Неточности перевода.

Неа! Светлана не хотит!

Ради вашего же блага, о Настя.

Стейси (Понедельник, 06 марта 2017, 18:34:43) писал:

Нет пока. Ремонт на кухне делаю, времени еще меньше чем обычно.

Я подумываю, не сделать ли клип на "Твое сердце должно быть моим" Пикника.

Или замахнуться на арию нашего Каварадосси, м.

*Ушла, напевая:

Мой час настал, и должен я погибнуть,
И должен я погибнуть.
Но никогда я так не жаждал жизни!

Делай два)))

Ооо, или вот на это, м. Beck - Everybodys Gotta Learn Sometimes

Люблю эту песню.
Ты же знаешь, что изначально ее пели "The Korgis"?
И я слышала когда-то альтернативный вариант, в котором есть второй куплет, а не повторяется первый.

Да, знаю) Но этот вариант мне нравится больше, хотя это и кавер.

Claire, в серии Под влиянием Никита приходит впервые с подозрениями к Вальтеру и говорит такую фразу:"Карлу я противна и он сам редкий мерзавец".
Не могу поверить, что Карлу она противна, скажи пжлст там правильный перевод?

Она говорит: "Карл вызывает у меня отвращение, он самый омерзительный тип из всех, что я когда-либо встречала - и я влюбляюсь в него."

claire (Понедельник, 13 марта 2017, 22:04:26) писал:

Даже я со своими скромными познаниями английского перевела эту фразу так, как ты написала. Почему переводчики занялись отсебятиной, непонятно.