод


Сообщений в теме: 77
#71
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8756
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Уже давно в сети ОРТ и новые озвучки
Уже давно все могут скачать и пересмотреть, а вы до сих пор со старой дурацкой озвучкой смотрите

Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее
 

#72
oLGA cAMASTRA
oLGA cAMASTRA
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 мая 2018, 06:52
  • Сообщений: 435
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:

View PostClair, on Воскресенье, 08 июля 2018, 12:14:00, said:

- Как не могло, если есть?
Так и не могло быть. В чём ошибка?
 

#73
oLGA cAMASTRA
oLGA cAMASTRA
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 мая 2018, 06:52
  • Сообщений: 435
  • Откуда: Иркутск
  • Пол:

View Posteda-88, on Воскресенье, 08 июля 2018, 12:40:40, said:

Уже давно в сети ОРТ и новые озвучки
Уже давно все могут скачать и пересмотреть, а вы до сих пор со старой дурацкой озвучкой смотрите

Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее
Субтитры отвлекают.
 

#74
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43232
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Это верно, не могу с ними смотреть.
 

#75
Indigirka
Indigirka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2018, 11:29
  • Сообщений: 122
  • Пол:

View Posteda-88, on Воскресенье, 08 июля 2018, 12:40:40, said:


Я вообще давно смотрю на языке оригинала с субтитрами
Гораздо приятнее

Подскажите, где лучше посмотреть с русскими субтитрами?
 

#76
Agata
Agata
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Июл 2018, 19:12
  • Сообщений: 50
  • Откуда: Deutschland
  • Пол:

View PostIndigirka, on Четверг, 16 августа 2018, 19:22:11, said:



Подскажите, где лучше посмотреть с русскими субтитрами?
На мейл.ру есть 7 фильм с субтитрами, как раз сейчас смотрю. Значит и на торрентах этот вариант должен быть.
 

#77
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43232
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Так заглушить оригинальный звук, что даже музыку едва можно услышать.
В общем перевод и озвучка с голосом Полянского в "Спруте 7" супер!
А этот новый питерский перевод и озвучка загубили весь фильм, смотреть невозможно!

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 20 августа 2018, 03:44:59

 

#78
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8756
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Какая-то модернизированная озвучка и интонации актеров как-будто для комедии
Нет, не то
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей