Отвратительный перевод

Из 5-6 у меня есть куски аудио, в т.ч. сцена на пляже. Если кому интересно, могу попробовать найти и оцифровать.

Что касается первых частей - действительно было такое. А вот в Спруте-3 в версии ЦТ за Каттани уже говорил Алексей Борзунов. Потом, при повторных показах на ОРТ в конце 90-ых, они его переозвучили, пригласив Белявского снова озвучивать Каттани.

Я кстати по переводу находил много расхождений в американской версии по сравнению с русскими озвучками

А у меня как раз версия с этой волшебной озвучкой, чем больше смотришь, тем больше понимаешь, что она не кривая, а суперкривая.
Когда Фаэти говорит Каттани, что теперь будет работать на него, Коррадо в переводе говорит: "Но разве ты не пишешь рассказ", а в оригинале он что-то про женщин сказал (di donne), у Фаэти ведь работа с голыми тетками была связана, какой такой рассказ он писал, по мнению переводчика?
А когда в 4-й серии 4-й части Коррадо прощается с Гретой, по-русски он говорит: "Тем не менее я должен на некоторое время уехать", а в оригинале он говорит "к сожалению (purtroppo)" , а не "тем не менее". Это ведь не синонимы. Да и в контекст предложения вариант переводчика едва вписывается. И чем он руководствовался?
Вот знала бы я итальянский, вообще по-черному раздолбала бы этот перевод! Там наверняка хренова туча неизвестных нам косяков да портаков!

Так этому питерскому переводу почти 20 лет. Он впервые появился на ТВ-3, со второй половины ноября 1998 года.

А сейчас по "Ретро" этот же перевод в озвучке Полянского. Его уже показывали по "Звезде" осенью 2008 года и тоже тогда было 4 "Спрута" без продолжения.

Мне нравится например перевод и озвучка Полянского, может она тоже не правильная и не точная вся, но голос Полянского придаёт "Спруту" ещё больший драматизм.

"Спрут 7"

Ты еще и американскую смотрел ? Или просто субтитры

Возможно, что первая озвучка к "Спруту 5,6" (РТР, Белявский) самая правильная и лучшая, но я никогда не смогу случать этот голос Белявского. Тут совершенно другой перевод и ударения поставлены не так. Например "Куполы мафии" и так далее.
В озвучке Полянского всё своё родное.

При показе по РТР в кратком содержании сделали фоновой совершенно другую музыку, убрав тем самым оригинальный итальянский и музыку.
Короче я не могу это слушать! Ну и голос тут у Сильвии! Ужас! Конечно я сам два раз с таким переводом и озвучкой смотрел по РТР в 1994 и 1996 годах.

Американское издание. Оригинал с англ субами, с Амазонка заказывал. Качество среднее, главный минус - отсутствует 10 минут в Первой серии Двойки

Американское издание. Оригинал с англ субами, с Амазонка заказывал. Качество среднее, главный минус - отсутствует 10 минут в Первой серии Двойки

Да откуда они могут нормально издать
Если сами итальянцы коряво издают наверно все остальные везде где-то недочеты как с твоим релизом