Перейти к содержимому

Телесериал.com

Санта-Барбара. Сентябрь 1986 (532-553 серии)

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 40
#31
Керк Кренстон
Керк Кренстон
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Янв 2013, 20:56
  • Сообщений: 704
  • Пол:
Серия 547 (22 сентября 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Кейт, Иден, Джина, Сантана, Виктория, СиСи, София, Брик, Брэндон, Кэтти.
Серия предоставлена на русском языке в оригинальной озвучке около 5 минут.
Выражаю благодарность serge 19, без помощи которого пересказ этой серии был бы невозможен.
Краткое содержание серии: Иден произносит, что Виктория сказала ей, что она может не опасаться ее. Виктория сама боится Иден. Круз интересуется, в чем кроется причина опасения Виктории. Иден отвечает, что по ее мнению, Виктория боится, что она расскажет Кейту о том, что произошло с Кэтти. Иден напрямую спрашивает Круза, виноват ли он в смерти сестры Кейта. Круз отвечает, что это был несчастный случай. Иден произносит, что она не Кейт, и Круз может рассказать ей правду. Круз говорит, что это не его тайна, и он обещал хранить молчание. Иден спрашивает Круза, кому он дал такое обещание. Хотя и без слов понятно, что это была Виктория.

Джина проникает в квартиру Кейта. Ее радушно встречает кошка. Джина здоровается с животным, и ищет в помещении место, где можно спрятать, принесенные ей таблетки. Она останавливается у кошачьего лотка, и в голову ей приходит гениальная идея, воплотить которую в жизнь мешает, неожиданно вернувшийся домой окружной прокурор. Джина укрывается за столом, и судорожно соображает, как ей вести себя дальше. Помощь приходит к Джине оттуда, откуда никто не ждал. В коридоре Кейта окликает Виктория. Кейт интересуется у нее, что Виктории нужно от него. Она просит его оставить Круза в покое. Кейт отвечает, что Виктория проигнорировала его просьбу, и он так же отнесется к ее словам. Виктория произносит, что готова переговорить с Кейтом, и рассказать ему о дне трагической гибели Кэтти. Кейт заинтересовался предложением Виктории, и приглашает ее пройти в его квартиру. Виктория переступает порог, а Джина пытается слиться со столом. С фотографии на Викторию смотрит сестра Кейта, и под этим взглядом Тори чувствует себя очень неуютно. Она просит Кейта перенести их встречу на нейтральную территорию. Кейт, конечно же, хочет узнать, что собирается ему сообщить Виктория, и по этой причине, он принимает даже это ее условие. Они выходят из квартиры, и закрывают за собой дверь. Джина переводит дух.

СиСи и София прохаживаются по холлу. София произносит, что чувствует, что Виктория что-то скрывает, и она опасается ее появления в городе. СиСи говорит, что доверяет интуиции Софии. София удивлена тем, что СиСи принял ее точку зрения. СиСи предлагает ей жениться, как можно скорее, и она будет удивляться каждый день. София предлагает скрепить их соглашение поцелуем. СиСи не заставляет себя долго упрашивать, и целует Софию. В помещении в этот момент появляется Брик. Он громко произносит, что ему сказали, что он может найти СиСи в холле. СиСи, оторвавшись от приятного занятия, произносит, что все в порядке, и он готов выслушать Брика. Брик спрашивает, собирается ли СиСи возобновлять работу казино. СиСи отвечает, что пока не думал об этом. Брик говорит, что хочет вернуться на свою прежнюю работу. Он не желает, чтобы Лили и ее последователи решили, будто смерть Эми сломила его. СиСи уточняет, хорошо ли Брик подумал перед тем, как принял это решение. Ожидая ответа Брика. София переводит взгляд с него на СиСи.

Джина выбирается из-под журнального стола, и подходит к столу обеденному. Она заметно хромает, но тростью не пользуется. Со стола она берет низкий стакан, склоняется над лотком и, разгребая им наполнитель, прячет упаковку с наркотиками. После этого она тщательно вытирает стакан и возвращает его на место. Пройдясь платком по внешней поверхности столов и дверной ручки, она собирается покинуть квартиру, но вовремя вспоминает, про забытую под столом трость. Хромая, она проходит к месту своего недавнего убежища, по пути случайно теряя платок, и наклоняется для того, чтобы поднять с пола свою «запасную ногу». Выпрямившись, она замечает, как кошка, заметив открытую Джиной дверь, стремительно хватает оброненный ей платок, и стремглав выбегает на улицу. Джина бросается вслед за кошкой, попутно окликая животное, но кошке нет, ни какого дела до воплей Джины, у которой все идет наперекосяк.

Иден задает риторический вопрос, стоит ли ей самой переговорить на эту тему с Викторией. Круз просит Иден выслушать его, но Иден, которой уже начинают надоедать пустые разговоры, перебивает его, и произносит, что ему стоит уже научится доверять ей. Она не собирается бежать в полицию, узнав всю правду. Круз говорит Иден, что она права в том, что он ни когда не смирится с недоверием. Он обещает, что Иден узнает всю правду, и решительно скрывается в темноте.

Сантана появляется в «Ориент-Экспресс». На ее пути вырастает управляющий Марк, который задает ей несколько дежурных вопросов. Переговорив с ним, Сантана переключает все свое внимание на Кейта и Викторию, которые поглощены своим разговором и не замечают ни кого вокруг. Виктория терпеливо объясняет Кейту, что его сестра вбила себе в голову, что влюблена в Круза. Однако Кейт, постоянно перебивает ее, и их разговор плохо клеится. Кейт произносит, что Круз не давал Кэтти прохода, пока не появилась Виктория. Виктория терпеливо произносит, что Круз пытался поговорить с Кэтти и все объяснить. Кейт интересуется, разговаривала ли сама Виктория с его сестрой в тот вечер. Тори, переводит дыхание, и говорит, что ей очень тяжело вспоминать прошлое, и говорить, когда ее постоянно перебивают. Кейт зло бросает, что ее слова и слезы не стоят ни одной слезинки Кэтти, и ему не нравится, что его тащат неизвестно куда, для того, чтобы поговорить неизвестно о чем. Он оставляет Викторию и уходит прочь.

Джина пробирается к мусорным контейнерам, расположенным за домом. В руке она сжимает миску, с кошачьей едой, которую прихватила с собой из квартиры Кейта, для того, чтобы поймать противную кошку. Джина безостановочно, на разные лады окликает животное, но это не приносит, ни каких результатов. Неудачно споткнувшись, Джина падает на мусорные пакеты и, проклиная кота, пытается выбраться из помойки. Поставив миску на землю, она благоразумно отступает назад, и ждет результатов своих усилий. Кошка подбегает к миске, и принимается жадно поглощать еду. Джина хватает ее своими цепкими пальцами и, вытащив платок, который зацепился за ошейник кошки, кладет его в карман. После этого, она решает вернуть кошку в дом, но вновь на ее пути вырастает очередная преграда. На этот раз в лице полицейского, сжимающего в руке фонарик. Направив луч в лицо Джине, мужчина интересуется, что она делает в таком крайне неподходящем для нее месте.

Заметив, что в ресторане появился Круз, Сантана подходит к нему, и интересуется, произвел ли он обыск в квартире Кейта. Круз отвечает, что он пытался добиться разрешения, но ему отказали. Окружной прокурор не рядовой гражданин, к которому можно вломиться в дом. Для обыска квартиры Кейта, необходимы показания Энджела. Сантана интересуется, поставит ли Круз ее в известность, если у него появятся новости. Круз обещает ей позвонить, и они расходятся. Круз направляется к Виктории, которая скучает в баре, а Сантана присаживается за столик Кейта и, применяя свои женские чары, пытается вызвать его на откровенный разговор. Она вспоминает, как Кейт добивался ее развода, а теперь он встречается с Джиной, которая разрушила ее жизнь. Она интересуется, поможет ли он доказать виновность Джины в том, что она подкидывала Сантане таблетки. Кейт старательно пытается избавиться от Сантаны, и ее навязчивого общества.

Приключения Джины продолжаются. Нацепив на лицо самую обаятельную улыбку из своего арсенала, она, поглаживая кошку, произносит, что ее питомец сбежал, и она едва нашла его. Полицейский просит Джину предъявить документы. Она отвечает, что выскочила из дома без сумочки. Мужчина предлагает проводить ее домой. Джина пытается отделаться от назойливого офицера, но тот решительно настроен выполнить свой служебный долг. Мужчина интересуется, как зовут кошку. Джина произносит первую, пришедшую на ум кличку, и дабы, побыстрее отделаться от полицейского позволяет проводить себя до квартиры Кейта. Расшаркавшись на пороге дома, она поспешно избавляется от провожатого и, выпустив на пол кошку, искренне интересуется у животного, почему тот не подавился тунцом, когда вкушал яство, принесенное Джиной на помойку, тогда бы проблем у нее было куда меньше. Она собирается покинуть квартиру, как вдруг слышит, что к двери кто-то подошел. Джина бросается к платяному шкафу. Тому самому, в котором скрывалась Иден, и забирается внутрь. В комнату заходит Кейт. Он проходит к телефону, и пытается связаться с Джиной. Вспомнив, что она без памяти валяется на кровати, он звонит в участок, и просит, если ему будет кто-то звонить, перенаправлять звонки на номер Джины. После этого он в очередной раз покидает свою квартиру. Джина выбирается из шкафа, и бросается следом за Кейтом. Теперь перед ней стоит новая задача. Вернуться в свой номер до того, как окружной прокурор постучится в ее двери.

Иден высказывает Софии свои претензии по поводу ее разговора с Викторией. Она произносит, что сама в состоянии справиться со своими проблемами. София отвечает ей, что ужасно виновата перед дочерью, но она хотела, чтобы было лучше. Иден собирается уходить, и сталкивается на пороге с Сантаной, которая чувствует себя неловко в ее присутствие. Иден испытывает то же самое чувство по отношению к Сантане. Сантана произносит, что понимает, что уже поздно, но ей хотелось бы переговорить с Брэндоном. София говорит, что приведет мальчика, и уходит. Сантана обращается к Иден и говорит, что в доме Круза чувствуется ее рука. Слово за слово, и Иден гневно сверкнув глазами, уходит, плотно закрыв за собой дверь. Сантана остается в одиночестве.

Виктория произносит, что просила Кейта оставить Круза в покое. Круз интересуется, рассказала ли она ему правду. Виктория отвечает, что не смогла этого сделать, хотя очень сильно хотела. Круз говорит, что очень сильно влюблен в женщину, которая ему доверяет, имея в виду Иден. Он считает, что должен рассказать ей, то, что скрывал столько времени, но обещание, данное Виктории не позволяет ему сделать этого. Виктория спрашивает, расскажет ли он Иден обо всем. Круз отвечает, что скажет ей только часть правды. Виктория произносит, что поскольку эта история, в первую очередь, касается именно ее, то она и должна рассказать обо всем Иден. Они поднимаются с места, и направляются в дом Круза.

Брэндон спускается к Сантане, и произносит, что очень рад ее видеть. Он интересуется у нее, куда пропала Роза. Сантана отвечает, что Роза в ссоре с СиСи. Сантана спрашивает у мальчика, скучал ли он по ней. Брэндон утвердительно отвечает на ее вопрос. Тогда Сантана обещает ему, что в скором времени, они будут жить вместе. Мальчик признается, что очень сильно скучает по Крузу. Сантана уверяет его, что Круз любит Брэндона. Сантана, обратив внимание на сонный вид мальчика, произносит, что ему пора спать. Брэндон прощается с ней, и уходит в свою комнату. Появляется Брик. Он произносит, что заметил, как Сантана разговаривает с Брэндоном и вспомнил о Джонни. Сантана приносит Брику свои соболезнования по поводы утраты Эми.

Джина поспешно пробирается через окно в свой номер. Она падает на кровать как раз вовремя. Буквально через пару секунд дверь открывается, и в комнату входит Кейт. Он подходит к Джине и пытается ее разбудить. Джина называет его именем Брэндона, и бубнит, что маме нужно поспать. Кейт называет свое имя, и интересуется у Джины, знает ли она, о чем он сейчас думает. Джина отвечает, что, наверное, о танцах. Кейт говорит, что вспомнил своего брата. Джина бормочет, чтобы он отправлялся к нему. Кейт отступает от кровати, и в этот момент раздается телефонный звонок. Джина усиленно изображает из себя жертву запоя, а Кейт дожидается включения автоответчика и слышит голос Сантаны, которая произносит, что ей срочно необходимо переговорить с Джиной о Кейте. Кейт замирает на месте, а Джина осторожно приоткрывает один глаз, и пытается осмотреться вокруг.

Иден возвращается в дом Круза и застает там его самого и Викторию. Круз произносит, что Виктория сама хочет рассказать Иден историю о Кэтти. Иден произносит, что внимательно слушает ее. Виктория начинает свой рассказ. Она говорит, что Круз в то время работа на стройке, она начинала карьеру актрисы, а Кэтти была делопроизводителем. Она работала в одном заведении вместе с Кейтом. Виктория и Круз были парой, а Кэтти была влюблена в Круза, и буквально не давала ему проходу. Круз не придавал значения ее вниманию, и считал Кэтти просто другом. Виктории пришлось уехать на пробы. Круз заболел гепатитом, и Кэтти воспользовавшись выпавшим ей шансом, стала для него сиделкой. Она не отходила от Круза буквально ни на минуту. Когда Виктория вернулась, она узнала, что Круз и Кэтти переспали. Круз воспринял случившееся, как само собой разумеющееся, а Кэтти вбила себе в голову, что теперь она имеет права на него. Она принялась преследовать Круза. Писала ему письма, постоянно звонила, бросала трубки, не давала ему проходу. Виктории пришлось держать оборону, и она сказала Кэтти, что они с Крузом собираются пожениться. Кэтти ушла на пляж, а потом все узнали о том, что она утонула. Иден, заметив, как сильно волнуется Виктория, предлагает ей воды, и проходит на кухню. Круз обращается к Виктории, и говорит, что ни чего не знал о письмах Кэтти. Виктория отвечает на это, что Круз не стал бы ее слушать, поскольку ему нравится мучить людей. Она машет рукой, и стремительно покидает дом, едва не сбив с ног Иден, которая возвращается обратно со стаканом воды в руках. Иден удивленно интересуется у Круза, что произошло. Круз произносит, что теперь ей все известно. Их примирение заканчивается поцелуем.

София в полупрозрачном пеньюаре спускается в холл, где находит сидящего за столом СиСи, который с маниакальной одержимостью, просматривает входящую почту. София нежно приобнимает его, и предлагает отправиться спать. Она аргументирует это тем, что всех дел не переделать. СиСи серьезно заявляет, что не будет больше спать, пока София не откажется от своего безумного решения не заниматься любовью до свадьбы. София, улыбаясь, произносит, что воздержание только усиливает желание. СиСи парирует на это, что ее наряд действует на него в этом плане на много эффективнее. София спрашивает, чем же они в таком случае станут заниматься во время медового месяца. СиСи отвечает, что он будет спать, а София станет слушать его храп. София лукаво произносит, что не станет мешать ему. СиСи произносит, что она расчетливая эгоистка и ведьма с камнем вместо сердца в груди. София идет на попятную, и говорит, что СиСи может ее поцеловать. СиСи бормочет, что еще подумает, стоит ли это делать. Тогда она сама бросается к нему в объятия, и страстно целует СиСи в губы.

Кейт пытается привести Джину в чувства с помощью кофе. Джина морщится и произносит, что ей становится только хуже от этой дряни. Кейт интересуется у нее, что у Джины общего с Сантаной. Джина прикидывается, что не понимает о чем идет речь. Тогда Кейт рассказывает о том, что пока она была в отключке, звонила Сантана и сказала, что ей необходимо переговорить с Джиной о Кейте. Джина говорит, что не знает о чем идет речь. Когда она видела эту сумасшедшую в последний раз, Сантана прострелила ей ногу. Джина порывается продемонстрировать Кейту пулевое ранение, но он отмахивается от нее, и произносит, что не переносит вида ран. Джина говорит, что он должен доверять ей, поскольку она является его единственным другом. Кейт угрюмо произносит, что верит ей.

Иден и Круз вновь уютно расположились на полу, устроив импровизированное ложе. После того, как приятное времяпрепровождение осталось позади, Иден задает Крузу вопрос, который не давал ей покоя последнее время. Она интересуется, по какой причине Виктория делает тайну из того, что произошло с Кэтти. Круз отвечает, что думает, что Виктории больно вспоминать эту историю, ведь случилась непоправимая трагедия. Иден принимает ответ Круза.

Кейт интересуется у Джины, которая несколько минут назад исчезла за дверями ванной комнаты, не утонула ли она. Джина отвечает ему, что он может и не надеяться на такой исход событий. Кейт говорит, что Джина ни когда не понимала его. Она произносит, что он ошибается. Дверь открывается, и в комнату входит Джина с полотенцем на голове. Кейт интересуется, прояснили ли водные процедуры ее сознание. Джина отвечает, что ей стало на много лучше, не смотря на то, что все плывет перед ее глазами. Кейт осматривает Джину с ног до головы, и интересуется, не хочет ли она прилечь. Джина интересуется, не пора ли ему домой. Кейт говорит, что ему нелегко оставить Джину в одиночестве. Она спрашивает, где он был пока, она лежала на кровати в отключке. Кейт отвечает, что встречался со своей бывшей пассией. Они до сих пор остались с ней друзьями. Он произносит, что видит теперь, что Джина может остаться одна. Она говорит, что не боится одиночества, но если Кейт хочет, то он может остаться у нее. Полотенце падает с головы Джины. Кейт просит ее попросить его полюбезнее. Она произносит слово «пожалуйста» и, расстегнув халат, сбрасывает его на пол. Кейт предлагает представить, что они любят друг друга. Джина говорит, что им нужно представить, что это их последняя встреча. После этого они утопают в объятиях друг друга.

Круз беспокойно ворочается с боку на бок и ни как не может уснуть. Убедившись, что Иден заснула, он выбирается из-под одеяла, и подходит к окну. Вид и шум океана погружает его в воспоминания о прошлом. В тот день, когда произошла трагедия. Они с Викторией беззаботно расположились на побережье, расстелив одеяло, и нежно осыпая друг друга поцелуями и ласками. Круз и Виктория настолько были поглощены друг другом, что даже не заметили, как к ним приблизилась сестра Кейта. Девушка остановилась неподалеку от них, и почти закричала в голос, обращая к Виктории, что не ожидала от той такого предательства. Виктория отпрянула от Круза, рука которого оказалась загипсованной, и с изумлением в глазах уставилась на Кэтти, которая продолжала вопрошать, как Виктория могла поступить с ней подобным образом. Так и не дождавшись ответа от Виктории на свой вопрос, Кэтти разворачивается и бежит в сторону океана. Виктория и Круз провожают ее беспокойными взглядами. Круз отходит от окна, и не спеша возвращается на свое место под одеялом рядом с Иден.
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#32
Керк Кренстон
Керк Кренстон
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Янв 2013, 20:56
  • Сообщений: 704
  • Пол:
Серия 548 (23 сентября 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Кейт, Джина, Сантана, Брик, Джулия, Лили, Мэйсон, Тэд, Виктория, Хейли.
Серия отсутствует в полном объеме.
Выражаю благодарность serge 19, без помощи которого пересказ этой серии был бы невозможен.
Краткое содержание серии: В доме Перкинсов, в котором теперь проживают Брик с Джонни не спокойно с самого утра. Брик меряет шагами прихожую, и с раздражением в голосе, интересуется у Джулии, с каких это пор закон начал защищать виновных в преступлении. Джулия заявляет, что защита невиновных, дает возможность уйти от ответственности истинным преступникам. Брик уверенно произносит, что Лили не улизнет. Джулия говорит, что понимает, какие чувства он сейчас испытывает. Брик не верит, что Джулия говорит искренно, а она просит его немного подождать. Джулия рассчитывает на то, что, возможно удастся отыскать свидетеля преступления. Брик интересуется, что будет, если такого свидетеля разыскать не удастся. Тогда убийца Эми окажется безнаказанным? Джулия предполагает, что Эми, возможно не была убита. Брик уточняет, расписывается ли Джулия в собственном бессилии. Джулия отвечает, что она всего-навсего государственный защитник. Но, не смотря на это, она остается по-прежнему его другом. Она говорит, что Круз делает все возможное, для того, чтобы раскрыть это преступление. Брик ожесточенно произносит, что если в ближайшее время дело не сдвинется с мертвой точки, он сам свершит правосудие над преступником.

Сантана и Круз беседуют в полицейском участке, в кабинете Круза. Он произносит, что ему не подписали ордер на обыск. Сантана просит его обыскать Кейта без разрешения. Круз произносит, что в таком случае, найденные улики не будут приняты судом во внимание, да и как они докажут, что те таблетки, которые они, возможно обнаружат у Кейта имеют отношения к наркотикам, которые подбрасывали Сантане. Сантана предполагает, что их можно будет сравнить с таблетками, которые нашли у них дома при обыске. Круз говорит, что это будет выглядеть не слишком убедительно. Сантана начинает выходить из себя. Она произносит, что признает, что их с Крузом брак оказался ошибкой, но она рассчитывала на его помощь и поддержку, когда шла к нему сегодня. Круз обещает Сантане, что не оставит попыток помочь ей.

Кошка Кейта Тиммонса пробегает мимо лотка с наполнителем, из которого торчит крышка пузырька из-под таблеток. Кошка прошмыгивает мимо ног своего хозяина и скрывается из вида. Кейт звонит по телефону, и не обращает ни какого внимание ни на своего питомца, ни на его лоток. На противоположном конце провода уютно расположившись в баре ресторана «Ориент-Экспресс» находится Джина. Она кокетливо интересуется, проверяет ли ее Кейт. Кейт отвечает, что просто решил, узнать удачно ли добралась Джина до места назначения. Она говорит, что завтракает, но ее состояние оставляет желать лучшего. Кейт усмехается, и произносит, что ему знакомы ощущения, которые сейчас испытывает Джина. Сухость во рту и головная боль. Джина выслушивая слова Кейта, дописывает свое послание, в котором называет себя сознательным гражданином и просит провести обыск в квартире Кейта на предмет нахождения в ней наркотиков. Она складывает листок пополам, и упаковывает его в конверт, на котором написано имя Круза. Проделывая эту несложную операцию, она говорит Кейту, что ей необходимо кое-что сделать, пока Кейт будет заниматься работой. Кейт уточняет, какие именно у Джины могут быть дела, кроме, как доесть омлет. Джина отвечает, что она решила заняться благотворительностью. Кейт произносит, что ему становится страшно от таких слов, и у него бегут мурашки по коже. Устав выслушивать глупые насмешки Кейта, Джина наспех прощается с ним, и собирается покидать свое насиженное место.

Официант проводит Мэйсона и Лили за свободный столик в «Ориент-Экспресс» и помогает им уютно устроиться за столиком. Мэйсон благодарит его, а Лили моментально забыв про официанта, произносит, что ей необходимо сказать Брику о том, что она ни кому не желала зла. Мэйсон пытается убедить ее в том, что это будет опрометчивым шагом, но Лили настаивает, а своем решении. Вяло выслушивая неубедительную речь своей собеседницы, Мэйсон замечает Джину, которая исчезает в направлении выхода, и задает в пустоту вопрос, почему они всегда оказываются в таких местах, где присутствует Джина. Мэйсон раздумчиво произносит, что своя Джина есть в каждом городе, но он, ни как не может понять, почему Лили заинтересовалась именно этой Джиной. Лили произносит в ответ, что некоторые вещи трудно простить. Возможно, она сказала бы и еще что-нибудь, но в этот момент к их столику подходит Тэд. Он бесцеремонно устраивается с торца стола, и интересуется, что на этот раз замышляет бригада Лили Лайт. Мэйсон предлагает Тэду переместить в бар. Тэд же, не обращая ни какого внимания на слова брата, обращаясь к Лили констатирует, что она погубила три жизни: Брика, Эми и Хейли. Мэйсон предлагает Тэду поговорить об этом в другом месте. Например, в кабинете у Круза. Тэд зло интересуется у Лили, чем она занималась, когда горела закусочная. Делала маникюр? Лили просит Тэда не шутить на эту тему. К ней присоединяется Мэйсон. Он произносит, что Тэду не стоит кричать о своей любви к Хейли на всю округу. Тэд произносит, что не позволит, чтобы за решеткой оказался невиновный человек. Мэйсон говорит, что лучший способ вызвать подозрения, это прилюдно кричать о своих подозрениях. Он просит Тэда заткнуться, хотя бы для того, чтобы своим поведением не навредить Хейли.

Джулия произносит, что жизнь каждый день бьет невинных людей. Брик интересуется на это, стоит ли ему спокойно смотреть на происходящее. Джулия пытается убедить его в том, что убийство Лили не поможет совершить возмездие, а если следовать логике Брика, то нужно будет убить еще и Мэйсона с Хейли. Джулия советует Брику дождаться суда. В противном случае он опуститься до уровня тех, кто убил Эми. Она хочет позвонить Мэйсону и Крузу, но Брик, решив действовать, не собирается отказываться от своего плана. Он надевает куртку, и направляется к входной двери. Джулия, забыв про телефон, бросается ему наперерез, и в очередной раз пробует отговорить Брика от совершения необдуманного поступка, она произносит, что не позволит ему совершить роковую ошибку. Однако Брик решительно покидает дом. Джулия облокачивается на закрывшуюся дверь, и тяжело вздыхает.

Круз обещает Сантане, что, если судья не даст ему разрешение на обыск, то он обратиться к другому судье, который не считает Кейта венцом добропорядочности. Он советует Сантане отправляться домой. Она благодарит Круза за помощь, и с надеждой в голосе интересуется у него, любят ли они друг друга. Круз утвердительно отвечает на ее вопрос, и провожает Сантану до двери. Она покидает кабинет, а ей на смену тут же приходит полицейский Дэннис, который передает Крузу письмо Джины. Круз собирается прочитать послание, но в его кабинете появляется очередной посетитель. На этот раз, к нему пожаловала Виктория. Она интересуется, устроил ли Иден ее рассказ. Круз чувствуя, что предстоит долгий разговор, откладывает конверт в сторону, и говорит, что Иден успокоилась после того, как услышала версию Виктории.

Джина, опираясь на трость, заявляется в квартиру Кейта. Он приветствует хромоножку Кэпвелл, и интересуется, для чего она явилась к нему без предупреждения. Кейт предполагает, что Джина хотела застать его с любовницей. Он произносит, что вынужден разочаровать ее, поскольку в доме находится только он и его кот. Кейт берет питомца на руки и демонстрирует его Джине. Джина интересуется, почему Кейт придумал коту странную кличку, Лаэрт. По ее мнению, его следовало назвать пушком. Джина произносит, что кот все равно не любит своего хозяина. Пока Кейт закатывает глаза, и возвращает кота на пол, Джина заметив, торчащую из кошачьего лотка тубу, поспешно утрамбовывает упаковку из-под лекарств в наполнитель ножкой, облаченной в изящную туфлю. Кейт, избавившись от своего питомца, интересуется, любит ли его сама Джина. Она, одарив его широкой улыбкой, отходит от лотка, и отвечает, что она завершила все свои дела и пришла к Кейту. Кейт спрашивает, как она чувствует себя после того, как уделила благотворительности целых десять минут в неделю. Джина отвечает, что за то, у нее спокойно на сердце. Кейт придирчиво осматривает ее, и спрашивает, в каком месте находится у Джины этот орган. Джина отмахивается от него, а он предлагает ей заняться тем, чем завершился их совместный вечер вчера. Джина говорит, что ни чего не помнит. Кейт просит не дразнить его. Джина говорит, что она торопится. Кейт предлагает перенести их свидание на вечер. Джина отвечает, что многим хочется провести с ней вечер, но не всем достается ее общество. Она игриво целует Кейта в губы, и произносит, что до конца дня может произойти много всяких событий и планы могут поменяться. Она, прихрамывая, покидает квартиру Кейта. Он вспоминает о коте, и вновь берет его на руки. Раздается телефонный звонок. Кейт берет трубку, и от своего осведомителя узнает, что Круз пытается получить разрешение на обыск в его доме. Поводом служит подозрение на то, что в квартире Кейта, возможно, находятся наркотики. Кейт отпускает кота, который семенит мимо лотка, а сам глубоко задумывается над только что полученной информацией.

Джулия появляется в «Ориент-Экспресс», где встречается с Тэдом, которому рассказывает о своей встрече с Бриком, и о том, что он собирается лично разобраться с Лили. Тэд интересуется у Джулии, могут ли его заставить давать показания против Хейли. Джулия отвечает, что заставить его не могут, но если он откажется давать показания, то его, возможно арестуют. Тэд предлагает Джулии представлять интересы Хейли в суде. Джулия отвечает, что Брик является его другом, и она не сможет его предать. К ним подходит Мэйсон, и просит Джулию не скромничать. Тэд просит его не лезть к ним. Джулия, чтобы сгладить напряженность между братьями, обещает Тэду подумать. Тэд удаляется, а на его место приходит Брик. Он обращается к Мэйсону, и произносит, что жаждет возмездия. Он считает, что Лили виновна в смерти его жены. Мэйсон говорит, что понимает Брика, как ни кто другой. Он также был одержим жаждой мести, после того, как погибла Мэри. Но Брику повезло больше, чем ему. Рядом с ним осталась частичка Эми, ее сын. А вот Мэйсону повезло меньше. Вместе с Мэри погиб и ребенок. Мэйсон советует Брику не посвящать свою жизнь мести, поскольку он нужен Джонни. Мэйсон по-братски хлопает Брика по плечу, и удаляется в сторону выхода. Джулия констатирует, что Мэйсон редко бывает прав, но сейчас именно тот случай. К ним подходит Сантана. Она говорит, что звонила Брику домой, но трубку, ни кто не брал. Она спрашивает у него, нужна ли ему ее помощь. Брик говорит, что собирается разобраться с Лили. Возвращается Тэд. Он просит Брика, в таком случает перестать преследовать Хейли. Брик произносит, что Хейли бросила банку. Тэд кладет руку на плечо Брика, и сочувственно произносит, что любит ее. Брик интересуется, смог бы Тэд простить Эми, если бы ситуация была обратной, и по ее вине, погибла бы Хейли. На это Тэду ответить не чего. Он бессильно опускает руку и, потупив взгляд, смотрит в пол.

Круз признается Виктории в том, что плохо спал ночью. Из его головы не выходили мысли о письмах Кэтти. Он спрашивает, что было в этих посланиях. Виктория отвечает, что там не было ни чего важного. Круз спрашивает у Виктории, произошло ли в тот день на пляже что-то такое, из-за чего Кэтти могла погибнуть. Виктория возмущена вопросом Круза, ведь он и так все знает. Круз произносит, что он многого на самом деле не знает. А теперь угроза исходит от Кейта. Виктория уверенно произносит, что он ни чего не сможет найти и доказать.

Джина и Хейли присаживаются за столик в «Ориент-Экспресс». Хейли уныло произносит, что не хочет есть. Джина обещает, что не оставит ее, и будет помогать девушке. К их столику приближается Тэд. Он говорит, что его вызывают на допрос в полицию. Пока он ни чего не сказал, но следствие оказывает на него давление. В любом случае, он считает Хейли не виновной. Девушка говорит, что он может не покрывать ее. Тэд ни как не может понять, по какой причине Хейли покрывает Лили. Джина, наблюдая за их оживленным разговором, с аппетитом поглощает салат. Солдатская выдержка тетки Хейли, выводит Тэда из себя. Он интересуется, как ей в такой момент может лезть кусок в горло. Джина отвечает, что блюдо вкусное, и отправляет в рот очередной кусочек. Хейли оскорбленная отношением Тэда к Лили, вскакивает из-за стола, и порывается покинуть ресторан. Ее останавливают слова Тэда. Он делает вывод, что Хейли уже давно не любит его. Хейли пытается убедить его в обратном, но он отходит от столика. Джина восхищается темпераментом Кэпвеллов, а Хейли клятвенно, что не позволит Лили сделать из нее овцу отпущения.

Кейт лично обыскивает свою квартиру, но не находит ни каких наркотиков. Разочарованно, он опускает руки, и обдумывает, что же ему предпринять дальше. В этот момент раздается настойчивый стук в дверь. Кейт лениво произносит, что идет, и встречает гостя. В его апартаменты врывается Брик, который с порога интересуется, почему убийца его жены до сих пор на свободе. Кейт спокойно отвечает, что против Лили, нет ни каких улик. Брик хватает его за галстук, и требует, что бы он, как прокурор начал действовать. Кейт остужает пыл Брика, и тот понимает, что перегибает палку. Оставив Кейта в покое, он покидает его квартиру. Кейт же, поднимает с пола кота, и интересуется у него, что им делать дальше. Ему и в голову не приходит насколько близко он находится от того предмета, который так отчаянно ищет.

Лили стоит посередине квартиры Мэйсона, и с тоской во взгляде смотрит, на лежащее на столе изображение храма, который Мэйсон собирался построить в ее честь. Раздается стук в дверь. Лили отрывается от своего увлекательного занятия, и не спеша направляется к двери, за которой оказывается Джина. Джина интересуется у Лили, по какой причине она до сих пор не покинула город. Она предлагает Лили свою помощь в сборе вещей. Лили вяло интересуется, чего от нее добивается Джина. Джина отвечает, что единственное ее желание, это, чтобы за решеткой оказалась Лили, а не Хейли. Лили произносит, что уедет, когда будет к этому готова. Джина ехидно спрашивает, что она собирается еще устроить перед своим отъездом. Очередной пожар? Лили произносит, что безумно от всего устала. Джина произносит, что в этом нет ни чего удивительного, ведь убийство, это утомительное занятие. Она переводит тему разговора, и интересуется, где может разыскать Мэйсона. Лили отвечает, что не знает, где он находится. Джина не верит своим ушам, но нащупав слабое место своей собеседницы, произносит, что в скором времени Лили останется одна. Вчера она видела Мэйсона выпившим. Лили произносит, что это был временный срыв. Джина говорит, что сегодня она расстается с Кейтом, и собирается вплотную заняться Мэйсоном. Лили говорит, что Мэйсона не интересует Джина. Джина гордо заявляет, что напомнит Мэйсону дорогу к наслаждению, тем более, что он уже не раз ходил по этой тропе. После этого, она, горделиво вскинув голову, и опираясь на трость, покидает помещение.

Кейт в отчаянии бродит по квартире. Он останавливается у лотка, и со злостью пинает его. Кошачий наполнитель рассыпается по полу, и Кейт замечает, спрятанный в лотке флакон с таблетками. Хорошее настроение моментально возвращается к нему. Он хватает находку, и в этот момент раздается стук в дверь. Кейт, немного пометавшись по комнате, засовывает упаковку во внутренний карман пиджака, который висит на стуле, и открывает дверь. Пришла Виктория. Не очень любезно, Кейт интересуется у нее, что ей понадобилось от него. Виктория произносит, что принесла Кейту письма Кэтти. Кейт заявляет, что не станет их читать. Виктория произносит, что хочет, чтобы Кейт понял, что Кэтти находилась в отчаянии, и что Круз не виноват в ее гибели. Кейт зло произносит, что Круз бросил его сестру, и он не перестанет преследовать его.

В этот самый момент Крузу сообщают по телефону, что судья выписал ордер на обыск квартиры Кейта. Выслушивая сообщение, Круз теребит в руках конверт с посланием Джины. Закончив разговор, он, наконец, решает вскрыть конверт, и читает сообщение. Теперь у него не остается ни каких сомнений в том, что он принял верное решение. Оставив все сомнения позади, Круз решительно покидает свой кабинет.

Часы показывают семнадцать минут третьего. Под их мерное тиканье Брик достает из коробки револьвер и, сжав его в руке, осматривает оружие. В дверь стучат, и раздается голос Сантаны, которая просит впустить ее. Брик громко произносит, что дверь не заперта. Сантана входит в дом и, видя, в каком он находится состоянии, интересуется у него, чем она может помочь ему. Брик отвечает, что в ресторане ясно дал ей понять, что помощь ему не нужна. Сантана произносит, что его глаза сказали ей совсем другое. Она просит не делать глупостей, которые Брик потом сам себе не простит. Она говорит, что прекрасно понимает его состояние, так как сама находилась в подобной ситуации. Она преследовала Иден, стреляла в Джину, но в конечном итоге Сантана осознала, что настоящим ее врагом была она сама. Она говорит, что Эми бы не одобрила такое поведение Брика. Выслушав речь Сантаны Брик, протягивает ей пистолет, и говорит, что напрасно бегает по городу, пытаясь отыскать преступника. Сантана обнимает Брика, пытаясь дать ему понять, что он принял правильное решение. Они присаживаются на диван, и Сантана пытается успокоить его.

Джина бесцеремонно подсаживается к Мэйсону в баре ресторана «Ориент-Экспресс» и, заметив, что перед ним стоит стакан с напитком, интересуется, не взялся ли он за старое. Она хватает стакан и, сделав глоток, констатирует, что напиток Мэйсона через чур крепок. Мэйсон произносит, что подобные напитки убивают микробов. Джина констатирует, что после общения с Лили Мэйсону просто необходима эта процедура. Мэйсон предлагает Джине присоединиться к нему. Она говорит, что составит ему компанию только в том случае, если он покормит ее. С Хейли ей не удалось, как следует подкрепиться. Мэйсон произносит, что Джина совсем не жалеет себя, ведь пропуск еды, это не добрый знак. Джина уточняет, собрался ли Мэйсон заняться ее здоровьем. Мэйсон советует ей дождаться выхода его книги в свет. Называться она будет «Алкогольная диета Мэйсона Кэпвелла для американцев». Джина вздыхает, и высказывает надежду на то, что к суду голова Мэйсона проясниться. Она говорит, что очень хорошо, что он находится на стороне Хейли. Мэйсон уточняет, думала ли Джина, что он станет адвокатом Лили. Она отвечает, что, зная тягу Мэйсона к побитым собакам, в этом не будет ни чего удивительного. Она произносит, что поверит Мэйсону, если он пообещает ей, что спасет Хейли от тюрьмы. Мэйсон говорит, что Хейли единственный человек, которого Джина любит по настоящему, кроме Брэндона. Джина вспоминает, как Хейли появилась в городе, и пожертвовала всем, что у нее было ради Джины. Мэйсон констатирует, что это была первая ошибка Хейли. Джина говорит, что Хейли не должна пострадать. Весь мир должен лежать у ее ног. Мэйсон замечает, что когда Джина появилась в городе, она была такой же. Джина просит Мэйсона пожертвовать выпивкой, и отправиться в птичий заповедник. Им обоим будет полезно подышать свежим воздухом. Мэйсон уточняет, с чего это вдруг Джину потянуло на природу. Она отвечает, что хотя бы ни кого из себя не строит. Мэйсон соглашается, что на этой неделе Джина обошлась без этого. Джина говорит, что она такое же дитя природы, как и птицы с пчелами, и интересуется, понравится ли она Мэйсону больше, если нацепит на себя белый балахон. Мэйсон произносит, что ему помнится, что раньше Джина больше любила раздеваться. Джина отвечает на эту колкость, что ошиблась, когда посчитала, что общение с Лили вышибло у Мэйсон все мозги. Она возвращается к теме Хейли, и интересуется, будет ли Мэйсон помогать ей. Мэйсон говорит, что может написать речь, в защиту племянницы Джины, но несколько позже, поскольку прямо сейчас у него назначена встреча с Лили. Джина произносит, что, скорее всего Мэйсон опоздает на нее, поскольку, ей известно о том, что Лили собиралась навестить Брика. Мэйсон бросает, что предупреждал Лили о том, чтобы она не поступала таким опрометчивым образом. Забыв про напиток в стакане, он срывается с места, и покидает бар, оставив Джину в одиночестве.

Брик говорит, что ни когда не сможет принять смерть Эми. Возможно, он чувствовал бы себя по-другому, если бы это произошло от болезни. Раздается звонок в дверь. Сантана произносит, что откроет. Брик говорит, что сам встретит гостя. Он подходит к двери и открывает ее. На пороге стоит Лили, как всегда облаченная в ослепительно-белый наряд. В руках она сжимает роскошный букет цветов. Не обращая внимания на лицо Брика, которое больше всего стало напоминать маску ненависти, она спокойно интересуется, может ли она войти в дом.

Тэд и Джулия разговаривают в ресторане. Он произносит, что не знал к кому обратиться за помощью. Джулия советует ему дать в полиции такие показания, которые сгладили бы недостоверность его версий, которые он рассказал Крузу и Брику. Теперь всем известно, что в момент взрыва Тэд находился на месте происшествия. Если Тэд будет продолжать упрямиться, есть вероятность, что его задержат до выяснения всех обстоятельств. Их разговор слышит Хейли, которая проходит мимо. Она зовет Тэда, и после того, как он подошел к ней, произносит, что любит его, и не хочет, чтобы у Тэда были неприятности из-за нее. Тэд обещает Хейли, что вместе они смогут вытащить ее из этой истории с наименьшими потерями. Девушка преданно смотрит ему в глаза.

Лили буднично протягивает Брику свой букет, и произносит, что пришла извиниться. Она поняла, что виновата в смерти Эми, и хочет, чтобы Брик простил ее. Глаза Брика наливаются кровью. Он произносит, что не желает видеть Лили в своем доме, и дает ей пять секунд для того, чтобы она убралась отсюда. Подошедшая к ним Сантана советует Лили прислушаться к словам Брика и не испытывать судьбу. Брик начинает отсчет. Лили тараторит, что ее должна понять Сантана, потом обращаясь к Брику, произносит, что переживает из-за случившегося, и совсем не спит в последнее время. Услышав цифру четыре, из уст Брика, Сантана в ужасе понимает, что сейчас может произойти непоправимое, и призывает всех успокоиться. Брик заканчивает отсчет и, вцепившись двумя руками в шею Лили, зло произносит, что теперь ей ни когда не придется больше спать. Сантана начинает кричать, Лили задыхаться, а Брик продолжает душить свою жертву. К входной двери дома Перкинсов подходит Мэйсон. Услышав шум, он стучится в дверь, и громко зовет Лили. На его стук ни кто не обращает, ни какого внимания.

Кейт дожидается, когда в его дверь позвонят. Он громко произносит, что ни кого нет дома. До его слуха доносится голос Круза, который произносит, что у него ордер на обыск. Кейт открывает дверь, Круз демонстрирует ему документ, а пришедший вместе с ним полицейский, начинает обыскивать квартиру. Кейт снимает со спинки стула пиджак, и надевает его, после чего, спокойным голосом интересуется, что у него надеется найти полиция. Мужчина, роющийся в книжном шкафу, отвечает, что они ищут наркотики. Кейт советует им обыскать ванную комнату. Именно там, он хранит лекарства. Круз решительно направляется к лотку с кошачьим наполнителем. По пути он прихватывает со стола карандаш, и присев около лотка, тщательно проверяет его содержимое. Разумеется, результаты его поисков оказываются тщетными. Кейт иронично интересуется у Круза, не опаздывает ли он на ланч. Круз просит полицейского оставить их наедине, и интересуется у Кейта, куда он дел таблетки. Кейт произносит, что слова Круза похожи на шантаж. Круз хватает его под грудки и, повернув лицом к стене, обыскивает карманы пиджака. Обнаружив наркотики, он демонстрирует Кейту упаковку, и интересуется, что это такое. Кейт, раздумывая над ответом, переводит глаза с таблеток на Круза, который с нетерпением ожидает, что же он скажет в свое оправдание.
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#33
Керк Кренстон
Керк Кренстон
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Янв 2013, 20:56
  • Сообщений: 704
  • Пол:
Серия 549 (24 сентября 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Брик, Лили, Мэйсон, Кейт, Виктория, Иден, Сантана, Эллис, Ник, Джейн, Лайонел, Пол.
Серия отсутствует в полном объеме.
Выражаю благодарность serge 19 и французским фанатам «Санта-Барбары», без помощи которых пересказ этой серии был бы невозможен.
Краткое содержание серии: Кейт демонстративно произносит, что не понимает по-мексикански. Круз просит его не паясничать. Он заявляет, что пришло время расставить все точки над «и». Он намерен вывести Кейта на чистую воду, и начнут они с истории Сантаны.

Сантана изо всех сил пытается оттащить Брика от Лили, но он только сильнее сжимает пальцы на ее шее. Мэйсон громко стучится в дверь, и повторно зовет Лили. Он распахивает дверь, и его взору предстает дивная сцена, но он почему-то не спешит на выручку Лили. Брик, наконец, отпускает свою жертву. Он произносит, что теперь Лили знает, что такое удушье, и представляет себе, что чувствовала его жена, задыхаясь в дыму. Мэйсон говорит, что Брик не посмеет этого сделать. Брик отвечает ему, что сделает, что задумал, но не сейчас и не здесь. Это произойдет без свидетелей. Он поступит с Лили, так же, как она поступила с Эми. Все будут знать, что она погибнет по вине Брика, но, ни кто не сможет этого доказать. Лили говорит, что сделала бы все, для того, чтобы вернуть Эми. Но это не в ее силах. Брик просит сказать все это Джонни, который находится наверху, и постоянно зовет свою маму. На это Лили не чего возразить, и она, вцепившись в руку Мэйсона, виновато опускает глаза в пол.

Виктория входит в свою гримерную комнату, и с удивлением обнаруживает, что ее там дожидается Иден. Виктория, произносит, что идет спектакль. Иден отвечает, что они поговорят прямо сейчас. Для начала она хочет поблагодарить Викторию за то, что она рассказала ей историю Кэтти. Но еще больше ей бы хотелось услышать то, что она утаила. Виктория явно не готова к такому повороту событий.

Кейт говорит, что не может даже предположить для чего Сантане бы понадобились его таблетки от мигрени. Круз интересуется, почему на упаковке отсутствует наклейка. Кейт отвечает, что она оторвалась. Круз просит назвать аптеку, в которой Кейт приобрел эти таблетки. Кейт просит Круза бросить валять дурака, ведь и так понятно, что эту упаковку ему подбросил именно он. Иначе как объяснить тот факт, что едва переступив порог, Круз направился прямиком к кошачьему туалету. Круз произносит, что у него хорошая интуиция. Кейт предполагает, что они действовали заодно с Викторией. Пока она отвлекала его разговорами в ресторане, Круз подбросил ему улику. Круз произносит, что подобная выходка, скорее в духе самого Кейта.

В доме Локриджей Ник без остановки фотографирует Эллис, которая с удовольствием ему позирует. Пользуясь моментом, она с интересом расспрашивает Ника о том, как правильно пользоваться телефоном. Она признается, что в больнице ей не разрешали звонить. Еще ее удивляет, как у Ника не устает палец, и для чего он делает так много снимков. Ник признается, что хочет, чтобы снимки Эллис заметили, и ее взяли моделью, в какое-нибудь рекламное агентство. Появившаяся в доме Джейн предполагает, что Эллис, возможно, не хочет такого поворота событий. Ник произносит, что девушку ни кто не собирается принуждать к этому. Заметив, что Эллис нарядилась в новое платье, Джейн интересуется, откуда у нее взялся наряд. Девушка отвечает, что платье ей подарил Ник. Джейн назидательно советует Эллис не брать подарков от мужчин. Мать оставила ей достаточно денег для того, чтобы она сама могла покупать себе вещи. Расстроившись, Эллис убегает прочь. Ник интересуется у Джейн, для чего она так жестоко обошлась с Эллис. Джейн отвечает, что другие люди могут подумать, что Эллис чем-то обязана Нику. Появляется Лайонел с лопатой на плече. Он приглашает друзей пойти с ним в сад. Джейн выражает охоту отправиться с ним. После того, как Лайонел удалился, Джейн соглашается с Ником в том, что Эллис через чур ранима. Ник просит ее не учить Эллис подозрительности.

Брик в очередной раз высказывает Мэйсону, все, что о нем думает, и припечатывает, что он для него хуже змеи. Мэйсон уводит Лили из дома. Сантана произносит, что Лили и Мэйсон помогли ей. Брик в любом случае не собирается менять свое мнение об этой парочке. Раздается плач Джонни. Сантана вызывается помочь Брику с ребенком, но Брик произносит, что после смерти Эми Джонни, ни кого не подпускает к себе. Он благодарит Сантану за помощь и сочувствие, и целует ее в лоб. Сантана понимая, что больше сделать для Брика ни чего не может, покидает дом. Проводив Сантану, Брик торопится на второй этаж к Джонни.

Виктория отвечает, что рассказала все. Иден произносит, что нет ни чего страшного в том, что они с Крузом любили друг друга. Виктория говорит, что самое страшное в том, что погибла молодая женщина. Иден пытается разобраться во всем, и произносит, что Виктория и Круз не виноваты в том, что полюбили друг друга. Виктория говорит, что должна была догадаться обо всем из тех писем, что Кэтти написала Крузу. Она протягивает пачку Иден, и просит ее прочитать эти послания. После этого Виктория выходит из гримерки, а Иден с любопытством рассматривает, попавшие к ней в руки письма из прошлого.

Кейт пытается спокойно пообедать в ресторане, когда там появляется Сантана. Она интересуется у официанта, не появлялся ли здесь Мэйсон. Получив отрицательный ответ, она проходит в бар, и оттуда звонит Крузу. Она рассказывает ему о том, что рядом с ней находится Кейт, и интересуется, обыскал ли Круз его квартиру. Круз отвечает, что ожидает результатов экспертизы, и связь резко обрывается. Это Кейт, подошедший к Сантане, нажал на рычаг телефона. Он произносит, что удивлен тому обстоятельству, что Сантана принимала участие в этой подставе. Оказывается, в банде Круза присутствует несколько человек. Один добывает таблетки, второй отвлекает внимание, третий подкидывает улики. Сантана произносит, что не понимает, на что намекает Кейт. Кейт не верит ей, и говорит, что обычно вор громче всех кричит, что он не виновен. Сантана отвечает ему в унисон. Она произносит, что успокоится только тогда, когда увидит Кейта за решеткой.

Джейн появляется в саду с подносом в руках. На подносе стоит графин и два стакана с холодным чаем. Лайонел находит в ее лице благодарного слушателя, и вдохновенно вещает ей, про обнаруженную им только что окаменелость. Джейн произносит, что это все безумно интересно. Она интересуется, откуда Лайонел столько знает о раскопках, ведь он не палеонтолог. Лайонел говорит, что стал им благодаря своим родителям. Они много путешествовали и привили ему любовь к подобным вещам. Джейн рассказывает Лайонелу о том, что ее мать не интересовалась ни чем, кроме мужчин. И она часто была предоставлена самой себе в то время, когда мама развлекалась с очередным кавалером. Лайонел интересуется, где же был все это время отец Джейн. Она говорит, что его ни когда не было рядом. Лайонел вспоминает о своих детях, и с горестью в голосе произносит, что ему очень жаль, что они выросли и покинули родительское гнездо. Он просит Джейн рассказать ему подробнее о своей матери. Она же протягивает ему стакан с бодрящим напитком и предлагает освежиться.

Пол входит в кабинет Круза. И узнает от него, что результаты экспертизы еще не готовы. Он говорит, что собирается навестить Эллис, и покидает помещение. Ему на смену приходит Мэйсон, который заявляет Крузу, что принял решение защищать Хейли. Он просит разрешения ознакомиться с материалами дела. Круз протягивает ему папку, и пока Мэйсон листает страницы, просит дать ему консультацию, как юриста. Он спрашивает, что может случиться с человеком, который занимает высокий государственный пост, если у него найдут при обыске запрещенное лекарство. Мэйсон отвечает, что этот человек лишится своего поста. Круз уточняет, может ли он попасть в тюрьму. Мэйсон отвечает, что это будет зависеть от многих факторов. Круз уточняет, что этот человек, возможно, подсадил другого человека на наркотики, против его воли. Мэйсон интересуется одного ли и того же человека они имеют в виду. Круз говорит, что предпочитает не называть имен. Мэйсон произносит, что если речь идет о Кейте, то он будет только за такой исход.

Виктория возвращается в гримерку, как раз в тот момент, когда Иден прочитала письма Кэтти. Виктория интересуется, прояснила ли для себя Иден то, что хотела. Иден отвечает, что теперь ей стало многое понятно. Виктория проходит за ширму и начинает переодеваться. Иден интересуется, как прошел спектакль. Виктория отвечает, что сегодня выдался жаркий день, и народу пришло не так уж и много. Она просит Иден подать ей халат, висящий на стуле перед зеркалом. Иден передает его Виктории, и они переключаются на обсуждение Круза. Виктория констатирует, что он изменился. Иден спрашивает у нее, не считает ли она, что Иден лишила его индивидуальности. Она интересуется, собиралась ли Виктория выйти замуж за Круза. Виктория произносит, что в этом нет, ни какого смысла, поскольку она не сторонница неразделенной любви. Иден спрашивает, чего добивается Виктория. Виктория отвечает, что она хотела бы ограничиться дружбой и взаимоуважением, если это возможно. Иден отвечает на это, что подобный исход, вполне вероятен, но обстоятельства складываются иначе. После этого она покидает гримерную комнату.

Пол приходит в дом Локриджей, где его встречает Эллис, которая тут же рассказывает ему о том, что Лайонел копается в огороде, а Ник хочет сделать ей портфолио. Пол иронизирует над тем, что Ник работает бесплатно. Пол приглашает девушку в ресторан, а она интересуется у Джейн, может ли она принять приглашение. Джейн благосклонно отпускает Эллис на ужин с полицейским, а сама возвращается к Лайонелу в сад. Эллис просит Пола подождать, когда она переоденется. Пол говорит, что ни куда не уйдет, и просит ее стереть помаду с губ. Виноватым тоном, Эллис признается, что накрасилась только для фотосессии. Ник и Пол явно начинают ревновать Эллис друг к другу.

Лайонел рассказывает Джейн историю о раскопках. Джейн произносит, что Лайонел самый удивительный человек, которого она встречала в своей жизни. Он признается в том, что работал в музее, а еще торговал матрасами. Джейн, чтобы хоть как-то подогреть интерес Лайонела к своей персоне, признается, что раньше тоже была странной. Лайонел предлагает ей заняться раскопками, и они вдохновенно принимаются перекапывать участок Локриджей.

В гримерке Виктории появляется Сантана. Виктория предлагает гостье выпить, но Сантана отказывается от предложения, и Виктория заводит беседу. Она произносит, что старые друзья не рады ее видеть. Сантана спрашивает, о ком говорит ее собеседница, предполагая, что речь идет о Кейте. Виктория говорит, что Кейт ей безразличен. Тогда Сантана понимает, что Виктория имеет в виду Круза. Виктория признается, что рассчитывала на более теплый прием с его стороны, но он очень сильно изменился. Она предполагает, что все дело в Иден. Сантана произносит, что Иден была камнем на ее шее. Виктория интересуется, собираются ли пожениться Иден и Круз. Сантана уверена в том, что это произойдет, как только Круз получит развод. Виктория говорит, что все еще может измениться. Сантана не верит в такую возможность. Тогда Виктория произносит, что не понимает, по какой причине Иден так сильно напугана. Сантана соглашается, что Иден такое поведение не свойственно. В самый разгар беседы, дверь без стука распахивается от удара ногой, и в гримерной комнате появляется Кейт. Он произносит, что рад видеть Викторию и Сантану вместе, поскольку у него есть разговор к ним обеим. После этого, он ехидным взглядом окидывает присутствующих в комнате женщин.

Пол и Эллис приходят в ресторан. Они располагаются за столиком и ведут доверительную беседу. Эллис произносит, что не сможет съесть все, что заказал Пол. Пол соглашается, что профессия фотомодели не самая простая. Он предлагает Эллис ограничиться парой блюд. Эллис произносит, что теперь в ее жизни многое изменилось. Она самостоятельно принимает ванну, и Пола больше не боится. Она просит показать ей его значок. Пол выполняет ее просьбу, но Эллис явно переоценила свои силы. Она вздрагивает, и произносит, что в ее отца стрелял полицейский. Пол извиняется и прячет значок обратно. В этот момент к их столику подходит Ник. Совершенно не дружелюбно посмотрев на Пола, он устраивается рядом с Эллис, и произносит, что у нее потрясающая улыбка. Появление Ника явно не обрадовало Пола.

Продолжая ехидно посматривать на Викторию и Сантану, Кейт интересуется, кто из них подкинул ему таблетки. Женщины явно не понимают, о чем идет речь, но Кейт поочередно обращается к каждой из них, и интересуется, каким образом пилюли попали в его дом. Его интересует, действовали ли они поодиночке, или вместе с Крузом. Сантана и Виктория возмущаются подозрениям Кейта, и произносят, что он несет откровенную чушь. На прощание Кейт произносит, что ему все равно каким образом каждая из них мечтает попасть в постель к Крузу, но ему совершенно не нравится, то обстоятельство, что они лезут в его личную жизнь. Он требует, чтобы его оставили в покое, и покидает гримерную комнату Виктории.

Круз скучает в баре и даже не подозревает, что за его спиной появляется Иден. Заметив Круза, она хватает лист бумаги и быстро пишет записку. После этого, она подзывает официанта, и просит его передать послание Крузу, но только через некоторое время после того, как она покинет ресторан. Мужчина обещает исполнить ее просьбу, и Иден поспешно уходит прочь.

Мэйсон из своей квартиры звонит в редакцию газеты, и сообщает, что полиция ведет расследование по делу о наркообороте. Дело касается одного высокопоставленного должностного лица, работающего в прокуратуре. Мэйсон отказывается назвать имя подозреваемого, а заодно и свое имя тоже. Он кладет трубку, и в этот момент в комнате появляется Лили. Она спрашивает, куда звонил Мэйсон. Он грубо отвечает, что ее это не касается. Лили произносит, что стоит ей закрыть глаза, как она видит перед собой лицо Брика. Мэйсон говорит, что это пройдет, да и Брик излечится от своих навязчивых идей. Лили интересуется, как себя чувствует Мэйсон. Он отвечает, что в состоянии справиться со всем сам. Лили уточняет, что он имеет в виду. Мэйсон объясняет ей, что в отношениях между людьми наступает такой период, когда они должны принять решение и идти по жизни в одиночку. Лили говорит, что не готова к такому повороту событий. Мэйсон констатирует, что она как-то жила без него раньше. Тогда Лили спрашивает, неужели прошлая ночь ни чего не значит для Мэйсона. Он отвечает, что любовного мурлыканья прошлой ночью не было, и все произошло по обоюдному согласию. Лили соглашается с его словами, но произносит, что нуждается в нем. Мэйсон говорит, что когда люди нуждаются в ком-то, они не хранят тайны при себе, а делятся ими с любимым человеком. Он говорит, что хочет знать, что именно скрывает от него Лили. Мэйсона интересует истинная причина, по которой она приехала в Санта-Барбару. Он заявляет, что если Лили не расскажет ему об этом, они должны будут немедленно расстаться. На глаза Лили наворачиваются слезы. Но ее жалобный вид, ни сколько не трогает Мэйсона.

Скучающего в баре Круза находит Сантана. Она интересуется у него, аналогичны ли таблетки, найденные в квартире Кейта тем, что подбрасывали ей. Круз отвечает, что результаты пока не готовы, но если анализы окажутся положительными, то суд Сантане не грозит. Сантана произносит, что Круз очень хороший человек. Она благодарит его и, попрощавшись, уходит. К Крузу подходит официант. Он передает ему записку. Круз читает послание Иден, и узнает, что она отправилась в аэропорт для того, что посмотреть на место, где произошла последняя встреча Круз и Виктории. Круза явно начинает напрягать ситуация, связанная с Тори и ее возвращением в город.

Лили произносит, что Мэйсон не понимает, о чем ее просит. Мэйсон интересуется, что за ужасные вещи скрывает Лили. Она говорит, что сама боится думать об этом, а тем более рассказывать кому-то свою тайну. Мэйсон говорит, что пришло время ультиматума, и если она не довериться ему, то им придется расстаться. Лили просит его пообещать ей, что он ни кому не расскажет об этом без ее согласия. Мэйсон дает ей слово. Лили переводит дух, и выкладывает ему всю правду.

Похоже, что Мэйсон шокирован признанием Лили. Он сидит на диване, склонив голову, а Лили произносит, что именно по этой причине, как она считает она и стала придумывать сама себя. Лили говорит, что чувствовала себя полным ничтожеством, и хотела сделать все, для того, чтобы ощутить себя центром вселенной. Мэйсон поднимается с дивана, подходит к ней, и негромко произносит, что понимает ее, и теперь для него все приобретает очень странный смысл.

Виктория сидит в гримерке, и рассматривает свое отражение в зеркале. Но, похоже, она совершенно, ни чего не видит. Воспоминания в очередной раз уносят ее в далекое прошлое. В один из тех дней, когда они с Крузом предавались любви прямо на пляже. Туда, где не было Иден. Туда, где у нее и Круза была впереди целая жизнь полная радужных надежд.

Иден в сгущающихся сумерках, наблюдает за взлетающими самолетами. К ней приближается Круз. Он интересуется у Иден для чего она пришла сюда. Иден интересуется у Круза, что в этом месте такого особенного. Круз отвечает, что ни чего особенного для него здесь нет. Иден спрашивает, что связано с этим местом у него и Тори. Круз отвечает, что не задумывается над этим. Иден становится интересно, тоскует ли он по временам, которые проводил вместе с Викторией. Круз спрашивает, для чего Иден хочет знать это. Она отвечает, что склонна к авантюрам. Круз предлагает ей покинуть это место. Иден отвечает, что хочет побыть здесь еще немного. Круз сдается, и они замирают в объятиях друг друга, прислушиваясь к гулу самолетных турбин.
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#34
Керк Кренстон
Керк Кренстон
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Янв 2013, 20:56
  • Сообщений: 704
  • Пол:
Серия 550 (25 сентября 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Лили, Мэйсон, Кейт, СиСи, Тэд, Джулия, София, Джина, Перл, Кортни, Энджел, Хейли.
Серия предоставлена на русском языке в оригинальной озвучке около 9 минут.
Выражаю благодарность serge 19, без помощи которого пересказ этой серии был бы невозможен.
Краткое содержание серии: Мэйсон подходит к Лили, которая рассказывает ему о том, что ей только что снился кошмар. Она говорит, что видела себя в доме, который наполняли языки пламени, и слышала голос Брика. Мэйсон уточняет, когда у Лили начались кошмары и присутствует ли в них Джина. Он предполагает, что Лили в своих снах видит тех, кого ненавидит в реальности. Лили возражает Мэйсону, и произносит, что не испытывает к Брику ненависти. Мэйсон напоминает ей о Джине, и Лили вынуждена признать, что в словах Мэйсона присутствует здравый смысл. Мэйсон советует ей найти причину и устранить ее.

СиСи нервно расхаживает по холлу своего особняка, и отчитывает Тэда. Он говорит, что его младший сын совершает глупость, предпочитая уничтожить свою карьеру ради девушки. Тэд дерзко отвечает на это, что ему надоели нравоучения отца. СиСи еще раз произносит, что не стоит рисковать ради убийцы. В разговор вмешивается Джулия. Она произносит, что Хейли не является убийцей, до тех пор, пока в суде не будет доказана ее вина. СиСи машет рукой, и заявляет, что ей давно уже пора за решетку. Тэд уточняет, отказывается ли отец помочь ему. СиСи отвечает, что не станет помогать Хейли, покидать пределы страны. Этот поступок может навлечь подозрения на всю семью Кэпвеллов. Тэд благодарит его за откровенность. СиСи просит Джулию объяснить Тэду, какие последствия может иметь этот необдуманный поступок. Джулия говорит, что Тэд обо всем предупрежден. Тэд произносит, что устал от советов. В разговор вступает София, которая до этого момента молча, слушала эту напряженную перепалку. Она говорит, что Тэд убежден в своей правоте, и нет ни какого смысла его переубеждать. СиСи просит Тэда забыть о Хейли. Он уверен в том, что старания Тэда никто не оценит. И, кроме того, в его жизни будет еще много девушек. Тэд говорит, что отца интересует только общественное мнение. Однако когда речь шла о спасении Келли, СиСи позабыл о своих принципах. Теперь же он волнуется о том, что подумают о нем его партнеры по клубу. Тэд заявляет, что ненавидит всех друзей отца, и за одно его самого. СиСи со злостью в голосе произносит, что очень сильно хочет ударить Тэда. София встает на защиту сына, и просит Джулию увести его в суд, куда они с СиСи подъедут чуть позже. Джулия произносит, что слушание состоится через несколько дней. СиСи говорит, что не станет присутствовать на судебном заседании. Тэд следуя за Джулией, бросает через плечо, что отец может поступить с ним так же, как и с Мэйсоном, лишив его наследства, но он не изменит своего решения. Провожая сына взглядом, София произносит, что им с СиСи остается уповать только на Джулию.

Джина дописывает послания и, запаковав их в конверты, протягивает письма парню, с ирокезом на голове. Она произносит, что он должен передать их лично в руки СиСи Кэпвеллу и графине Армонти. Парень произносит, что всегда мечтал оказаться в особняке Кэпвеллов. Джина одергивает его и напоминает, что наняла его не в качестве туриста, а в качестве посыльного. Она говорит парню, что он ни в коем случае не должен отвечать ни на какие вопросы. Парень просит добавить ему денег на прокат. Джина практически силой выталкивает его за дверь, и произносит, что, если он не выполнит ее поручения, она обреет его наголо. Оставшись в одиночестве, она звонит в суд, и интересуется результатами экспертизы таблеток, которые изъяли у окружного прокурора. Ей отвечают, что это закрытая информация. Джина представляется личным секретарем Круза, но и эта уловка ей, ни чем не помогает.

Женщина-полицейский докладывает Крузу о результатах экспертизы, которые так живо интересуют Джину. Она произносит, что все совпадает, и серия, и состав таблеток. Круз явно доволен полученной информацией. В тот же самый момент мужчина-полицейский доставляет аналогичный рапорт Кейту. Кейт испытывает противоположные Крузу чувства.

Перл, облаченный в те самые штаны, в которых пребывал в небезызвестной психиатрической клинике, открывает дверь особняка Локриджей, и к своему удивлению обнаруживает на пороге Кортни, которая сжимает в руках букет роз. Она проходит в дом, и протягивает цветы Перлу. Он произносит, что испытывает странные чувства. Во-первых: ему ни когда не дарили цветов, а во-вторых: если он не ошибается, Кортни оборвала отношения с ним. Девушка отвечает, что цветы – это символ примирения. Перл на всякий случай уточняет, не ошиблась ли она.

СиСи ни как не возьмет в толк, почему София безоговорочно приняла сторону Тэда. София отвечает, что она не считает, что Тэд действует так из-за того, что хочет досадить СиСи. Он просто запутался. СиСи произносит, что он недоволен дурацким рыцарством, в которое играет Тэд. София просит его простить Тэда. Ведь он простил Келли и Иден. Даже Мэйсона СиСи простил. Настало время простить и младшего сына. Она просит его поехать в суд. СиСи сдается, но предупреждает Софию, что не станет давать ложные показания. София принимает его условия, и они направляются в сторону выхода. СиСи открывает дверь, и перед ним неожиданно предстает парень с ирокезом на макушке. Он протягивает СиСи конверт, и произносит, что его просили вручить послание лично в руки. После этого, он спрашивает, где можно найти графиню Армонти. София отвечает, что это она. Парень вручает и ей конверт с посланием от Джины. СиСи интересуется, кто прислал письма. Парень отвечает, что ни чего не знает. Его просили только вручить конверты адресатам. После этого он покидает особняк. СиСи и София знакомятся с содержанием писем. Оказывается, СиСи получил приглашение на мальчишник, а София, соответственно на девичник. Они пытаются понять, кто мог прислать им письма, но так, ни до чего и, не додумавшись, вспоминают, что торопятся в суд, и забывают на время про загадочные письма.

Осмотрев бицепс парня, стоящего у нее посреди номера, Джина произносит, что он не дурен собой. Она спрашивает, как его зовут. Парень отвечает, что его имя Сэнди. Джина интересуется, как выглядят его друзья. Он отвечает, что, не смотря на то, что их фигуры хуже, чем у него, но они тоже на уровне. Джина интересуется, все ли пойдет по сценарию, и упадут ли с них плавки в самый ответственный момент. Она говорит, что это будет кульминацией для ее гостей. Сэнди обещает, что ни каких проколов не произойдет. Джина оплачивает услуги, и обещает, что обязательно станет обращаться к нему и в будущем. В номере появляется Кейт. Осмотрев не знакомого культуриста, он обещает, что не станет устраивать Джине сцен ревности. Джина говорит Сэнди, что к ней пожаловал окружной прокурор. Сэнди молча, одевается и, попрощавшись, покидает помещение. Джина переключается на Кейта, и произносит, что думает, что он не умеет ревновать, потому что и любить он не умеет. Кейт переходит к интересующей его теме. Он спрашивает у Джины, где он может разыскать Энджела. Джине становится интересно, для чего Энджел понадобился Кейту. Кейт отвечает, что заплатил ему за то, чтобы Энджел уехал из города, но, похоже, парень обманул его. Кейту подкинули таблетки, которые в его квартире нашел Круз. Джина интересуется, когда это произошло. Кейт отвечает, что все случилось вчера вечером, когда он отнес пьяную Джину в этот номер. Должно быть, в это самое время Круз и подбросил ему наркотики, а чуть позже нашел их при обыске. Джина произносит, что может поручиться за Энджела. Кейт говорит, что раньше, он хотел, чтобы Энджел уехал, но теперь этот парень нужен ему в городе. Джина произносит, что лично переговорит с Энджелом. Кейту не стоит с ним встречаться. Энджел через чур нервный. А Кейту она советует самому покинуть город на несколько дней и отдохнуть от суеты. Кейт настаивает на личном разговоре с Энджелом.

Круз так же, как и Кейт, пытается разыскать Энджела. Он дает поручение одному из полицейских привести к нему пропавшего парня. Пока Энджел оказался неуловим, и его не смог найти ни лучший полицейский в городе, ни даже сам окружной прокурор.

Оставшись в номере отеля в одиночестве, Джина подходит к телефону, снимает трубку, и набирает хорошо известный ей номер. Как только на противоположном конце провода ответили, она, обращаясь к Энджелу, называет свое имя.

Джулия объясняет Тэду, что его могут задержать в полиции, и заключить под стражу. Круз просит Тэда пройти к нему в кабинет. Как только они оказываются наедине, Круз произносит, что благородство Тэда постепенно переходит в откровенную глупость. Он может навредить сам себе и попасть за решетку. Тогда, у него не останется ни каких шансов. Тэд интересуется, а каковы шансы будут у Хейли, если он расскажет правду. Круз признается, что ни каких. Но справедливость должна восторжествовать, и к ответственности должен быть привлечен истинный виновник взрыва, а именно Лили. Круз говорит Тэду, что еще не поздно передумать. Тэд упрямо качает головой, и покидает кабинет Круза, к которому тут же подходит Кейт. Кейт произносит, что таблетки ни чего не доказывают, поскольку это косвенные улики. Круз отвечает, что он намерен арестовать распространителя. Кейт желает ему удачи, и заявляет, что распространитель давно уже находится далеко за пределами города.

Энджел приходит к Джине. Она говорит ему о том, что его одновременно разыскивают Кейт и Круз. Джина советует Энджелу отправиться к Крузу. Она говорит, что Круз ищет компромат на Кейта, и просит Энджела пересказать ему разговор с Сантаной. Энджел говорит, что они так не договаривались. Джина напоминает ему о крупном вознаграждении, и говорит, что за эти деньги Энджел должен выполнять все ее приказы. Энджел опасается, что Кейт упечет его за решетку по старому обвинению. Джина пытается убедить Энджела, что Кейту сейчас не до этого. Энджел вынужден признать, что Джина на самом деле страшная женщина.

Ведя Тэда по коридору здания суда, Джулия советует ему говорить только правду. Она произносит, что в такой ситуации даже Ромео дал бы показания против Джульетты. Тэд интересуется у Джулии, любила ли она когда-нибудь. Джулия говорит, что любила, а кроме того переболела корью и скарлатиной. Она просит Тэда спросить у нее, что ей понравилось больше. Джулия оставляет Тэда, и удаляется по делам. К парню подходит Хейли. Она произносит, что благодарна Тэду за то, что он пытается спасти ее, но просит прекратить говорить неправду. Она признается в том, что рассказала полиции обо всем. Тэд хмуро интересуется, по этой ли причине прекращено производство по делу. Он говорит, что благодаря Хейли истинный виновник происшествия избежит наказания. Хейли замечает, что на пикете была она, а не Лили, и в произошедшем с Эми есть только ее вина. Тэд замечает, приближающихся к ним Мэйсона и Лили. Он кивает в их сторону, и произносит, что идут советники Хейли. Сам Тэд уходит прочь, демонстрируя тем самым свое отношение к брату и его спутнице. Лили обращается к Хейли и Мэйсону, и говорит, что необходимо поблагодарить Тэда за помощь. Мэйсон не советует этого делать.

Перл напоминает Кортни о том, что она сказала ему, что дружба ее не устраивает. Он говорит, что ему не просто подобрать слова, подходящие к данной ситуации. Кортни отвечает, что любит его, и любая женщина не откажется от любви ради дружбы. Она вспоминает свою школьную любовь, но утверждает, что сейчас ее чувство к Перлу гораздо сильнее. Перл говорит, что им было бы проще расстаться, если бы между ними не было бы секса. Кортни интересуется, жалеет ли Перл об их связи. Перл говорит, что он ни о чем не жалеет, но он не испытывает любви по отношению к Кортни. Кортни произносит, что не верит в это. Она говорит, что знает, к кому Перл испытывает чувства. Это Келли. Кортни хочет знать, готов ли Перл жениться на женщине, которая остаток своих дней проведет в тюрьме.

В зале суда судья, обращаясь к Тэду, интересуется, будет ли он давать показания по делу. Тэд отрицательно отвечает на вопрос. Судья обращается к Хейли с тем же самым вопросом, и получает аналогичный ответ. Мужчина интересуется, известно ли Тэду и Хейли о последствиях их решения. У Хейли есть право хранить молчание, поскольку она является подозреваемой, а вот Тэда могу заключить под стражу без права освобождения под залог. Судья еще раз интересуется, не изменил ли Тэд свое решение. Тэд говорит, что не будет давать показания. Судья говорит, что предъявляет обвинение, и в конце дня Тэд должен сообщить ему о принятом решении. Мэйсон просит Тэда уделить ему несколько минут. Тэд отвечает, что не станет разговаривать с братом, поскольку он поддерживает Лили. Тэд говорит, что ненавидит Мэйсона. Мэйсон не отстает от него. Он произносит, что у него есть план, но Тэд покидает зал суда, не обращая, ни какого внимания на уговоры Мэйсона.

В кабинете Круза идет другое противостояние. Здесь Круз и Кейт пытаются доказать виновность друг друга. Кейт произносит, что докажет вину Круза в том, что он покрывает Келли. Круз не распаляется попусту. Он, имея преимущество в виде результатов анализа таблеток, обнаруженных в квартире Кейта, спокойно отвечает собеседнику, что Кейту придется очень сильно для этого постараться. Круз намекает на то, что в сложившейся ситуации Кейту лучше побеспокоиться о своем шатком положении, на что Кейт отвечает, что он выкрутится.

Из зала заседаний выходят участники процесса. Тэд замечает СиСи и Софию. Обращаясь к отцу, он констатирует, что мама, все-таки уговорила его прийти в суд. СиСи отвечает, что сам принял это решение. Тэд произносит, что он опоздал, поскольку ему уже предъявили обвинение. СиСи спрашивает у Джулии, на сколько серьезно положение Тэда. Джулия отвечает, что еще есть время для того, чтобы Тэд одумался. СиСи обращается к младшему сыну, и произносит, что, не смотря ни на что, будет его поддерживать. Из кабинета выходит Мэйсон. СиСи обвиняет его в том, что он бездействует, и тем самым позволяет брату погубить себя. СиСи разворачивается и уходит прочь, не дожидаясь ответа сына. Лили просит его выслушать ее. София отвечает за СиСи. Она говорит, что не позволит Лили в очередной раз сыпать своими сентенциями, поскольку она и так уже наделала много дел, и внесла полную сумятицу в их семью. София удаляется следом за СиСи. Лили произносит, что она не желала ни кому зла. Мэйсон просит ее не искать прощения у его отца, поскольку если Лили окажется с петлей на шее, СиСи будет первым человеком, который выбьет стул у нее из-под ног.

СиСи и София посещают кабинет Круза, откуда, едва они входят в комнату удаляется Кейт. Круз предупреждает Софию и СиСи, что Кейт вышел на тропу войны, и Келли опасно возвращаться в город. София произносит, что скоро состоится их венчание. СиСи добавляет, что они хотели бы…, но тут Круз перебивает его, произнеся, что знать чужие планы, в сложившейся ситуации, непозволительная для него роскошь. Он выходит из кабинета. СиСи обращается к Софии, и говорит ей, что обещает, что Келли обязательно будет присутствовать на их свадьбе. София отвечает, что это слишком опасно. СиСи говорит, что он все устроит.

Разъяренный Кейт врывается в номер Джины. Он прижимает ее к стене, и интересуется, удалось ли ей отыскать Энджела. Джина произносит, что у Энджела полгорода знакомых, и, скорее всего, он у кого-нибудь отсыпается. Кейт спрашивает, дозвонилась ли она до Энджела. Джина отвечает, что он боится встречаться с Кейтом. Она говорит, что Энджел назначил встречу в зоопарке. Кейт должен подойти к хромому человеку, и произнести пароль. Вот только слова она забыла. Кейт спрашивает, неужели Джина не записала слова. Джина хватает блокнот, и делает вид, что читает нужные слова. Кейт предупреждает, что если Джина решила провести его, ей это дорого обойдется. Джина отвечает, что она, как жена Цезаря, вне подозрений. Кейт уходит из номера, а Джина выпускает Энджела из ванной комнаты. Он уточняет, откуда она взяла пароль про ангела милосердия. Джина отмахивается от него, и говорит, что у них слишком мало времени, и пора начинать действовать. Она предлагает Энджелу немедленно позвонить Крузу. Набрав телефонный номер, Джина протягивает трубку Энджелу.

Закончив дела в суде, Джулия приезжает в дом Локриджей, где ее ожидает Перл. Она приготовила документы на переоформление дома, и протягивает пакет документов Перлу. Он интересуется, где ему нужно подставить подписи. Джулия отвечает, что все отмечено крестиками. Перл произносит, что он тоже поставит крестик. Джулия просит его перестать дурачится, потому что в таком случае, ей придется переделывать весь пакет документов. Она замечает конверт, лежащий на столе, и интересуется, что это за письмо. Перл отвечает, что это приглашение на холостяцкую вечеринку. Джулия говорит, что ее тоже пригласил на вечеринку неизвестный аноним. Кроме того, ей известно, что и Софии прислали аналогичное приглашение. Перл рассказывает Джулии о том, что и Лайонелу пришло точно такое же письмо. Джулия и Перл пытаются понять, по какому признаку незнакомец приглашал гостей на праздник, но, в конце концов, они решают, что он руководствовался телефонным справочником. Джулия интересуется у Перла, почему у него нет настроения. Они ведь все решили, и нашли единственный верный способ для того, чтобы вернуть Лайонелу дом. Перл говорит, что дело не в доме, а в женщинах. Джулия замечает, что она тоже женщина, и ей неприятно слышать от Перла такие слова. Перл произносит, что ее это не касается. Джулия догадывается, что речь идет о Кортни. Перл рассказывает ей о том, что он по-настоящему влюблен в Келли, а Кортни любит его, и ему сложно разрулить сложившуюся ситуацию. Джулия произносит, что она, как ни кто другой понимает Перла. Она сама хочет любви, но все ее попытки завести отношения заканчиваются полным провалом. Перл замечает, что Джулия сильная личность с хорошим социальным положением. Джулия и не собирается опровергать этот факт, но ей бы хотелось простого семейного счастья, а в личной жизни она совсем не преуспела. Чего только стоит история с Дэвидом. Она говорит, что подумывала о том, чтобы усыновить ребенка, но предпочтение отдается бездетным парам, а не одиноким женщинам. Перл пытается подбодрить Джулию, и говорит, что это не единственный способ завести ребенка. Джулия отвечает, что благодарна ему за поддержку, и ценит их дружеские отношения. Она целует его в лоб, и обещает, что Кортни ни чего не узнает об их разговоре.

СиСи и София продолжают свой бесконечный разговор, вернувшись домой. СиСи громогласно зовет Кортни, на что София замечает, что не закончила беседовать с ним. СиСи произносит, что сейчас она все поймет. Кортни подходит к дяде, и СиСи говорит ей о том, что Кейт следит за каждым его шагом, а вот его племянница находится вне подозрений. Он просит девушку встретить Келли. София благоразумно замечает, что не стоит подвергать Кортни опасности, но Кортни произносит, что не боится, и готова помочь семье. Глаза ее загораются азартным огоньком, и она преданно смотрит на СиСи.

Джина находится в ванной комнате и принимает душ. По этой причине, она не слышит, что в дверь кто-то стучит. Не дождавшись ответа, Мэйсон открывает дверь, и проходит в комнату. Он слышит за дверью ванной звуки льющейся воды, и пока хозяйка номера занята, осматривает спартанскую обстановку помещения. На столе он находит образец приглашения на свадьбу своего отца и Джины. Мэйсон берет бланк в руки, и в этот момент из ванной комнаты выходит Джина. Мэйсон тут же прячет находку за спину, и здоровается с хозяйкой номера. Джина ехидно интересуется, каким ветром его занесло к ней в гости. Мэйсон отвечает, что просто проходил мимо и решил заглянуть на огонек. Джина констатирует, что они давно не виделись. Мэйсон поздравляет Джину с приближающимся бракосочетанием, и интересуется, где молодые собираются жить. Он демонстрирует Джине образец свадебного приглашения. Джина произносит, что это не его дело. Он называет поведение Джины паранойей, а она просит его не рассказывать ни кому про эту находку. Мэйсон обещает сохранить тайну Джины в секрете, если она расскажет ему о том, что произошло между Кейтом и Крузом. Джина говорит, что понятия не имеет о том, о чем интересуется Мэйсон. Мэйсон произносит, что Джина знает на много больше, чем пытается показать. Он уверен, что все дело в истории с Сантаной и подменой таблеток. Мэйсон просит Джину ответить всего лишь на один вопрос, замешан ли во всем этом Кейт. Джина просит его набраться терпения. Мэйсон говорит, что если вину Кейта докажут, то он лишится поста окружного прокурора, и на это место будет претендовать один очень хороший человек. Джина произносит, что знакома с этим мужчиной. Мэйсон произносит, что этот человек достоин такого важного поста.

Кортни возвращается в дом Локриджей. Перл удивлен ее очередным появлением, и произносит, что думал, что не увидит ее больше. Кортни говорит, что понимает, что Перл предпочел бы встретиться с Келли, но у него очень мало шансов на это, в отличие от нее. Перл уточняет, сказала ли Келли Кортни о том, что он ее не интересует. Кортни отвечает, что Келли ей ни чего не говорила, но у нее будет возможность поинтересоваться у нее об этом. Кортни рассказывает Перлу о том, что привезет Келли на свадьбу Софии и СиСи. Перл просит рассказать ему о том, где скрывается Келли. Кортни высмеивает его поведение. Она произносит, что он меняется в лице, когда речь заходит о ее кузине. Перл не обращает внимания на ее тон, и просит устроить ему свидание с Келли. Кортни отвечает, что все будет зависеть от ее настроения, но в любом случае, Перл будет первым, кто узнает о ее разговоре с Келли.

Мэйсон разговаривает с Лили. В последнее время он не посвящает ее целиком в свои планы, а говорит полунамеками, предоставляя девушке право самой додумывать и делать выводы. Вот и на этот раз, он просто упоминает о своем разговоре с Джиной, но не говорит, для чего он обращался к ней за информацией. Хотя, история с пригласительными открытками, явно не дает ему покоя.

Энджел произносит, что за свои показания он требует гарантии. Круз произносит, что он должен для начала рассказать ему о том, кому он продавал таблетки. В углу кабинета сидит стенографистка, и записывает каждое слово, сказанное Энджелом. Парень отвечает Крузу, что покупателем был Кейт. Круз говорит, что, если Энджел повторит эти слова в суде, то с него будут сняты все обвинения. Такое положение дел вполне устраивает парня. Круз выходит из кабинета в коридор, где на его пути попадается Кейт. Кейт интересуется у Круза, раздобыл ли он улики против него. Круз отвечает, что у него ни чего нет, и уходит. Кейт вглядывается за стекло кабинета и, рассмотрев в помещении Энджела, выходит из себя, и называет парня лживой свиньей.

В перевозбужденном состоянии Кейт врывается в номер Джины и, схватив ее за шею, орет и обвиняет ее в том, что она предала его. Джина отвечает, что не могла поступить с ним подобным образом. Кейт произносит, что видел Энджела в кабинете Круза, и тот давал показания. Джина пытается убедить его, что Энджел будет молчать, потому что боится Кейта. Кейт произносит, что не желает потерять место окружного прокурора. Джина применяет последний аргумент в свою пользу. Она устраивает Кейта на кровати, произносит, что поможет ему расслабиться, и делает ему массаж.

СиСи и София разговаривают в коридоре здания суда. СиСи произносит, что у него нет желания идти на вечеринку. София произносит, что в настоящий момент в его поддержке нуждается Тэд. СиСи отвечает, что Тэд взрослый, и сам может принимать решения. Появляется Тэд, Хейли и Мэйсон. СиСи и София узнают, что Тэд не изменил своего решения, и не собирается давать показания против Хейли. Его уводит полицейский в камеру для того, чтобы заключить под арест. СиСи вымещает всю свою злобу на Хейли. Он произносит, что, если бы девушка любила его сына, то рассказала в суде всю правду. Хейли произносит, что она приняла решение, и даст показания. Мэйсон дает совет Хейли не принимать поспешных решений. СиСи отвечает Мэйсону гневным взглядом, который мог бы испепелить на месте кого угодно, но только не того, кому он предназначался.

Наконец-то Круз остался один в своем кабинете. Впервые за этот длинный сумасшедший день. Казалось, он уже давно не ощущал себя таким уставшим. Младший брат Иден проявил чудеса упрямства, и сам себе проложил дорогу в тюрьму. Кейт, которого Круз практически уличил в совершении подлога, наверняка не сдастся, и попытается выкарабкаться из этой непростой ситуации. Виктория, вернувшаяся в город, и реанимировавшая забытую историю с Кэтти. Огромное количество проблем, которые требуют оперативного решения, и от которых так хочется отдохнуть и взять передышку хотя бы на несколько недолгих минут.
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#35
Керк Кренстон
Керк Кренстон
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Янв 2013, 20:56
  • Сообщений: 704
  • Пол:
Серия 551 (26 сентября 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Кейт, СиСи, София, Джина, Перл, Лайонел, Джейн, Иден, Виктория, Кортни.
Серия предоставлена на русском языке в оригинальной озвучке около 10 минут.
Краткое содержание серии: К трезвонящему телефону, стоящему на столике в прихожей дома Кэпвеллов, подходит СиСи. Он берет трубку, и слышит голос женщины, которая говорит на ломаном английском, и пытается объяснить, что Келли скоро выезжает. Собеседница СиСи пытается выяснить, на какой день назначена его свадьба с Софией. СиСи просит, чтобы Джина прекратила маяться дурью, и занялась каким-нибудь полезным делом. Он кладет трубку обратно на телефонный аппарат. Джине не остается ни чего другого, как последовать примеру СиСи. Она говорит Кейту, который находится рядом с ней, что СиСи не поверил ей. Кейт произносит, что Джина разговаривала не так, как было нужно. Джина резонно замечает, что она не Софи Лорен. Кейт говорит, что у него остается очень мало времени. Круз слишком близко подобрался к нему, и если в самом ближайшем будущем, он не поймает его с поличным, то Кейт не станет церемониться, и потянет Джину за собой. Джина пытается что-то возразить, но Кейт бесцеремонно перебивает ее, и со злостью в голосе произносит, что не принимает, ни каких возражений.

В прихожей дома Локриджей Лайонел, и Джейн, которая в последнее время все чаще появляется в этом месте, встречают Перла, облаченного в элегантный костюм. Перл безумно рад, и едва поздоровавшись с присутствующими, направляется к бару, и предлагает выпить, поскольку у него есть отличный повод. Лайонел, пытаясь разобраться, в происходящем, интересуется у гостя, нашел ли Перл своего брата. Перл отвечает, что он нашел очень близкого человека. Джейн уточняет мужчина это или женщина. Перлу приходится признаться, что это девушка.

СиСи проходит вглубь холла, где расположились София и Иден. Он рассказывает им о звонке Джины, которая пытается вынюхать, где находится Келли. Он предупреждает, что с Джиной стоит быть осторожными. Иден произносит, что ее мать без труда разберется с Джиной, а еще рассказывает о приглашении на девичник, которое получила накануне. СиСи удаляется для того, чтобы приступить к текущим делам, а София рассказывает Иден о том, что Тэд отказался давать показания в суде. Она интересуется, может ли оставаться спокойной хотя бы за свою старшую дочь. Иден уверяет мать, что у нее все в порядке. Она уверена, что Виктория отказалась от идеи вернуть себе Круза.

В домике на побережье раздается стук в дверь. Круз открывает дверь, и с удивлением, видит на пороге Викторию, которая просит разрешения войти в дом. Круз впускает ее, и интересуется, для чего она показала письма Кэтти Иден. Виктория отвечает, что Круз не хотел ни чего знать о ее отношении к Кэтти, и всегда говорил ей и Кейту, что между ним и Кэтти ни чего нет. Круз отвечает, что он не безупречен. Виктория подходит к окну, выходящему на побережье и, всматриваясь в прибрежные волны, просит Круза отправиться вместе с ней на пляж, для того, чтобы вспомнить те ощущения, которые связывали их в прошлом. Круз говорит, что считал, что их больше не связывают ни какие отношения. Виктория умоляет его отправиться вместе с ней. Круз смотрит ей в глаза, и раздумывает над тем, какое решение ему стоит принять в данный момент.

Из номера отеля, в котором проживает Джина, Кейт отдает распоряжение по телефону своему подчиненному. Он просит проверять всех девушек. Разыскивается Келли Перкинс или Кэпвелл, но, скорее всего она прилетит под вымышленным именем. Поэтому стоит проверить в первую очередь всех пассажиров, которые прилетят по билетам, заказанным кампанией Кэпвеллов. Он кладет трубку, а Джина предлагает ему вызвать Круза на дуэль поутру. Кейт произносит, что до утра еще нужно дожить. Джина обещает, что, если Кейт попадет в тюрьму, то она перешлет ему пилочку для ногтей в пирожке. Кейт интересуется, будет ли Джина скучать по нему. Джина уверяет его, что она его друг, а он просит ее не вставать поперек его дороги. В этот момент стучат в дверь, и в помещение вкатывают огромный торт. Кейт спешит поздравить Джину с днем рождения, но Джина объясняет ему, что этот торт предназначает не ей, а нужен он для того, чтобы расстроить свадьбу Софии и СиСи. Кейт не верит в то, что СиСи отменит венчание только лишь из-за того, что увидит, как Джина выскочит из этого кремового безумия. Джина произносит, что, если бы у Кейта была хотя бы сотая доля ее воображения, то Круз давно бы уже сидел за решеткой.

София высказывает Иден свои подозрения относительно Джины. Ей не нравится, что эта интриганка постоянно что-то вынюхивает, и вмешивается в дела Кэпвеллов. Иден подбадривает маму, и произносит, что она запросто справится с Джиной, так как даже Иден смогла перебороть свои страхи и подозрения по отношению к Виктории. К ним возвращается СиСи. София произносит, что ей пора ехать к портнихе. СиСи предлагает подвезти ее до салона, но София отказывается от его помощи, и отправляется к портнихе самостоятельно. СиСи переключает свое внимание на дочь, и они с Иден говорят о ревности и тех неблагоприятных последствиях, которое привносит в жизнь это негативное чувство.

Круз решительно произносит, что ни куда не поедет с Викторией. Он говорит, что пытался в свое время сделать ее счастливой, но все осталось в прошлом. Виктория интересуется, остались ли у него хоть какие-нибудь чувства по отношению к ней. Круз отвечает, что в тот день умерла часть его души. Виктория не сдается, и просит ответить ей, что он ощущает, когда находится рядом с ней. Круз отвечает, что он ощущает неловкость и сожаление. Виктория хватает его за локоть, и уверено произносит, что ему навязывают счастье. Круз ни чего не говорит в ответ. Оскорбленная Виктория решительно покидает домик на побережье.

Лайонел, держа в руках горшок с цветком, в сопровождении Джейн направляется в сад. Присев на корточки, рядом с клумбой, он просит у девушки передать ему лопатку, и методично раскапывая яму для посадки растения, заводит разговор. Он произносит, что ему неизвестно, когда вернется Эллис. Ник показывает ей, каким образом печатают фотографии. Джейн произносит, что мама Лайонела должна быть довольна садом, которой он разбил под окнами. Она сожалеет о том, что ее мать ни когда не занималась разведением цветов, поскольку она всегда была занята только самой собой. Лайонел произносит, что у Джейн должно быть очень красивая мама, поскольку сама Джейн не дурна собой. Он интересуется, часто ли Джейн видится со своей мамой. Джейн отвечает, что они редко встречаются. Лайонел произносит, что его дети то же разлетелись. Внезапно лопатка, которой он закапывал цветок из горшка, натыкается на что-то твердое. Джейн интересуется, камень ли явился помехой для садовых работ. Потыкав лопаткой в почву, Лайонел отвечает, что на камень это не похоже. Размеры находки слишком большие.

Портниха наряжает Софию в свадебное платье, и внимательно осматривает результат своей работы. София, не подозревая о том, что за ширмой находится Джина, в белом подвенечном платье, интересуется у женщины, забрала ли Джина свой наряд. Портниха отвечает, что платье готово, но Джина не заплатила за него. София предполагает, что Джина берет его в приданное, а не для себя. Женщины смеются над удачной шуткой, а Джина сгорает от ненависти за тонкой перегородкой. Пока она занавешивает лицо непроницаемой фатой, София рассказывает портнихе о том, что ее кто-то анонимно пригласил на девичник. Женщина предполагает, что это шутка, и советует Софии для начала выяснить, кто отправил ей приглашение. Портниха удаляется вглубь салона, а Джина выныривает из-за ширмы и, изображая из себя на этот раз немку, расхваливает платье Софии. София отвечает на комплимент, и следует за портнихой. Убрав с лица белоснежную фату, Джина провожает Софию ненавидящим взглядом.

Круз и Иден сидят за столиком в «Ориент-Экспресс» и шутливо обсуждают подробности своего бракосочетания. Иден произносит, что они могли бы принести клятву верности, прыгая в воду. Круз отвечает, что с него достаточно ужасов. Иден предполагает, что от этого может пострадать его репутация. Круз просит уточнить, что именно имеет в виду Иден. Иден просит у него разрешения не называть ее имя. Круз недовольно интересуется, всегда ли они теперь будут обсуждать Викторию. Иден говорит, что читала письма Кэтти, и Круз может недооценивать Викторию. Круз просит уточнить, что именно имеет в виду Иден. Иден отвечает, что Виктория могла спровоцировать Кэтти. Круз напоминает Иден, что находился в тот день на пляже, и все видел своими глазами. Он произносит, что Иден пора заняться текущей бухгалтерией, а он пока уладит кое-какие свои дела. Перед тем уйти, Круза на прощание целует Иден.

Виктория в одиночестве бредет по берегу бескрайнего океана. Соленый бриз играет ее волосами. Она приближается к тому самому месту, где много лет назад произошла трагедия. Воспоминания уносят Викторию в тот самый роковой день. На пляжном покрывале они с Крузом так самозабвенно предаются ласкам, что ни кто из них не замечает, как рука Круза, свободная от гипсовой повязки неуклюже срывает с уха девушку серьгу с большим камнем. Они отрываются друг от друга только тогда, когда рядом с ними появляется Кэтти. Она с негодованием интересуется у Виктории, как она могла поступить с ней подобным образом. Не обращая ни какого внимания на слабые попытки оправданий, Кэтти не разбирая дороги, несется в сторону неспокойного океана. Виктория возвращается в реальность и, поправляя растрепавшуюся прически, сама у себя интересуется, для чего она сделала это.

Лайонел и Джейн находят в саду застарелую кость. Джейн интересуется, какому животному могут принадлежать эти останки. Лайонел отвечает, что и сам хотел бы знать, кого успел захоронить на его участке СиСи. Он просит девушку принести энциклопедию, для того, чтобы они смогли идентифицировать останки. Джейн с охотой торопиться выполнить просьбу Лайонела.

Дверь особняка Кэпвеллов открывается, и в холл заходит Кортни. София и СиСи с нетерпением бросаются к девушке, которая полушепотом произносит, что задание выполнено. Радости СиСи и Софии нет предела. СиСи интересуется у Кортни, не следили ли за ними. Кортни отвечает, что они были осмотрительными и часто петляли по городу. Потом Кортни отвезла Келли на причал. София произносит, что им необходимо немедленно увидеться с дочерью. Кортни останавливает их и произносит, что будет лучше, если к Келли отправятся только родители. Не к чему привлекать внимание полиции ненужной суматохой. София соглашается с резонным предложением девушки, но предлагает прихватить с собой Перла. Ведь Келли очень сильно скучает по нему. Кортни говорит, что Перл под подозрением в самую первую очередь. Ведь они вместе с Келли лежали в больнице. СиСи соглашается с девушкой. Кортни произносит, что им нужно торопиться. СиСи и София исчезают за боковой дверью подсобного помещения, а Кортни остается в одиночестве. Раздается звонок в дверь. Кортни впускает посетителя, оказавшегося Кейтом. Она спрашивает, что она может сделать для него. Кейт просит рассказать ему, где находится попутчица Кортни Эми Уокли, настоящее имя которой Келли Кэпвелл. Кортни на мгновение теряет дар речи.

Воспоминания вновь возвращают Викторию в прошлое. Кэтти уплывает все дальше и дальше. Круз пытается докричаться до девушки, но у него, ни чего не получается. Он говорит Виктории, что отправляется за береговым патрулем. Виктория произносит, что Кэтти хочет просто привлечь к себе внимание. Однако Круз срывается с места, и бежит в сторону неподалеку припаркованного джипа. Кэтти кричит. Виктория бубнит себе под нос, что Кэтти сама виновата во всем. Очередная волна накрывает плывущую девушку с головой. Очередное воспоминание Виктории связано с ее рассказом Крузу о потерянной на пляже сережке. Склонившись над песком, Виктория проводит рукой по насыпи, как бы пытаясь разыскать потерянную много лет назад серьгу. Внезапно над ней раздается строгий мужской голос, который произносит, что все кончено и она не найдет ее. Виктория поднимается на ноги, и смотрит в глаза Крузу. Круз произносит, что ошибался, когда считал Иден ревнивой. На самом деле Виктория и в подметки ей не годится. Он напрямую интересуется у Виктории, специально ли она подстроила все таким образом, чтобы Кэтти застала их на пляже. Виктории не остается ни чего другого, как признаться в этом. Круз констатирует, что это было жестоко, а Виктория начинает безостановочно рыдать.

Кортни отвечает Кейту, что не понимает, о чем он говорит. Кейт злится, и произносит, что не стоит с ним шутить. Он интересуется, помогал ли Кортни Круз в аэропорту. Кортни отвечает, что ни чего не знает о Крузе, и вообще не понимает, что имеет в виду Кейт. Она интересуется, арестована она или нет. Кейту не остается ни чего другого, как отпустить ее.

София появляется в опустевшем баре ресторана «Ориент-Экспресс». Она громко интересуется, есть ли в помещении кто-нибудь, кроме нее. Не получив ответа на свой вопрос, София подходит к барной стойке, и тут ее окружаю несколько парней спортивного телосложения, сексуально двигающихся под неожиданно заигравшую музыку. Они плотно обступают Софию, и неожиданно для нее, стягивают с себя, единственную деталь одежды, а именно плавки. София пытается объяснить, что происходит какое-то недоразумение, но парни не слушают ее. Они обступают Софию более плотным кольцом и, улыбаясь, позируют перед фотокамерой, которая снимает эту невероятную сцену.

Звонок в дверь заставляет СиСи резко сменить свой маршрут, и направиться совершенно в противоположную сторону той, куда он шел. СиСи громко возмущается тому обстоятельству, что кроме него во всем доме не нашлось человека, который бы оказался в состоянии открыть дверь. На пороге стоят двое совершенно незнакомых ему мужчин, перед которыми возвышается гигантский торт. СиСи предполагает, что посетители ошиблись адресом, но один из незнакомцев, произносит, что друзья СиСи разочарованы тем, что он перенес мальчишник в свой дом, и смело вкатывает торт в холл. СиСи просит убрать кондитерское изделие, и в этот момент раздается веселая музыка и из торта выскакивает Джина, на лице которой сияет ослепительная улыбка. Она бросается к СиСи на шею, и громко произносит, что безумно рада его видеть. СиСи на секунду теряет дар речи, но этого времени оказывается достаточно для того, чтобы второй мужчина щелкнул затвором фотоаппарата, и запечатлел эту великолепную сцену.

Кортни навещает Перла в доме Локриджей и говорит ему о том, что Келли хотела увидеть только Ника. Перл не может поверить в услышанное. Но Кортни довольно убедительно пытается уверить его в справедливости своих слов. Он просит, чтобы она рассказала ему о том, где в настоящий момент скрывается Келли, но Кортни не желает раскрывать ему эту тайну. Тогда Перл бросает в сердцах, что сам найдет ее, и решительно покидает дом. Кортни с ревностью и обидой в глазах, смотрит ему в след.

Внимательно изучив окаменелую кость и данные из энциклопедии, Лайонел и Джейн приходят к выводу, что они обнаружили останки динозавра. Лайонел веселится, и произносит, что, если они не ошибаются, то голова древнего ящера должна находиться прямо под спальней СиСи. Азарт охватывает Локриджа, и он подбрасывает свою находку над своей головой.

Пока кость, обнаруженная Лайонелом, совершает свой головокружительный полет, СиСи берет себя в руки и, срываясь на крик, приказывает Джине убраться вон из его дома. Он решительно выкатывает тележку, на которой громоздиться гигантский торт из холла, и захлопывает дверь, оставив полуобнаженную гостью с ее сопровождением на улице.

Лайонел, наконец, ловит свою находку и, сомкнув ладони, игриво подмигивает Джейн.

Виктория появляется в «Ориент-Экспресс», где случайно встречается с Иден. Между ними происходит не простой разговор. Виктория произносит, что ей необходимо поговорить с Иден и Крузом. Иден предлагает встретиться всем вместе в ее офисе, но она предупреждает собеседницу, что Виктории не удастся запугать ее, поскольку она не похожа на Кэтти. Прошло слишком много времени с тех пор. Круз поумнел, и теперь обрел любовь в лице Иден. Иден дает Виктории понять, что ни когда и ни за что не откажется от Круза.

СиСи, немного отойдя от встречи с Джиной, пытается набрать телефонный номер, но от этого занятия его отвлекает очередной звонок в дверь. Бросив трубку на аппарат, СиСи, в очередной раз, проклиная про себя нерасторопную прислугу, направляется в сторону входа в особняк. Остановившись у двери, он предусмотрительно интересуется личностью человека, который находится по обратную от него сторону. Ему отвечает мужчина. Он говорит, что является посыльным, и доставил письмо для мистера Кэпвелла. СиСи неохотно открывает дверь, и принимает конверт. Посыльный, как только дверь закрылась, осматривается по сторонам, и замечает Софию, которая решительным шагом приближается к дому. Он обращается к ней, и интересуется, где он может разыскать мисс Армонти. София отвечает, что это она. Мужчина вручает ей еще один конверт, и с чувством выполненного долга удаляется прочь. СиСи и София одновременно вскрывают конверты, и рассматривают фотографии, которые отправила им Джина. София с отвращением рассматривает снимок, на котором Джина, подобно пиявке, виснет на СиСи, а СиСи разглядывает фотографию, на которой несколько накаченных парней, облепивших Софию, позируют невидимому фотографу. СиСи направляется в сторону двери и, открыв ее, едва успевает поймать в свои объятия Софию, которая открывает в этот самый момент дверь с обратной стороны. Демонстрируя друг другу снимки, они со злостью в голосе, произносят ненавистное им имя бывшей жены Сиси. София произносит, что намерена немедленно отправиться к Джине для того, чтобы раз и навсегда разобраться с этой мерзавкой. СиСи вторит ей, и произносит, что лично разберется с этой ведьмой. София, дабы опередить его, решительно направляется в сторону выхода. СиСи не замедляя шага, следует за ней по пятам.

Круз собирает розы, рассыпанные по пути к домику на побережье. Собрав букет, он входит в дом, и видит, что Иден успела создать к его приходу романтическую обстановку. Кругом горят свечи, а на сервированном столе, стоят высокие конусообразные бокалы, наполовину наполненные шипучим напитком. Иден предлагает Крузу выпить за их будущее и настоящее. Она рассказывает ему о своей встрече с Викторией, и говорит, что все ей высказала. Круз, переводит тему разговора и, указывая на стол, интересуется, для него ли Иден приготовила все эти угощения. Приподнимая крышку с подноса, Иден демонстрирует жаркое. Круз интересуется, выйдет ли Иден за него замуж. Иден кокетливо отвечает, что подумает. Тогда, Круз достав из кармана цепочку с кулоном в виде сердца, обещает, что вернет эту вещь обратно в ювелирный магазин. Иден произносит, что согласна выйти за него замуж. Отставив бокалы в стороны, Иден и Круз, обнимая, и целуя друг друга, аккуратно опускаются прямо на пол.

К мирно ужинающей за одним из столиков ресторана Виктории, подходит Кейт и интересуется, где находится ее сообщник Круз. Виктория просит оставить ее в покое. Кейт требует, чтобы она рассказала ему о том, как Крузу удалось подбросить в его дом улики. Виктория говорит, что не понимает о чем идет речь. Кейт произносит, что она и Круз обычные преступники и убийцы, и после этого уходит. После неприятного разговора с Кейтом, аппетит у Виктории явно пропал. Пока Кейт направляется в сторону бара и, устроившись за стойкой, звонит своему подчиненному, она расплачивается за безнадежно испорченный ужин и направляется в сторону выхода. Кейт требует, чтобы обыскали сад Кэпвеллов, для того, чтобы разыскать Келли, а еще он хочет, чтобы к нему немедленно доставили Кортни. Какой-то предмет в руках Кейта привлекает внимание Виктории. Она замирает на месте, и внимательно следит за пальцами Тиммонса. Наконец Кейт поворачивает предмет лицевой стороной к Виктории, и она без труда узнает в нем свою потерянную на пляже изумрудную сережку.

В доме Кэпвеллов происходит стихийный обыск. СиСи просит полицейских прекратить этот беспредел, но к его словам, ни кто не прислушивается. В особняке появляется Кортни, которая явно удивлена происходящим. СиСи указывает на мужчин в форме, и объясняет племяннице, что они выполняют приказ окружного прокурора. Один из полицейских передает Кортни просьбу Кейта, немедленно отправиться к нему для разговора. СиСи пытается отговорить девушку от выполнения этого приказа, но Кортни храбро заявляет, что ей нечего терять, и в сопровождении полицейских отправляется на встречу с окружным прокурором.

Джина примеряет свадебное платье, и любуется на свое отражение в зеркале. Раздается настойчивый стук в дверь. Джина произносит, что она занята, но София не собирается ожидать, когда у Джины появится настроение для приема гостей. Она решительно входит в номер, и произносит, что пришла сюда для того, чтобы вернуть Джине снимки. Она рвет фотографии и швыряет их в наглую физиономию собеседницы. Джина ловит один из снимков, и констатирует, что это не самая лучшая фотография Софии, но вот мальчики на ней вышли бесподобно. София требует, чтобы Джина оставила ее семью в покое. Джина произносит, что в тот момент, когда она выпрыгнула из торта, то увидела во взгляде СиСи знакомое выражение. София произносит, что они скоро поженятся, на что Джина парирует, что совсем недавно СиСи буквально тошнило от мысли о Софии. Джина предлагает Софии стать свидетельницей на ее свадьбе. Так, она, хотя бы сможет спасти своих детей от скандала. Наглость Джины выводит Софию из себя. Она требует, чтобы Джина немедленно сняла свой наряд и, схватившись за шикарный бант, отрывает его от платья. Джина со злостью в голосе требует от Софии, чтобы она немедленно прекратила этот произвол, но Софию уже не остановить. Следом за бантом от платья с треском отделяются рукава. Спасая свое шаткое положение и разорванное платье, Джина вступает с Софией врукопашную. София неловко подворачивает ногу, падает на пол, ударяется головой о стул, и теряет сознание. Джина укутываясь в остатки роскошного наряда, просит Софию прекратить валять дурака. Но совсем скоро она понимает, что София вовсе не шутит. Она и правда лишилась чувств от удара.
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#36
Керк Кренстон
Керк Кренстон
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Янв 2013, 20:56
  • Сообщений: 704
  • Пол:
Серия 552 (29 сентября 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Кейт, София, Джина, Иден, Виктория, Сантана, Брик, Кэтти, СиСи.
Серия предоставлена на русском языке в оригинальной озвучке около 10 минут.
Выражаю благодарность serge 19, без помощи которого пересказ этой серии был бы невозможен.
Краткое содержание серии: София отрывает от платья Джины матерчатый цветок, и произносит, что Джине следует избавиться от своего наряда. Джина с возмущением в голосе произносит, что София испортила ей платье, и призывает ее остановиться, но София продолжает укорачивать белоснежное платье, и отрывает оба рукава. Одновременно укутываясь в остатки наряда, и сопротивляясь бесчинству Софии, Джине удается нанести удар таким образом, что София теряет равновесие и падает на пол. Случайно она ударяется головой о стоящий около двери стул. Джина, заметив, что София не падает признаков жизни, подходит к ней, и произносит, что это не смешно. Однако София не реагирует на ее призыв подняться. Элегантно развернувшись, Джина подходит к трельяжу, берет в свободную руку вазу с цветами, и возвращается обратно к Софии. Достав букет из вазы, она обильно поливает, лежащую на полу женщину, чем приводит Софию в чувства. Такое положение дел вполне устраивает Джину, и она даже и не пытается скрыть самодовольную улыбку, появившуюся у нее на лице, во время этой водной процедуры.

Немного отдышавшись, Круз интересуется у Иден, всегда ли она будет его встречать таким образом, после посещения ювелирного магазина. Иден отвечает, что на этом сюрпризы еще не закончились. Круз интересуется, что именно она имеет в виду. Иден облокачивается на локоть, и говорит, что хорошему детективу не нужны подсказки, и Круз должен сам догадаться, что она хочет сказать. Однако она намекает, что хочет отвезти Круза в одно место. Круз отвечает, что его могут не отпустить с работы. Иден встряхивает волосами, на ее шее покачивается кулончик в виде сердца, и она ставит Круза в известность, что она обо всем уже договорилась. Тогда Круз вспоминает про омара, находящегося на столе. Иден произносит, что ужин может немного подождать. Круз пускает в ход последний козырь, он говорит, что у него осталось еще одно важное дело. Иден интересуется, что за дело, и Круз вместо ответа начинает ее целовать, и вновь увлекает под одеяло. А лобстер на столе тем временем действительно продолжает остывать.

Кейт произносит в телефонную трубку, что за Кортни Кэпвелл необходимо установить круглосуточное наблюдение. Тем временем, застывшая в проходе Виктория не сводит взгляда с изумрудной сережки, которую Кейт держит в руке. Она вспоминает, как они с Крузом предавались любовным утехам на пляже перед тем, как там появилась сестра Кейта. Круз опрокидывает Викторию на спину, гладит ее волосы, не поврежденной рукой, и случайно расстегивает серьгу, которая падает на песок. Кейт кладет трубку, и замечает любопытный взгляд со стороны. Виктория срывается с места, и пытается покинуть ресторан, но прямо в проходе сталкивается с управляющим Марком, который несет поднос. Поднос падает на пол, посуда разлетается в стороны, а Виктория неуклюже извиняется. Кейт пользуется моментом и, подойдя к растерявшейся Виктории, покручивая сережку в руке, интересуется, что произошло, и почему она так взволнована. Виктория просит оставить ее в покое. Кейт берет в одну руку свой галстук, а второй прикрепляет к нему изумрудную клипсу, и произносит, что ему известно о напряженных отношениях между Викторией и Иден. Виктория отвечает, что Иден все знает, и может спать спокойно. Кейт нагловато произносит, что всегда будет поблизости от Виктории. Виктория повторяет, чтобы он отстал от нее, и, наконец, выходит из помещения. Довольный Кейт возвращается на свое место, и тут к нему подходит Сантана. Она просит, чтобы он оставил Викторию в покое. Кейт интересуется у нее, почему она не сидит в тюрьме. Сантана отвечает, что наркотики ей подбросили, и в скором времени Кейт лично отправится за решетку. Кейт парирует на это, что Сантана в скором времени снова окажется вместе со своим мужем, и их встреча состоится в тюрьме. Сантана говорит, что этому не бывать, а Кейт слишком низко опустился, поскольку не в состоянии обратить на себя внимание женщины, не прибегая к наркотикам. Она клятвенно обещает, что расквитается с Кейтом, и уходит прочь. Настроение Кейта испортилось, ему явно не понравились угрозы Сантаны относительно тюремного заключения.

В церкви тихо и безлюдно. Свечи озаряют пространство вокруг неровным светом. Именно такую картину застают здесь Иден и Круз, которые пришли сюда в торжественных нарядах. Иден произносит, что Круз сделал ей предложение, и она принимает его. Ей очень хочется, чтобы все было торжественно и соответствовало случаю. Ее смущает только один момент, ведь Круз до сих пор официально женат. Круз отвечает, что дает клятву перед Богом, что женится на Иден. Иден произносит, что взяла кольца с собой, они находятся в кармане пиджака Круза. Круз достает кольца, и осматривает их блестящую поверхность. Круз целует Иден в губы, и она произносит, что очень счастлива в данный момент. Круз уверяет ее, что все у них будет хорошо.

София поспешно приводит себя в порядок, попутно выслушивая стенания Джины о том, что она испортила ей платье стоимостью в несколько тысяч долларов. София произносит, что ей известно о том, что Джина не заплатила за наряд ни цента. София предупреждает ее о последствиях, которые непременно наступят для Джины, если она попытается испортить ее свадьбу. Джина отвечает, что ей нет ни какого дела до свадьбы Софии, поскольку она сама скоро выходит замуж. София говорит, что ей страшно представить себе того монстра, который берет Джину в жены. Джина обещает ей, что у Софии отвиснет челюсть, когда она узнает имя ее жениха, но пока это тайна. Джина предлагает Софии побыстрее уйти, ведь ее ждет СиСи. София обещает ей, что он узнает о том, что Джина избила ее. Джина парирует на это, что она защищалась. София интересуется, где Джина училась драться. Джина отвечает, что многому научилась у Софии. София, прекращает этот бессмысленный разговор и покидает жилище своей собеседницы.

СиСи открывает входную дверь, и в особняк врывается разъяренный Брик. Он с порога произносит, что не ожидал от СиСи подобного поступка, ведь он обещал не закрывать казино, а сам выставил его на продажу. СиСи говорит, что в этой борьбе слишком много жертв, и он не желает, чтобы пострадал еще кто-нибудь. К тому же в его семье полным полно проблем. Келли в бегах, а Тэд находится в тюрьме. Брик пытается объяснить СиСи, что у Лили есть все основания решить, что она одержала победу. Он обещает, что отомстит ей, но СиСи твердо произносит, что принял решение о продажи казино, и не станет его менять. Брик обещает, что лично сведет счеты с Лили, и покидает дом Кэпвеллов.

Виктория обращается к управляющему ресторана Марку, и просит у него разрешения позвонить по телефону, она хочет вызвать мастера, поскольку у нее сломалась машина. За ее спиной раздается вкрадчивый голос Кейта, который предлагает подвести ее. Виктория обессилено присаживается за ближайший столик, и произносит, что очень рассчитывала на то, что Кейт ушел отсюда, и они не встретятся. Кейт говорит, что его предложение в силе. Он готов прокатить Викторию, а заодно рассказать ей всю правду о смерти своей сестры Кэтти.

София возвращается в особняк Кэпвеллов. Она переоделась в халат, и рассказала СиСи о своей встрече с Джиной. Он напоминает Софии, что запретил ей встречаться с Джиной наедине. София говорит, что была очень рассержена поступком Джины, и не смогла себя контролировать. Она говорит, что разорвала платье Джине, но сожалеет о том, что не смогла послать ее в нокаут. София беспокоится. Ей не нравятся поступки и намеки Джины. Она переживает, что Джина может заявиться на их свадьбу, и все испортить. СиСи обещает, что аннулирует приглашение Джины. Он замечает, как резко бледнеет София, и интересуется, что с ней происходит. София признается, что упала, ударилась головой и потеряла сознание. СиСи уточняет, подралась ли она с Джиной. София признается, что у нее не было выбора. СиСи возмущается, и обещает устроить Джине головомойку. Не обращая внимания на протесты Софии, он направляется в сторону выхода.

Кейт привозит Викторию к себе на квартиру. Он предлагает ей выпить, и демонстрирует портрет своей сестры. Кейт произносит, что Кэтти хотела стать балериной. Виктория слушает его в пол уха. Она в очередной раз возвращается в своих воспоминаниях в день гибели Кэтти. Она вспоминает, как сестра Кейта застала их вместе с Крузом на пляже. Кэтти была обижена, и обвинила Викторию в том, что она все специально подстроила. Круз произносит, что Кэтти нужно успокоить и все объяснить. Виктория вызывается переговорить с девушкой, и отходит вместе с Кэтти в сторону. Кейт отвлекается от разговора с Викторией на телефонный звонок, даже не подозревая, о чем сейчас думает его собеседница. Виктория вспоминает свой разговор с Кэтти. Виктория произносит, что предупреждала Кэтти, а теперь она сама смогла своими глазами убедиться в том, что Круз любит ее. Кэтти говорит, что не верит Виктории. Круз принадлежит ей, и они будут вместе. Виктория интересуется, неужели девушка не верит своим собственным глазам. Кэтти кричит, что этого не может быть, и бросается в сторону неспокойного океана. Круз, заметив, что девушка сорвалась с места, спешит за ней следом, но Виктория останавливает его. Она говорит, что Кэтти хочет просто привлечь к себе внимание. Кроме того, она хорошо плавает. Круз в растерянности смотрит вслед девушке, которая ныряет в набегающие на берег волны. Кейт демонстрирует Виктории изумрудную сережку, которую он нацепил на острие ножа, и произносит, что этот предмет был обнаружен на том самом месте, где погибла его сестра. Там, где Кэтти последний раз в своей жизни встречалась с Крузом. Виктория интересуется, откуда Кейту об этом известно, ведь это всего лишь предположение. Она спрашивает, зачем Кейт говорит с ней об этом. Кейт отвечает, что Кэтти не суждено было стать девушкой Круза, да и Иден ему не подходит. Единственная подходящая для него пара это Виктория. Виктория уточняет, действительно ли Кейт так считает. Кейт говорит, что с Кэтти у Круза был всего лишь легкий флирт, и эта влюбленность улетучилась, как только Кэтти лишилась девственности. Теперь Круз из кожи вон лезет, чтобы угодить СиСи. Кейт произносит, что Круз часто вспоминал о Виктории в ее отсутствие. Они всегда были неплохой парой. В тот раз он выкрутился не без помощи Виктории. Вот и сейчас у нее есть все шансы вернуть себе Круза.

Джина с трудом сдерживает натиск СиСи, который пытается вломиться в ее номер. В итоге ей приходится уступить, и сдать позиции. СиСи, войдя в комнату, заявляет, что сожалеет о том, что не свернул Джине шею в свое время. Она грозится вызвать своего адвоката и полицию. Джина констатирует, что половина семьи СиСи уже находится в тюрьме, и интересуется, неужели он хочет пополнить список. СиСи обещает аннулировать приглашение Джины на свою свадьбу, на что она с уверенностью заявляет, что СиСи в скором времени переменит свое решение.

Иден и Круз проходят к алтарю, встают на колени, и Круз произносит речь. Он говорит, что они с Иден прошли через огромное количество трудностей и преград, и теперь достойны того, чтобы быть вместе. Он произносит последнее слово молитвы, и Иден повторяет за ним. Теперь пришло ее время произносить клятву. Она говорит, что никто и ничто на свете не сможет больше разлучить их. Отныне и навсегда они будут вместе. Иден произносит, что верит Крузу, и что она очень счастлива в настоящий момент. До своего знакомства с ним, она цинично относилась к любви, но после того, как она познакомилась с Крузом, она пересмотрела свои взгляды на многие вещи. Она обещает, что сохранит веру в Круза до конца своих дней, и что будет любить и его самого и его детей. Голос Иден эхом разносится под сводом безмолвного зала, и тает в неровном свете свечей, окружающих их с Крузом. Круз говорит, что теперь можно преступить непосредственно к самой церемонии. Они целуются, и после этого он надевает Иден кольцо на палец, произнося при этом, что берет ее в свои жены. То же самое проделывает и Иден. Она в очередной раз произносит проникновенную речь об их любви и чувствах друг к другу. Ее слова до такой степени трогают Круза, что на его глазах начинают поблескивать слезы. Поднявших с ног, и взявшись за руки, Иден и Круз покидают церковь. В этот момент они чувствуют себя самыми счастливыми людьми на всей Земле.

Виктория приходит к домику на побережье, и отчаянно стучится в дверь. Поняв, что дома ни кого нет, она чиркает записку, сворачивает лист, и просовывает его под дверь. После этого, она уходит прочь, решив, что, если ей не удастся в ближайшее время разыскать Круза, то он сам свяжется с ней, прочитав послание на листке блокнота.

София расположилась на диванчике в холле особняка Кэпвеллов и сама не заметила, как задремала. В своем сновидении она видит себя в шикарном наряде невесты, спускающейся со второго этажа дома СиСи, прямо к нему. Он стоит перед священником, и терпеливо ожидает ее внизу. София, пребывая в прекрасном расположении духа, и ощущая себя счастливейшей из невест, берет СиСи под руку, и ожидает начала церемонии, но в это самое время, по той же самой лестнице, в таком же белоснежном наряде спускается Джина. Она подходит к СиСи с другой стороны, и лучезарно улыбаясь обращает свой взор на священника. СиСи благодушно разрешает падре начать венчание. София, высвобождая свою руку, кричит, что против того, что происходит сейчас в этом доме, и просыпается от чьего-то прикосновения. Мужской голос называет ее по имени, и она встречается взглядом с Бриком, который интересуется, все ли с ней в порядке. София отвечает, что все хорошо, просто ей приснился кошмар. Брик говорит ей о том, что собирается навсегда покинуть город. София просит его остаться на свадьбу. Брик даже не скрывает того, что он против свадьбы. Также он не скрывает своего отрицательного отношения к СиСи. София произносит, что любит этого человека. Брик замечает, что она очень сильно изменилась в последнее время, и сама стала похожа на СиСи. София пытается убедить Брика в том, что бегство ни чего не решит, и он обещает ей, что останется в Санта-Барбаре до дня ее свадьбы с СиСи.

Сантана набирает номер на телефоне-автомате, расположенном в ресторане, когда к ней подходит Кейт и предлагает поговорить. Она отвечает, что у нее мало времени. Кейт говорит, что уверен, что у Круза был сообщник. Сантана говорит, что сожалеет о том, что это не она. В противном случае, Кейт давно бы уже оказался за решеткой. Кейт напоминает Сантане, что в свое время пожалел ее, а Сантана дает ему понять, что не собирается идти у него на поводу, и предлагает Кейту выпутываться самому из этой ситуации. Он пытается убедить Сантану в том, что не имеет ни какого отношения к таблеткам, и к тому, что их подбрасывали Сантане. Сантана заявляет, что знает правду. Ей обо всем рассказал лично Энджел, а врать ему нет ни какого резона, поскольку он является лучшим другом Джины. Кейта внезапно озаряет. Он произносит имя Джины, и моментально позабыв о Сантане, стремглав несется в сторону выхода. Сантана возвращается к телефону-автомату, и продолжает набирать бесконечный номер.

Круз вносит Иден на руках в домик на побережье. Он произносит, что ему жаль, что он не успел украсить дом шариками. Иден говорит, что завтра они отправятся в свадебное путешествие. Круз сетует на то, что его уволят с работы за систематические прогулы. Иден просит дать ей взаймы пистолет, и она лично обещает разобраться с несговорчивым начальством Круза. Раздается телефонный звонок. Круз берет трубку, и разговаривает с Сантаной. В это время Иден замечает на полу записку, оставленную Викторией. Она поднимает находку, и незаметно от Круза читает послание, в котором Виктория просит Круза о встрече в восемь вечера в их месте. Круз заканчивает разговор, вешает трубку, и произносит, что ему нужно срочно отлучиться по делам. Иден не стала его задерживать, поскольку у нее самой наметилось одно интересное дельце, которое она планировала провернуть около восьми часов вечера. Решительно отбросив в сторону обрывок блокнотного листа, Иден достает из комода свою шкатулку с драгоценностями и, достав оттуда дубликат изумрудных сережек Виктории, рассматривает клипсы, зажав их в ладони.

Внимательно осмотрев остатки свадебного платья Джины, портниха решительно заявляет, что наряд не подлежит реставрации, и предлагает Джине сшить новое платье. Женщина произносит, что справится с заказом за пару-тройку недель. Джина произносит, что это слишком долго. Тогда портниха предлагает ей приобрести наряд на уцененной распродаже. Джина обещает, что расплатиться, но женщина не верит ей. Она говорит, что торопится в особняк Кэпвеллов. Там она обслуживает мисс Армонти, красивую женщину, которая всегда платит по счетам. Джина начинает выходить из себя. Она произносит, что портниха ни на что не годна, и приказывает ей убираться прочь. Женщина с достоинством покидает номер отеля, и закрывает за собой дверь. Джине показалось, что она еще не все высказала обидчице. Она подбегает к двери, протягивает руку, для того, чтобы открыть ее, и прокричать вслед нахалке пару ласковых слов на прощание, но в этот самый момент дверь распахивается с такой силой, что Джина едва успевает отскочить в сторону, рискуя получить удар по переносице. В комнату врывается Кейт. Он хватает Джину за горло, припирает ее к стене, и обвиняет в предательстве. Он говорит, что ему все известно о показаниях Энджела. Кейт знает, что парень свалил все на него, и сказал Крузу, будто бы именно Кейт приобретал у него наркоту, которой пичкали Сантану. Джина говорит, что ей об этом ни чего не известно. Видимо Энджел пытался защититься сам, вот и сболтнул лишнего. Кейт не доверяет Джине, но она напоминает ему о том, что тот вечер, после которого в квартире Кейта обнаружили амфитамины, они провели вместе, и тем самым обеспечивает себе надежное алиби, поскольку Кейт тут же вспоминает, в каком состоянии пребывала тогда его собеседница. На всякий случай, он предупреждает Джину о том, чтобы она имела в виду, что с ним лучше не шутить. Джина советует Кейту перестать постоянно, паниковать, а то он рискует свихнуться, подобно Сантане. Легко высвободившись из цепких объятий Кейта, Джина произносит, что ему следует доверять ей, и прислушиваться к ее советам, если он хочет выйти сухим из воды. После этого, она покидает номер, а Кейт немного подумав, вымещает свою злость на ни в чем не повинных парфюмерных принадлежностях Джины. Резким взмахом руки он проводит по поверхности стола, и все, что располагалось там еще секунду назад, обреченно летит прямо на пол.

Круз и Сантана разговаривают сидя за столиком ресторана. Сантана рассказывает Крузу о своем разговоре с Кейтом, и его странной реакции на ее слова об Энджеле. Круз принимает информацию к сведению.

Джина, преодолев все преграды на своем пути, врывается в особняк Кэпвеллов, и направляется прямо к Софии, которая завидев незваную гостью, приказывает той убираться прочь. На Софии красуется свадебный наряд, который в это самое время подгоняет по фигуре портниха. Джина, не обращая ни какого внимания на слова Софии, говорит, что у нее остался должок. Она хватается за белое платье и пытается разорвать его в клочья. Портниха возмущается безумной выходке Джины, София требует оставить ее в покое. А Джина вершит свое черное дело.

Рядом со взлетной полосой аэропорта на скамейке сидит Виктория. Она с нетерпением ожидает появление Круза. Наконец до ее слуха доносится звук подъезжающего автомобиля. Дверка хлопает, и Виктория, вскочив с места, произносит имя Круза. Но к ее удивлению, в свете фонаря появляется Иден, которая произносит, что это не Круз.

На помощь Софии спешит, вернувшийся домой СиСи. Он отрывает Джину от Софии, и приказывает ей убираться прочь. Джина обещает, что уйдет, но на прощание рассказывает о примете, согласно которой, порванное платье невесты сулит молодоженам неприятности в семейной жизни. СиСи произносит, что согласен с этой приметой, и время, проведенное вместе с Джиной, является тому доказательством. Он обещает, что купит Софии новое платье, и свадьба обязательно состоится. Напоследок, Джина говорит, что СиСи лично отменит венчание, и с чувством выполненного долга покидает особняк Кэпвеллов.

Сантана уверена в том, что всю аферу провернули Джина и Кейт. Джина придумала план, а Кейт выполнил всю грязную работу. Круз соглашается с тем, что Джина сделала бы все на свете, чтобы вернуть себе Брэндона. Круз говорит, что у него есть план по отношению к этой парочке. Он хочет натравить Джину и Кейта друг на друга.

Виктория с изумлением поглядывает на саму Иден, и на изумрудные серьги в ее ушах. Иден с вызовом в голосе произносит, что Круз не придет. Она говорит, что нашла записку Виктории, и не показала ее мужу. Викторию неприятно поразило то, как Иден называет Круза. Иден уточняет, что они помолвлены. Виктория просит передать ее записку Крузу, и снять серьги. Иден твердо произносит, что не собирается выполнять указания Виктории, а Круз принадлежит только ей, и ни кому больше.
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#37
Керк Кренстон
Керк Кренстон
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Янв 2013, 20:56
  • Сообщений: 704
  • Пол:
Серия 553 (30 сентября 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Кейт, София, Джина, Сантана, СиСи, Тэд, Кортни, Хейли, Джейн, Лайонел.
Серия предоставлена на русском языке в оригинальной озвучке около 11 минут.
Выражаю благодарность serge 19, без помощи которого пересказ этой серии был бы невозможен.
Краткое содержание серии: В номер отеля, где прочно обосновалась Джина приходит художник. Мужчина принес с собой картину, упакованную в чехол. Джина интересуется у него, готов ли шедевр. Мужчина отвечает, что работа завершена. Джина говорит, что теперь понимает, что чувствовала Мона Лиза. Она просит художника продемонстрировать ей полотно. Мужчина снимает чехол с картины, и Джина внимательно осматривает творение его рук. Похоже, что картина полностью удовлетворила Джину. Она уверенно произносит, что эта вещь поможет ей прочно укрепиться на троне, а Софию свергнет с пьедестала. Джина без сожаления расстается с приличной суммой денег, которая пошла в счет оплаты творения художника. А сама продолжает любоваться на картину, на которой изображен СиСи и женщина, имеющая общие черты Софии и Джины.

София и СиСи наведываются в камеру, где содержится Тэд. София произносит, что ей больно видеть сына в таком месте. Тэд отвечает, что он сам принял это решение, и будет защищать Хейли до конца. СиСи ни как не возьмет в толк, для чего Тэд губит себя ради этой девушки, но, тем не менее, он говорит, что гордится сыном. Тэд просит родителей не откладывать свадьбу ради него. Они обещают, что навестят его сразу после церемонии.

Сантана приходит в полицейский участок и просит офицера провести ее к Крузу. Мужчина отвечает, что Круза нет на месте. Тогда Сантана говорит, что подождет его здесь. Офицер ставит ее в известность, что здесь не место для посетителей. Сантана настаивает на том, что останется в коридоре и дождется появления Круза. Круз следит за этой сценой через жалюзи. Он принимает решение, подходит к телефону, звонит офицеру, и просит передать трубку Сантане. Он благодарит ее за оказанную помощь, и произносит, что сегодня же выведет Кейта и Джину на чистую воду.

Кортни находится в кабинете у Кейта и говорит ему о том, что он не имеет права задерживать ее. Кейт произносит, что у него есть право задержать ее на двадцать четыре часа. Но у Кортни есть выбор. Она может рассказать ему, кто помог организовать побег Келли, и тогда он отпустит ее. Он намекает, что ему вовсе не обязательно слышать фамилию Кэпвеллов, явно давая понять, что ему хотелось бы, чтобы Кортни переложила всю ответственность на Круза. Кортни говорит, что ни чего не знает, и Кейт что-то напутал. Кейт открывает дверь, зовет женщину-полицейского, и просит ее проводить Кортни в камеру, а заодно пригласить в его кабинет следующего посетителя. Посетителем оказывается молодой полицейский, которого Кейт прямо с порога обвиняет в употреблении кокаина, демонстрируя парню результаты анализов. Полицейский пытается оправдаться, и говорит, что очень много работает. Кейт предлагает парню сделку. Он обещает, что отчет ни кто не увидит, если его собеседник выполнит одно поручение. Парень вынужден согласиться на условия Кейта.

Круз интересуется у Сантаны, готова ли она помочь ему. Сантана без раздумий соглашается на любые условия. Круз просит ее разыскать Кейта и сообщить ему о том, что Джина в настоящий момент дает показания относительно таблеток, наезда и всего остального. Потом Сантана должна будет отправиться к Джине, и сказать ей то же самое про Кейта. Сантана обещает, что исполнит поручение Круза. Он произносит, что она нужна Брэндона, а Сантана отвечает, что благодарна Крузу за помощь.

Хейли навещает Тэда. Они общаются через решетку. Девушка просит Тэда дать показания против нее, и сказать, что это она подожгла устричную. Тэд произносит, что добровольно принял это решение, и он не собирается его менять. Поскольку, в противном случае, он перестанет уважать сам себя. Он просит Хейли не признавать своей вины, а она, в свою очередь признается, что ей очень тяжело от всей этой ситуации. Их диалог прерывает полицейский. Он произносит, что свидание окончено. Хейли отходит от камеры, но неожиданно для мужчины, возвращается обратно, и целует Тэда через решетку. Он произносит, что любит ее. Полицейскому приходится применить силу для того, чтобы выставить девушку за дверь. Хейли с глубокой тоской в глазах, наблюдает за тем, как Тэд исчезает из поля ее видимости за закрывающейся дверью.

Перл разговаривает с СиСи и Софией в холле особняка Кэпвеллов. Он интересуется, где он может найти Кортни. СиСи отвечает, что его племянницы нет дома. Перл спрашивает, с Келли она находится в данный момент или нет. СиСи интересуется, откуда Перлу известны такие подробности. Перл просит его об одолжении. Он говорит, что должен увидеть Келли. СиСи отвечает, что это исключено. С Келли могут видеться только члены ее семьи. Они слишком много сил положили на то, чтобы скрыть ее место нахождения от полиции, и не могут подвергнуть Келли опасности. София произносит, что она может передать слова Перла Келли, или же записку от него. Перл говорит, что эти слова он должен сказать лично Келли. Он признается, что любит ее. София и СиСи обескуражены, и не знают, что ответить на это Перлу.

Кейт и Джина сидят за одним из столиков в «Ориент-Экспресс». Джина усмехаясь, интересуется у Кейта, действительно ли он рассчитывал на то, что Кортни расколется. Кейт произносит, что, если она не даст показания, и он пойдет на дно, то он потянет за собой и Джину. Джина иронично говорит, что бедному СиСи придется вытаскивать ее из тюрьмы. Она уверена в том, что полиция ни чего не докажет, ведь в тот вечер она была пьяна, и мирно посапывала в своей кровати, куда ее притащил Кейт. Она заявляет, что это Кейт наградил Круза рогами, и это ему стоит трястись от страха. Кейт зло бросает, что если Джина распустит свой язык, и расскажет Крузу о том, что он был в машине вместе с Сантаной, то Кейт не станет с ней церемониться. Джина говорит, что в высшем свете нужно быть снисходительной, и она не опуститься до такой низости. Кейт утвердительно произносит, что Джина разыщет ему Келли. В этот момент в ресторане появляется Сантана. Она замечает воркующую парочку, и внимательно наблюдает за голубками. Джина со злостью в голосе отвечает Кейту, что, если ему нужна Келли, то пусть он сам ее и разыскивает. Она поднимается со своего места и, прихрамывая, покидает помещение, не заметив, спрятавшуюся в стороне Сантану. Сантана подходит к Кейту, и интересуется у него, куда так поспешно отправилась Джина. Кейт мрачно интересуется, откуда у Сантаны взялся такой интерес по отношению к Джине. Сантана говорит, что, вообще-то ей все равно. Кейт, заподозрив неладное, спрашивает, что Сантане известно. Сантана, говорит, что Круз назначил Джине встречу. Кейт спрашивает, откуда ей об этом известно. Сантана говорит, что Кейту не о чем беспокоиться, конечно, если только Джина не знает о том, что это он кормил Сантану наркотиками, и ехал вместе с ней в машине по мысу Инсперейшен. Сантана притворно заявляет, что Джина, скорее сядет в тюрьму, чем солжет, такая уж у нее натура. Кейт срывается со своего места, и бежит к выходу. Сантана, провожая его взглядом, удовлетворенно улыбается.

Джейн сидит в особняке Локриджей за столом, на котором разбросаны книги и схемы о динозаврах, а также, найденные Лайонелом накануне окаменелые кости. Девушка читает письмо. За этим занятием ее застает Лайонел. Он интересуется от кого послание. Джейн отвечает, что ей написала мама. Лайонел, вспоминая прошлые рассказы девушки, констатирует, что ее мать красивая женщина. Джейн соглашается с ним, но она напоминает Лайонелу о том, что ее маме, ни когда не было, ни какого дела до своей дочери. Она предпочитала постоянно менять мужчин, забывая попутно заниматься воспитание Джейн. Лайонел предполагает, что мама Джейн опасается возраста. Джейн делиться с ним самой главной новостью из письма. Она говорит, что ее мама собирается приехать в Санта-Барбару.

Запыхавшийся от бега Кейт, влетает в полицейский участок, и сталкивается с непреодолимым препятствием, на пути к Крузу, в лице дежурного полицейского. Кейт произносит, что он должен немедленно увидеть Кастилио, но невозмутимый дежурный отвечает, что Круз в настоящий момент занят, и к нему, ни кого не пропускают. Кейт вне себя от злости, кричит, что ему наплевать на посетителя Круза, будь это, хоть сам мэр, но он должен немедленно увидеть Кастилио. Полицейский пожимает плечами в ответ, и говорит, что Круз допрашивает важного свидетеля по делу, и ему дано четкое указание, ни кого не пропускать в его кабинет. Понимая, что эту битву он проиграл, Кейт беспомощно отступает от дежурного полицейского в сторону.

Джина бродит по номеру отеля, и сокрушается по поводу того, что София вернула ей картину обратно, даже не развернув ее. Она произносит, что это был последний подарок от нее Софии, а картину она повесит в кабинете СиСи на самом видном месте. Раздается стук в дверь. Как оказалось, к Джине пришла Сантана. Джина произносит, что со стороны Сантаны очень мило зайти к ней и попрощаться перед своим отъездом из города. Сантана отвечает, что она ни куда не собирается уезжать, а вот Джина в скором времени, скорее всего, сменит место своего пребывания. Джина произносит, что обязательно пришлет последнее фото Брэндона Сантане по почте. Сантана просит Джину не горячиться раньше времени. Она говорит, что совсем недавно видела Кейта разговаривающего с Крузом о Джине. Джина произносит, что Кейт не предаст ее. Сантана говорит, что не слышала весь разговор, но смысл его понять было не трудно, и совсем скоро к Джине наведается полицейский наряд. Джина говорит, что под действием колес Сантана была куда более разговорчивей, чем сейчас. Понимая, что Джина собирается куда-то уйти, Сантана советует ей не показывать нос в полицейском участке.

София нежно целует СиСи, после чего интересуется, изменил ли он свое мнение относительно встречи Перла и Келли. СиСи отрицательно отвечает на ее вопрос, но говорит, что она может повторить свою попытку. София уверена, что попади они в такую ситуацию, СиСи точно также бы разыскивал ее. Она вновь целует его в губы. Их нежности прерываются с появлением в холле охранника и Лайонела. Мужчина произносит, что вновь задержал Лайонела на территории Кэпвеллов. СиСи скептически посмотрев на лопату, которую держит в руках охранник, переводит взгляд на Лайонела. Тот оправдывается, и говорит, что производил раскопки с территории своего особняка. Перл не против его занятия. СиСи интересуется, не кажется ли Лайонелу, что он несколько староват для игры в песочек. Лайонел уверен в том, что СиСи все равно не поверит ему, даже если он скажет правду, так что он просит СиСи поверить в то, что Лайонел выкапывал корни одуванчиков для того, чтобы сварить себе похлебку. СиСи произносит, что Лайонел скоро начнет рыть себе могилу. Лайонел, чтобы не выглядеть глупо признается, что ведет раскопки динозавра. СиСи говорит, что он сошел с ума, и советует обратиться Лайонелу к психиатру, а если он снова заметит его на своей территории, то лично упрячет Лайонела в тюрьму. Лайонел забирает свою лопату и уходит прочь. Охранник следует за ним по пятам. СиСи предполагает, что Лайонел рыл тоннель в спальню Софии. София смеется, и уверенно произносит, что они совсем скоро поженятся. Вся эта ситуация позабавила ее. СиСи предлагает закрыть все двери в доме, и наконец, насладиться обществом друг друга. София в очередной раз награждает его страстным поцелуем.

Джина влетает в полицейский участок, и тут же натыкается на Хейли. Девушка произносит, что рада, что нашла тетю, поскольку ей очень нужно переговорить с ней. Джина просит позвонить ей на днях. Хейли настаивает на том, что разговор серьезный, и она не может ждать. Она произносит, что переживает за Тэда. Ей невыносима сама мысль о том, что он находится в тюрьме. Джина впопыхах дает ей несколько советов. Она предлагает девушке отправиться домой, принять душ и ни о чем не беспокоиться. У Тэда богатые родители, они обязательно вытащат его отсюда. Самое главное, что Хейли не должна менять свои показания. Еще девушка с опасением относится к общению с Мэйсоном. Тетке удается наспех погасить все тревоги племянницы, и она отпускает ее с миром. На горизонте появляется Круз в сопровождении стенографистки. Женщина тут же проходит в кабинет Круза, а Джина останавливает его, и произносит, что ей срочно необходимо с ним переговорить. Она уточняет, разговаривал ли Круз с Кейтом. Круз интересуется, откуда Джине известна эта информация. Джина отвечает, что это не важно, но ей есть, что добавить. Круз приглашает ее в свой кабинет. Они входят внутрь, и закрывают за собой дверь. Кейт появляется в коридоре, как раз в этот самый момент. Он видит, как Джина отчаянно жестикулируя за жалюзи, общается с Крузом. В какой-то момент ее указательный палец, упирается прямо в сторону Кейта. Кейт со злостью, сквозь зубы бормочет, что расквитается с Джиной.

Кортни бесцельно бродит по камере, и неожиданно слышит за спиной свое имя. Она оборачивается, и с радостью бросается к решетке. Она благодарит Перла за то, что он пришел навестить ее. Он говорит, что Кортни прекрасна, даже не смотря на то, что находится в тюрьме. Кортни произносит, что знала, что он навестит ее, она говорит, что ни кому не скажет о том, где срывается Келли. Перл говорит, что эту информацию от него скрывают все вокруг. Он говорил и с Иден и с Софией, но никто из них так и не сказал ему о месте нахождения Келли. Он просит Кортни раскрыть ему эту тайну. Радость тут же пропадает из взгляда девушки. Она с обидой в голосе произносит, что поняла, что Перл пришел сюда совсем не ради нее, он просто пытается отыскать Келли. Перл говорит, что это совсем не так. Кортни не верит ему. Она кричит, что все поняла, и требует, чтобы он ушел. Перл пытается оправдаться, но девушка зовет охрану, и отворачивается от него. Перлу не остается ни чего другого, как покинуть это мрачное помещение.

Джина говорит Крузу, что все слова Кейта, эта наглая ложь. Она интересуется, что он успел наговорить Крузу. Круз просит Джину успокоиться и ответить на его вопросы. Джина, косится, на стенографистку, и произносит, что эта женщина ее нервирует. Круз говорит, что она уйдет, как только они закончат разговор. Джина требует, чтобы вызвали ее адвоката. Круз говорит, что Кейт общался с ним без правозащитника. Джина запуталась, она уже не знает, что говорить и как правильно себя вести. Такие же чувства испытывает и Кейт, следящий за разговором Круза и Джины из коридора. Он порывается попасть в кабинет Кастилио, но бдительный полицейский вновь преграждает ему путь. Кейт раздосадован и разозлен.

Перл в очередной раз приходит в дом к Кэпвеллам, и разговаривает с СиСи. Он произносит, что испытал за сегодняшний день огромное количество разочарований. Видя, как страдает Перл, СиСи интересуется, хочет ли он встретиться сегодня с Келли. Перл не может поверить в услышанное. Он горячо благодарит СиСи, и произносит, что он прекрасный человек.

Круз напоминает Джине, что она до сих пор ни чего ему не рассказала. Джина говорит, что за информацией Круз может обратиться к Кейту. Это у него длинный язык, и он любит поболтать. Круз замечает, что Джина уже успела назвать Кейта лжецом, подхалимом и болтуном. Он интересуется, что же будет дальше. Джина говорит, что так оно и есть. Круз предлагает Джине сделать перерыв. Из кабинета сначала выходит стенографистка, а за ней следует Круз. В коридоре его перехватывает Кейт, который интересуется, что Круз и Джина затеяли. Круз предлагает Кейту поговорить об этом с самой Джиной, поскольку ее так несет, что в управлении уже не хватает бумаги, для того, чтобы записать ее показания. Кейт спрашивает, почему Круз придает такое значение словам Джины. Круз просит Кейта вспомнить ту ночь, когда была сбита Иден. Кейт предлагает Крузу сделку, но Круз не соглашается на его предложение. Он говорит, что это снимет подозрения с Сантаны, а Джина в этом не заинтересована. Кейт говорит, что готов выслушать предложения Круза. Круз предлагает позвать Сантану.

Перл и СиСи приходят в дом Локриджей. СиСи просит его ни кому не рассказывать о месте нахождения Келли. В этот момент в прихожей появляется Лайонел. Он говорит, что оставил здесь свою книгу. СиСи интересуется у Перла, почему он терпит в своем доме этого проходимца. Терпению Лайонела приходит конец. Он заявляет СиСи, что вновь является хозяином этого дома. СиСи спрашивает у Перла, правду ли говорит Лайонел. Он интересуется, как Перл мог нарушить их уговор. Лайонел говорит, что Перл здесь не причем. Он продал дом Джулии, а теперь настала очередь Лайонела указывать СиСи на дверь. СиСи говорит, что больше не доверяет Перлу, и просит его ни когда не появляться в его доме, и не общаться с членами его семьи. После этого он уходит. Перл ужасно расстроен, ведь он был всего в шаге от того, чтобы узнать, где же родители прячут Келли.

Кейт, Круз и Сантана находятся в кабинете окружного прокурора. Кейт интересуется, будут ли записаны его слова. Круз говорит, что он не станет ни чего записывать. Кейт произносит, что расскажет правду о наезде на Иден. В тот вечер он находился вместе с Сантаной в автомобиле, но за рулем сидела она. Сантана говорит, что Кейт выходил на дорогу. Он утверждает, что ни кого не видел. Ведь в противном случае, это бы означало потерю должности. Кейт говорит, что готов снять с Сантаны обвинения. Круз произносит, что этого не достаточно. Он протягивает Кейту лист бумаги, и просит его подписать показания Сантаны. Кейт, подумав немного, ставит подпись на листе. Очередной документ ложится Кейту на стол. Кейт читает его, и понимает, что это заявление об увольнении. Он произносит, что ни за что на свете не подпишет прошение об отставке. Круз говорит, что в противном случае он предъявит Кейту обвинение. Кейт говорит, что Круз не посмеет этого сделать. Круз напоминает Кейту о том, что теперь у него есть признание Тиммонса. Кейт подмахивает и эту бумагу. Круз интересуется у Сантаны рада ли она теперь. Сантана отвечает, что не испытывает радости, когда другим людям плохо. Кейт покидает помещение, и Круз констатирует, что один готов. Следующая на очереди Джина. И она не заставляет себя ждать. Круз находит ее в своем кабинете. Джина спрашивает, что они подписывали вместе с Кейтом. Круз отвечает, что Кейт дал показания о таблетках. О том, что Джина подделывала рецепт, заказывала наркотики у Энджела, а потом подменяла ими таблетки Сантаны. Джина интересуется, чего же тогда от нее хочет Круз, если он и так все знает. Круз говорит, что он хочет иметь письменное признание Джины. Она отвечает, что они не на ту напали. Она ни за что на свете не выроет себе могилу своими же руками. Она интересуется, есть ли у Круза бумага на ее задержание. Поняв, что законных оснований для ее задержания у Круза нет, Джина машет ему и Сантане рукой, и покидает кабинет. Сантана интересуется у Круза, почему он отпустил Джину. Круз отвечает, что Джина права, он на самом деле не может ее задерживать.

Кортни принимает душ в тюрьме, как бы ни странно это, ни звучало. В помещении появляется полицейский, которого шантажировал Кейт. Кортни, почувствовав рядом с собой присутствие постороннего, оглядывается, и интересуется, что ему здесь нужно. Мужчина напрямик спрашивает у нее, где находится Келли. Кортни обматывается полотенцем, и отвечает, что ни чего не скажет. Полицейский хватает ее, и пытается силой выбить из Кортни признание. Девушка, визжит и пытается отбиться от мужчины. Рядом под конвоем проводят Тэда. Он, услышав крики, срывается с места, и спешит Кортни на выручку. Отбив кузину у полицейского, Тэд слышит голос Круза, который интересуется, что здесь происходит. Тэд указывает на мужчину в форме, и произносит, что этот человек не достоин звания полицейского. Круз отводит полицейского в сторону и, прижав к стене, интересуется, что за бесчинство он устроил. Мужчина признается, что его вынудили припугнуть Кортни. Круз говорит ему, что его начальник уже потерял свое место. То же самое ожидает и незадачливого полицейского.

Кейт собирает свои вещи. Он снимает дипломы и грамоты со стены своего кабинета, когда в дверях появляется Джина. Она интересуется, как сильно потрепал Круз нервишки ее приятелю. Кейт обвиняет Джину в том, что она предала его. Джина защищаясь, произносит, что это Кейт разболтал Крузу всю правду про таблетки. Кейт интересуется, что ему оставалось делать после того, как его заложила с потрохами Джина. Джина весело произносит, что она ни чего не говорила Крузу. Она поверить не может, что Кейт купился на такую примитивную уловку. Кейт сокрушается по поводу того, что сам подписал все документы. Джина говорит, что для начала, нужно было поинтересоваться у нее, о чем она говорила с Крузом. Кейт понимает, что его провели, и приходит в бешенство. Джина успокаивает его, и произносит, что в скором времени он может обратиться к ней за помощью, и она подыщет ему новую работу. После этого, она в приподнятом настроении покидает кабинет окружного прокурора. Кейт хватает один из дипломов, помещенных в рамку, и с силой швыряет его в стену. Стекло разлетается на осколки. На шум в кабинет входит Круз. Он советует Кейту, как можно скорее покинуть город. Кейт произносит, что не забыл про смерть Кэтти. Он обещает Крузу, что он заплатит ему за все. После это Кейт выходит из кабинета, не забыв на прощание, как следует хлопнуть дверью.
Фото/изображение с Телесериал.com

P.S: Итак, подошел к концу период, серии, в котором либо отсутствуют, либо предоставлены не в полном объеме, либо не переведены на русский язык. Программу минимум которую я ставил перед собой, приступая к пересказу "Санта-Барбары" я выполнил. Дальше идут серии, в основном с переводом. По просьбам форумчан я продолжу выкладывать пересказы серий, но несколько в ином формате. Все подробности в содержании серии № 554.
 

#38
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7238
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:
Керк Кренстон, спасибо вам за пересказы серий! :rose: Да, вы проделали уже большую работу, но, надеюсь, что не остановитесь на достигнутом.
 

#39
pfed
pfed
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Сен 2010, 12:29
  • Сообщений: 338
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Керк Кренстон, спасибо !!!
Ждем продолжение
 

#40
sindy
sindy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2013, 10:23
  • Сообщений: 460
  • Откуда: Хабаровск
  • Пол:
Поддерживаю!!! Вы большой молодец, Керк!!! :rose: :good: В позапрошлом году, я уже читала Ваши пересказы, они помогали многое понимать, потому что особо не сильна в английском. Но поскольку я снова начала смотреть (был период затишья), то и до Ваших пересказов скоро дело дойдёт снова! ;) Так что большое спасибо!!!!! :rose:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей