Перейти к содержимому

Телесериал.com

Статьи на разные темы

На итальянском
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 50
#1
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6900
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:
Ita в теме. посвященой 15-ти летию "Спрута" ссылку на статью о РАИ выложил
http://www.primaonli...un-po-gradasso/

Я тут, типа, её перевод наваяла, в меру своих возможностей, конечно, но может, придет кто-то более знающий и подправит, если что не так, а может, после питерской озвучки "Спрута", которую здесь столько обсуждали, уже никакой перевод не страшен.

То, что курсивом выделено - возможно. неправильно, либо скорее всего неправильно, но другого варианта я предложить не могу

«На сегодняшний день РАИ мертво. Кампо Далл’Орто?[1] Несостоятельный человек, у которого мало идей и который немного хвастун». Анджело Гульельми, интервью в газете «Фатто».
РАИ сегодня? Мертвое предприятие, которое ничего не производит и не создает рабочих мест. Анджело Гульельми в интервью, опубликованном в ежедневной газете «Фатто» в воскресенье 27 марта, высказал свою точку зрения на РАИ, где он работал с 1954 г., также занимая должность директора РАИ 3 в течение семи лет, с 1987 г. по 1994 г.
Говоря о годах своего руководства третьего канала, Гульельми рассуждает о том, чего не хватает телевидению Италии. «Не хватает достоверной информации о ситуации в стране. Даже в середине 80-х телевидение было конвейерной лентой, несущей в дома романы, театр, музыку и фильмы, никогда не касаясь ни социальной среды ни контактов с людьми.
Санторо, Дандини, Фацио, Кьямбретти и Феррара – некоторые из телевизионных персонажей, которых он ввел вместе с такими программами, как «Те, кто делает футбол», «Блоб», «Кто это видел?» и «Самарканд». «Истощенная манера, все стали однообразными, из всех я оставил бы только одну, сказал он о политических беседах. Однажды вечером я смотрел «По вторникам» и «Балларо». Говорили о Брюсселе. Вы уже знаете, что там говорили. Атмосфера была такой печальной, наполненной болью, невыносимой. Жаль Джаннини[2]. Флорис[3] - телевизионный журналист. Джаннини – наоборот, хороший журналист».
Рассказывая об исторических событиях, которые происходили в годы, когда он был во главе РАИ 3, Гульельми говорит также о Берлускони, не о его политике, а о точке зрения на телевидение. «У него была мысль устроить меня в Медиасет[4]. Я притворился, что согласен и сказал: «Хорошо, но только если со мной пойдет весь канал». Он отложил эту невероятную идею до встречи. На последней встрече, в Каза ди Констанцо, присутствовали также Конфалониери, Галлиани и тот несчастный Делл’Утри[5]. Потом ничего не было сделано. Мы понимали, что это невозможно».
В завершение жестких слов о сегодняшнем РАИ, которое он характеризует, как «Предприятие, которое существует только ради своего выживания», Гульельми сказал: «В Италии РАИ содержит 47 000 работников кино и телевидения. Во Франции их в два раза больше. В Англии - более чем в три раза больше. Несмотря на это, рейтинг у РАИ выше, чем у Медиасет, спонсоры платят хорошо и поэтому никто не отваживается что-либо изобретать. Там опираются на то, что уже есть и что работает превосходно, как Сан-Ремо и таким образом покупают зарубежный формат. У РАИ нет другого занятия, кроме как предоставлять неудобоваримую пищу. Которая, пожалуй, нравится из-за своей неудобоваримости». С его точки зрения, за исключением «Спрута» и более позднего «Монталбано», «художественные произведения последних десятилетий причиняют мало боли и мало заставляют смеяться. По крайне мере, дешево стоят».
«Могли быть лучше, но я не во главе» - сказал он затем по поводу главных назначений. «Нынешнее руководство, включая Биньярди[6] не сможет сделать лучше то, что мы уже повредили. Покуда РАИ не трансформируется в большое предприятие культурного производства, можно звать на Виале Маццини[7] даже Иисуса, но это ничего не решит».
Не слишком лестные суждения, также о совете директоров, «который не имеет никакого авторитета» и прежде всего о генеральном директоре Антонио Кампо Далл’Орто. «Я считаю его совершенно неинтересным и несостоятельным человеком. Не только бедным идеями но и немного хвастуном» - сказал Гульельмино в заключение о его роли в реформе РАИ. «Когда мне сказали, что директор, тип, которого я считаю хитрецом, хочет натворить, я подумал, что это вздор. Это так и было. Путем реформы Кампо Далл’Орто многое может сделать. Я всегда допускал, что он умеет это делать.



[1] Генеральный директор РАИ с 06.08.2015
[2] Ведущий программы «Балларо»
[3] Ведущий программы «По вторникам»
[4] Итальянская частная медиа- и телекоммуникационная компания
[5] Итальянский предприниматель и политик, бывший депутат Европарламента и сенатор Италии, осуждённый за связи с мафией.
[6] Нынешняя директриса РАИ 3
[7] Улица, где находится РАИ

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 05 апреля 2016, 02:40:45

 

#2
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3698
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Замечательно! Спасибо большое за перевод!
 

#3
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 36044
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Интересная тут позиция по "Спруту" получается, начиная с 1992 года у всех этот проект как кость в горле. Позже урезанный бюджет для "Спрута 7", потом и вовсе наложили вето на современную историю "Спрута 8". Через несколько лет вообще смещают показ "Спрута 10" на вторую кнопку, мол наша политика "RAI 1" не позволяет транслировать "Спрут", все следующие повторные показы будут на RAI 2 и "RAI Premium".
В начале выгнали "Спрут" с первой кнопки, а потом через годы пытаются вспомнить его добрым словом.
 

#4
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3249
  • Пол:
Меня вот интересует, почему, например, во Франции, чьи крупнейшие телеканалы продюсировали сериал, в котором снялось неимоверное количество французских актеров, в том числе и первой величины, показали только первый сезон? Вопрос скорее риторический, но все же.
 

#5
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6900
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Интересная тут позиция по "Спруту" получается, начиная с 1992 года у всех этот проект как кость в горле.
- Ну почему у всех? Берлускони "Спрут" не любил, может быть поэтому сериал и притесняли.
А Гульельми, который интервью дал, может и тогда "Спрут" уважал. Это же не он бюджеты резал.
 

#6
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 36044
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Берлускони был не один, кто винил во всём создателей "Спрута".

Среди врагов "Спрута" также был известный режиссёр Франко Дзефирелли, который высказывался враждебно и призывал порезать "Спрут" цензурными ножницами и положить на полку, прикрыть неудобный проект.
Дзефирелли в то время было политиком сенатором.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Вторник, 05 апреля 2016, 05:40:31

 

#7
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 36044
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
И ещё кто такой Чаушеску?

Просмотр сообщения Цитата

Впоследствии многие видные представители итальянских правых, в том числе известный режиссер и сенатор Франко Дзеффирелли, требовали не показывать «Спрута» по телевидению и вообще прикрыть неудобный проект. На это постановщик последних серий саги Луиджи Перелли как-то язвительно заметил, что до сих пор прервать демонстрацию «Спрута» удалось только Чаушеску.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Вторник, 05 апреля 2016, 06:00:20

 

#8
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3698
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Вторник, 05 апреля 2016, 05:58:25) писал:

И ещё кто такой Чаушеску?
:faint:

Николае Чаушеску - это румынский диктатор советского времени, его расстреляли в ходе революции 1989 года после событий в Тимишоаре.
 

#9
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 36044
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
И как это относится к "Спруту" в Италии? Он что запретил показ в 1989 году "Спрута 4" на "RAI 1"?
 

#10
Teleman
Teleman
  • Главный Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
  • Сообщений: 3698
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Вторник, 05 апреля 2016, 14:47:22) писал:

И как это относится к "Спруту" в Италии? Он что запретил показ в 1989 году "Спрута 4" на "RAI 1"?
Я думаю, что он запретил показ сериала в Румынии.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей