Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Сэммис (Пятница, 14 декабря 2012, 16:48:54) писал:

Я тоже считаю, что лучшим партнёром Джулии был Джек Ли. Только неприятно читать что его кто-то "сливал" (отвратительный термин) и что Добсоны что-то делали бездарно. Джоэл Крозерс умирал от СПИДа, его не стало через два месяца после его последнего съёмочного дня в "Санта-Барбаре".

Цитата

Простите, Сосед Кэпвеллов, за покоробившее Вас употребление термина, который я, впрочем, употребила вполне сознательно, имея в виду способ выведения персонажа из сериала, которым Добсоны частенько грешили. О Джеке просто забыли в один день, как будто его не было. И это судьба ни только Джека Ли.

Сообщение отредактировал Сэммис: Воскресенье, 17 ноября 2013, 02:47:34

Я обычно только "Хроники Мейсона" смотрю - и любимая сюжетная линия и "классика в оригинале". Но выложенную в этой теме серию 263 с громадный удовольствием посмотрела! Спасибо!

Пересмотрела вчера 263 по телевизору, на большом экране. И правда впечатление, что СБ вернулась: даже еще удобнее, чем в 90-ые, так как экраны стали больше и качество изображения лучше. Еще раз всем спасибо!!!

Вообще спасибо всем кто вернул Санта-барбару нам поклонникам У меня вообще серии которые уже есть в интернете сделаны на ДВД диски и да согласен что у кого хороший телевизор можно посмотреть или через ДВД проигрыватель или скинуть на флэшку и также посмотреть на большом экране

Озвучка была невероятно интересной и веселой ! Актерам пришлось сражаться со звуками перфоратора, так как в здании делали ремонт, но к счастью удалось записать дорожку чисто и без посторонних звуков . Кстати на 01:10:30 Валерий Захарьев критикует мою идею насчет юбилейной фотосессии на Фонтанке . Он был за то, чтобы сфотографироваться во дворе Ленфильма. Хочу сразу сказать, что вскоре после озвучки я связался со всеми актерами и, в том числе, с Захарьевым. Мне удалось рассказать им о смысле и о деталях моего замысла и они все согласились приехать именно на Фонтанку . Так что все в порядке . Сейчас мы прорабатываем детали фотосессии .

Приятного просмотра ! Очень рекомендую !

Посмотрела 262 и 263 серии. Любимые родные герои с любимыми родными голосами. Так здорово! Как будто на 20 лет назад вернулась. Джину так жалко, ее со счетов списали, мужа и сына взяли и поделили. Вспомнила, как не переваривала Софию с Сантаной. Они в этих сериях сами себя превзошли в стервозности. Мои любимки ржачные и трогательные - наслаждалась их пикировкой. Огромное спасибо всей команде, кто занимался подготовкой этих серий к озвучке и спасибо нашим актерам-озвучникам!

Хочу поделиться своими впечатлениями об озвученных сериях 262 и 263 .

Как правило я нечасто пишу отзывы об озвученных актерами сериях, но тут совершенно особенный случай . Все последние недели я принимал самое активное участие в подготовке этих серий к озвучке и мне казалось, что они ничем не смогут удивить меня и поразить, ведь в свое время я видел в прямом эфире еще тот самый первый вариант озвучки, который был показан на РТР в мае 1992 года. А также видел эти серии с оригинальной английской озвучкой. И тем не менее буквально с первых минут просмотра серии 262 я полностью погрузился в ту самую Санту, которую я так люблю и которой так восхищаюсь все эти годы ! Я будто вернулся в май 1992, когда я еще учился в 10 классе и мне было 16 ! Все эмоции, которые я испытывал тогда, вернулись с прежней силой. Голоса актеров покорили меня сразу же . Я помню как они звучали в 1992 году и был поражен, что спустя 21 год они звучат так же восхитительно и с теми же интонациями и нотками. Скажу честно, что Мэри сейчас мне понравилась даже чуть больше чем в первый раз . Через пару дней после премьеры этих серий я позвонил Александре Кожевниковой и она рассказала мне, что внесла небольшие изменения в тональность голоса Мэри чтобы он звучал еще более томно и интересно . Захарьев был как всегда великолепен в роли Мэйсона . Эти интонации невозможно перепутать ни с какими другими его ролями. Он создал этот голос именно под Мэйсона и кстати даже сам Лейн Дейвис был восхищен его интерпретацией Мэйсона, когда приезжал в Россию в середине девяностых . Чигинская невероятно эмоционально озвучила Августу и мою самую любимую героиню - Джину в исполнении Линды Джиббони . Концевич, Куликович, Иванова и Ставрогина озвучили выше всяких похвал . В общем я невероятно сильно доволен работой наших актеров ! Без малейшего сомнения они являются лучшей командой озвучки, которая когда либо существовала на постсоветском пространстве . До сих пор не могу перевести дух от эмоций и мне хочется только одного - увидеть продолжение с этими же голосами . Мне кажется, что нужно стараться давать актерам не одиночные серии, а пусть и небольшие, но блоки. Когда они озвучивают несколько серий подряд, эффект получается просто великолепным, так как они легко переходят от серии к серии с тем же настроением и с теми же эмоциями . Именно такими блоками по две, по три серии подряд в день они и озвучивали Санта Барбару в девяностые.

Хочу поблагодарить всех, кто вместе со мной работал над этими сериями ! Выражаю особенную благодарность нашим редакторам и укладчикам ДеМотт и CapRidge за то, что они смогли подготовить такой классный текст, который ничем не уступает первоначальному, подготовленному 21 год назад на Русском видео ! Также я очень благодарен за отличный перевод переводчику Михаилу Коваленко и благодарен Mammoth за работу над раскладками для озвучки . Но больше всех я благодарен человеку, которого нечасто вспоминают, но именно благодаря которому у нас есть эти исходные серии в пригодном к озвучке виде. Это Manchap из фрацузской команды MRTeam. Он в одиночку сумел собрать из кусочков и привести в порядок серию 262, которая была у нас в ужаснейшем малопригодном к показу виде. Причем до сих пор никто не может найти эту серию в более качественном варианте чем сделал он . Серия 263 также была полностью предоставлена им из личной коллекции его матери, которая записала ее на видеокассету еще в восьмидесятые годы во время показа на британском телеканале SkyOne. Спасибо всем !

Цитата

Как приятно было прочитать, Сергей, ваш рассказ! Вот уже полгода, как я окунулась в этот прекрасный мир - САНТА БАРБАРА. Причем окунулась не головой, а всем сердцем. Так щемит от осознания, что очень большое число энтузиастов подарили и продолжают дарить такую радость. Мне очень нравится, что мы не просто смотрим по компу серии - мы участвуем в их возрождении. Купаемся в эмоциях своих соратников, постоянно ощущаем огромное чувство признательности тем людям, кто творит это чудо. Низкий всем поклон!

serge19 (Понедельник, 17 декабря 2012, 20:01:37) писал:

C огромным удовольствием присоединяюсь к словам благодарности Сержа!!! Тут добавить просто нечего! И также особый респект и признательность Manchap из фрацузской команды MRTeam!!! Всем здоровья и долгих лет жзни!!!