Перейти к содержимому

Телесериал.com

Статьи на разные темы

На итальянском
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 50
#11
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33954
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Можно было лучше не покупать и запрещать не надо. И зачем всё так усложнять.
Известно, что в Румынии его очень любят и DVD существует да и показы на ТВ наверное не раз были.
 

#12
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6613
  • Пол:
Я перевела эту статьи http://www.teleseria...10#entry1387859
К счастью, текст оказался полегче, чем интервью того мужика с РАИ 3.
Места, где у меня сомнения (либо большие сомнения) в правильности перевода, я также выделила жирным курсивом.

Знаменательное событие - «Спрут 1» возвращается на РАИ 1

Снова подробная панорама Сицилии, ужас и красота: комиссар, прибывший с севера, расследующий смерть коллеги, похищенная дочь, загадочная девушка, зависимая от наркотиков и якобы желающая от них избавиться, факты, которые он не может объяснить, другие факты, которые, наоборот, легко объясняются, но которые он не может доказать, Коза Ностра и её члены.
«Спрут» начался с таким успехом, что 4 года назад, когда он вышел на телеэкраны, он продемонстрировал рекордный рейтинг - 15 миллионов за серию, его закупали во всем мире, включая Австралию. Беспрецедентный успех истории о мафии в шести сериях, написанной Николой Бадалукко, Лучио Баттистрада и Массимо де Рита, сценарий Эннио де Кончини, режиссер – Дамиано Дамиани.
Сейчас первая часть «Спрута» возвращается, чтобы поразить сердца телезрителей историей о влиятельных подозреваемых и находящихся вне подозрений; о расследованиях, которые ни к чему не ведут; о жестоких фактах, которые говорят обо всем.
Персонажи с юга, которых зовут Чининна, Сантамария, Равануза, дон Манфреди. Персонажи с севера – Коррадо, Эльзе, Паола, Лео. Истории зловещей тишины и выстрелов оружия; взглядов и ошибок; страсти и дружбы; скрытого соучастия и дружеских советов; предупреждений доброжелателей и невероятной жестокости. Дикие злодеяния и высокая эффективность мафиозной организации, идущей из прошлого и сохранившейся в «куполе» и современные факты о банках, деньгах, повсеместной урбанизации, политике – как всегда, в историях о мафии. В центре, против недругов, которые намного сильнее него, снова комиссар Коррадо Каттани с сердитым и порядочным лицом Микеле Плачидо, честный служащий, который борется за священные принципы правосудия в реалиях Сицилии, которые он, житель севера, старается понять и принять.

Положительные герои
На самом деле, Коррадо Каттани – прежде всего, не слуга закона, а хороший человек, завоёвывающий симпатию публики. И не только в Италии, а во всех странах, где шел сериал. Плачидо говорит, что русский телезритель, после просмотра «Спрута» написал в газету «Правда» просьбу предоставить политическое убежище «бедному» итальянскому комиссару Каттани и защитить его таким образом от щупалец мафии. Но в истории «крестных отцов», важных шишек и информаторов кажется естественным испытывать симпатию к этому чиновнику, безнадежно одинокому в своей профессиональной битве и в повседневной жизни. Постоянно в состоянии тревоги, без друзей, его немногие женщины всегда плохо заканчивают. Потому что «спрут», с которым он упорно сражается, клеймит и уничтожает всякого, кто приближается. Потому что частную жизнь комиссара Коррадо Каттани нельзя отделить от его работы слуги закона, и он становится уязвимым из-за уз любви и привязанности, это одно из немногих его слабых мест. Конечно, насилие, страх, но также постоянный поиск человеческого понимания, солидарности, дружбы.
О второстепенных положительных героях, которые несут в себе надежду, когда ждешь только плохого. Дон Манфреди, священник, которого со страстью играет Флавио Буччи, молодой кардинал Паппалардо, безнадежно борющийся с мафией. И если играть священника с таких условиях непросто, то куда сложнее играть заместителя комиссара, позади Каттани, который находит неприятности. Об этом кое-что знают Ренато Мори (Альтеро) и Массимо Бонетти (Лео), две опоры Коррадо во всех расследованиях. «Многие годы работы, будь я актером или актером дубляжа» - Говорит Мори – «Я играл десятки комиссаров, но заместителя комиссара – никогда. Легче, когда это занимает весь мой разум». А Бонетти? «Я хорошо смотрюсь в этой ситуации. Молодой, верящий в закон, я играю хорошего парня и мне дают только положительные роли». Как если бы в конце каждой истории с плохим концом, добро побеждало бы.

Отрицательные герои
Их много, и они очень плохие. Например, Чиринна, враг Плачидо, местный босс. Наркоторговец и торговец оружием, которого играет истинный сицилиец Анджело Инфанти «Всегда, когда нужен злодей, зовут меня. Теперь, после стольких лет, мне можно забыть о положительных ролях». Истинный злодей, соперник комиссара Каттани в оружии и в любви, к которому он совершенно беспощаден. Он любовник Титти, снабжающий её наркотиками, человек, который, вопреки всем законам мафии, насилует Паолу[1], дочь-подростка Каттани, которую похитили, чтобы шантажировать бедного комиссара, и даже его трагический конец не вызывает сострадание зрителей.
Другие отрицательные персонажи: мафиозный адвокат с лицом Франсуа Перье, махинатор Равануза (Джеффри Коплестон), загадочный «человек из Рима» Жак Дакмин и Поль Гэр (Лаудео), две щупальцы, которые разрастаются в последующих частях «Спрута», продолжении этой зловещей истории, в которой вымысел вызывает настоящий страх.

Женщины
Чем больше Коррадо их любит, тем хуже они заканчивают. Например, его жена – француженка[2] Эльзе, которая его не понимает. Истории Каттани и его женщин наполнены внутренними переживаниями, тяжелыми чувствами и всегда с печальным концом.
Затем скандальная Титти, любимая женщина Каттани и Чиринна. «Прекрасный персонаж» - говорит Барбара де Росси-Титти. «Загадочная, женщина, которая в 20 лет не может больше жить потому что деградирует, потому что она – любовница Каттани но не рвет кошмарных отношений с мафиозо Чиринна. Ещё роль сложна для такой здоровой, спортивной женщины, как я, которая никогда не хотела курить даже травку. Мне пришлось учиться у настоящего наркомана, как живут и умирают из-за героина». Трудно, потому что ей было трудно быть грубой, загубленной наркотиками: «Впервые режиссер просил меня быть грубой».
От Ольги, Флоринды Болкан «сопернице» Титти в этой истории любви и мафии, авторы требуют почти невозможного: «Быть влюбленной в Коррадо Каттани, мужчину, который её совсем не любит. Мне никогда в жизни не приходилось любить мужчину, который не любил меня».
Далее, самое слабое создание, жертва, которой суждено заплатить больше, чем всем остальным в этой борьбе добра со злом – Паола Каттани, которую сыграла Каридди Нардулли, которой было 13 лет во время «Спрута 1». «Только большое терпение Дамиани помогло мне понять, что вокруг меня происходило». А с бедняжкой происходит многое. Она видит, как ссорятся родители, потому что больше не любят друг друга. Она похищена и изнасилована ужасным Чиринна и попадает в психиатрическую клинику. «Для девочки это было слишком и жестокие сцены, которые я играла, действительно заставляли меня плакать, потому что я понимала, что такие вещи могут произойти на самом деле».

Лина Агостини



[1] В исходном тексте так и написано, это точно не моя ошибка.
[2] Это тоже не моя ошибка, так написано.

Сообщение отредактировал Clair: Среда, 06 апреля 2016, 13:21:14

 

#13
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Clair, спасибо, а то я уже собирался многое файн-ридером переводить как будет время,я еще планировал когда Колян только начал все сканы выкладывать несколько лет назад....
 

#14
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

его жена – француженка[2] Эльзе
А разве Эльзе(а) не была француженкой? Давно смотрела, плохо помню, но мне казалось, что это так)
 

#15
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33954
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Спасибо!!!
В мае будет 2 и 3 части!
 

#16
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33954
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В итальянских журналах часто делают неточности и ошибки. Например что Тано Каридди мафиози и организатор убийства Каттани.
 

#17
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6613
  • Пол:
Я рада, что эти переводы востребованы, но следует помнить, что они - не высшего качества, так как с итальянским у меня не очень дела обстоят.

Просмотр сообщения Цитата

А разве Эльзе(а) не была француженкой?
- Она была франкоязычной швейцаркой.
Автор такую эмоциональную статью написала! Так "Спрут" расхвалила! Но что же она сама не сподобилась посмотреть такой прекрасный сериал! :D Уж хотя бы для того, чтобы фактических ошибок не делать! И почему редакторы неточности пропустили? Но зато она просмотрела книгу М. Незе, раз уж у неё Равануза и Эльзе вместо Равинуза и Эльза, а Эльза - француженка.

И чего такого загадочного в Титти? Наркотушка как наркотушка.

Вот это - чисто кора:

Просмотр сообщения Цитата

русский телезритель, после просмотра «Спрута» написал в газету «Правда» просьбу предоставить политическое убежище «бедному» итальянскому комиссару Каттани и защитить его таким образом от щупалец мафии.
:haha: :haha: :haha:

Тоже веселое утверждение:

Просмотр сообщения Цитата

его немногие женщины всегда плохо заканчивают.
- Не то, чтобы женщин у него мало было, но действительно у них у всех, кроме Сильвии конец печальный.

А чем отличается автор сюжета от автора сценария? Что делал Никола Бадалукко и Ко и что делал де Кончини? Авторы сюжета пишут последовательность событий, а сценарист - диалоги/монологи? Или как?

Интересно, почему о Паоле речь в разделе о женщинах Каттани? Напоминает, как в детстве мой приятель сказал: "Сколько у Коррадо баб! Ещё и Грета подрастает!"

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 07 апреля 2016, 03:20:47

 

#18
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33954
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Среда, 06 апреля 2016, 18:52:48) писал:

В мае будет 2 и 3 части!
Купил! В мае будут у меня.
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com
 

#19
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщенияClair (Четверг, 07 апреля 2016, 03:19:58) писал:

Но зато она просмотрела книгу М. Незе, раз уж у неё Равануза и Эльзе вместо Равинуза и Эльза, а Эльза - француженка.
Да, я помню, что в книге Эльза была Эльзе и вроде как француженкой.
Там был какой-то пассаж, что, мол, Коррадо что-то там ненавидел в привычках Эльзе, что-то типично французское.

Просмотр сообщенияClair (Четверг, 07 апреля 2016, 03:19:58) писал:

- Не то, чтобы женщин у него мало было, но действительно у них у всех, кроме Сильвии конец печальный.
Когда Коррадо убили (как же я переживала! меньше, чем по поводу другой сериальной смерти ;) , но все-таки...), я все же цинично подумала по отношению к Сильвии: "не плачь так сильно, голубушка, если бы не его, так убили бы тебя, как всех его баб".

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Четверг, 07 апреля 2016, 11:22:42

 

#20
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6613
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да, я помню, что в книге Эльза была Эльзе и вроде как француженкой.
- Это было только в книге.

Просмотр сообщения Цитата

Там был какой-то пассаж, что, мол, Коррадо что-то там ненавидел в привычках Эльзе, что-то типично французское.
- По-моему, об "отвратительном французском акценте" шла речь. Но это тоже выдумка Марко Незе. У него ещё все Коррадовские дамы блондинками были. Любитель, блин. :idiot:

Просмотр сообщения Цитата

"не плачь так сильно, голубушка, если бы не его, так убили бы тебя, как всех его баб".
- Это точно! Кстати, Сильвия с ним наравне в плане"чёрного вдовства", на её счету три мужика - муж, Коррадо и Давиде. У Коррадо - жена, Титти и Жулька. Эстер не считаю, - они не были любовниками.
Кстати, что Грету не прихлопнули - это тоже чудо, на которое я особо не надеялась.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей