Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 3235
#3221
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5136
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Апдейт по актёрской озвучке!

Сегодня прошёл, анонсированный ранее, второй день озвучки. Свои роли полностью доозвучили Александра Кожевникова и Станислав Концевич. Также оказалось, что Олег Куликович вчера не смог доозвучить свои роли и поэтому он озвучит их в первых числах января. На сегодняшнюю озвучку неожиданно смог попасть наш звукорежиссёр и редактор - CapRidge. Он обещает выложить свой отчёт с впечатлениями и снимками. Буду продолжать держать вас в курсе событий!

Сообщение отредактировал serge19: Среда, 26 декабря 2018, 20:52:19

 

#3222
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5136
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Молния!

Как оказалось, Олег Куликович уже доозвучил свои роли и только что мне прислали со студии все оставшиеся дорожки! Суммарно за последнюю неделю актёрами были полностью озвучены серии №203, №241, №285, №299, №356, №358 и был доозвучен маленький фрагмент серии №124. Теперь будем готовить большой парад премьер, включая серию №2056, озвученную командой из Нижнего Новгорода. Наш звукорежиссёр CapRidge сейчас находится на каникулах в Питере и поэтому сможет заняться этими сериями где то 3 или 4 января. Тогда же он опубликует свой отчёт о втором дне актёрской озвучки, который прошёл вчера, 26 декабря.

Напоминаю, что нам осталось собрать на поздравления актёрам 1600р плюс 168р на обналичку яндекс денег. Мы поздравили актёров во время прошедшей недели, одолжив средства из фонда актёрской озвучки. Теперь нам нужно компенсировать эти затраты и вернуть средства в фонд.
Будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
 

#3223
нафтуся
нафтуся
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2016, 19:55
  • Сообщений: 123
  • Откуда: мурманск
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Четверг, 27 декабря 2018, 17:16:51) писал:

Молния!

Как оказалось, Олег Куликович уже доозвучил свои роли и только что мне прислали со студии все оставшиеся дорожки! Суммарно за последнюю неделю актёрами были полностью озвучены серии №203, №241, №285, №299, №356, №358 и был доозвучен маленький фрагмент серии №124. Теперь будем готовить большой парад премьер, включая серию №2056, озвученную командой из Нижнего Новгорода. Наш звукорежиссёр CapRidge сейчас находится на каникулах в Питере и поэтому сможет заняться этими сериями где то 3 или 4 января. Тогда же он опубликует свой отчёт о втором дне актёрской озвучки, который прошёл вчера, 26 декабря.

Напоминаю, что нам осталось собрать на поздравления актёрам 1600р плюс 168р на обналичку яндекс денег. Мы поздравили актёров во время прошедшей недели, одолжив средства из фонда актёрской озвучки. Теперь нам нужно компенсировать эти затраты и вернуть средства в фонд.
Будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!
Спасибо, Сергей! Замечательная новость. С нетерпением буду ждать премьеры!!!
 

#3224
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5136
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Хочу подвести итоги прошедшего 2018 года по проекту актёрской озвучки!

Год получился сложным и мы сумели озвучить всего шесть актёрских серий (№203, №241, №285, №299, №356, №358). Премьера этих серий будет уже в январе 2019 года.

Тем не менее в этом году произошёл настоящий прорыв благодаря тому, что к подготовке текста к озвучке присоединилась Елена Зиновьевна Ставрогина! Она работает невероятно быстро и качественно (делает литературную правку и укладывает текст к серии ровно за одни сутки). Именно благодаря её помощи мы смогли организовать в конце года актёрскую озвучку сразу шести серий. И она уже готовит нам ряд следующих серий. Поэтому я надеюсь, что в следующем году мы сможем озвучить намного больше актёрских серий (из уже профинансированных) и сможем быстро пойти вперёд по озвучке новых серий (при условии активной помощи спонсоров проекта озвучки и переводов). Благодаря Елене Зиновьевне и её сыну Олегу мы освоили новые профессиональные методы подготовки текста к озвучке и эти знания очень пригодятся нам в работе над проектом. Поэтому троим на новый 2019 год большие планы. Очень радует, что кроме актёрской команды Русского видео, к озвучке вернулась команда из Нижнего Новгорода. Премьера их самой новой озвученной серии (№2056) также состоится в январе 2019.

Хочу поблагодарить всех активных спонсоров проекта актёрской озвучки :hat: ! Без вас этот проект давно бы остановился по финансовым причинам.

Также большое спасибо всем участникам нашей команды, которые участвуют в подготовке актёрских серий к озвучке :hat: ! Это сложная и кропотливая работа. Тут задействованы и редактора, и переводчики, и звукорежиссёры и специалисты по видео и субтитрам. Большое спасибо всем :hat: !

От имени нашей команды поздравляю всех форумчан и фанатов Санта Барбары с наступающим Новым годом :) ! Желаю мира, крепкого здоровья, счастья и любви! И конечно желаю в следующем году множества сантабарбарианских премьер серий с актёрской озвучкой :hi: !
 

#3225
нафтуся
нафтуся
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2016, 19:55
  • Сообщений: 123
  • Откуда: мурманск
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 31 декабря 2018, 13:56:51) писал:

Хочу подвести итоги прошедшего 2018 года по проекту актёрской озвучки!

Год получился сложным и мы сумели озвучить всего шесть актёрских серий (№203, №241, №285, №299, №356, №358). Премьера этих серий будет уже в январе 2019 года.

Тем не менее в этом году произошёл настоящий прорыв благодаря тому, что к подготовке текста к озвучке присоединилась Елена Зиновьевна Ставрогина! Она работает невероятно быстро и качественно (делает литературную правку и укладывает текст к серии ровно за одни сутки). Именно благодаря её помощи мы смогли организовать в конце года актёрскую озвучку сразу шести серий. И она уже готовит нам ряд следующих серий. Поэтому я надеюсь, что в следующем году мы сможем озвучить намного больше актёрских серий (из уже профинансированных) и сможем быстро пойти вперёд по озвучке новых серий (при условии активной помощи спонсоров проекта озвучки и переводов). Благодаря Елене Зиновьевне и её сыну Олегу мы освоили новые профессиональные методы подготовки текста к озвучке и эти знания очень пригодятся нам в работе над проектом. Поэтому троим на новый 2019 год большие планы. Очень радует, что кроме актёрской команды Русского видео, к озвучке вернулась команда из Нижнего Новгорода. Премьера их самой новой озвученной серии (№2056) также состоится в январе 2019.

Хочу поблагодарить всех активных спонсоров проекта актёрской озвучки :hat: ! Без вас этот проект давно бы остановился по финансовым причинам.

Также большое спасибо всем участникам нашей команды, которые участвуют в подготовке актёрских серий к озвучке :hat: ! Это сложная и кропотливая работа. Тут задействованы и редактора, и переводчики, и звукорежиссёры и специалисты по видео и субтитрам. Большое спасибо всем :hat: !

От имени нашей команды поздравляю всех форумчан и фанатов Санта Барбары с наступающим Новым годом :) ! Желаю мира, крепкого здоровья, счастья и любви! И конечно желаю в следующем году множества сантабарбарианских премьер серий с актёрской озвучкой :hi: !
Сергей, спасибо за поздравления! Вас, ваших соратников по переводу/озвучке Санты и всех форумчан также поздравляю с Новым годом! Пусть вместе с праздником в дверь постучатся счастье, достаток, мир и любовь. Очень хочется, чтобы в следующем году наша команда работала еще более продуктивно, а список участников проекта, в том числе его активных спонсоров постоянно расширялся! Ведь только тогда наше желание увидеть множество премьер сбудется!
 

#3226
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1826
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:
Здравствуйте, друзья! )) Как и было обещано, мой рассказ о том, как 26 декабря 2018 года я побывал на озвучании актёрских серий в разгар своих каникул в городе на Неве. )

Фото/изображение с Телесериал.com

Честно говоря, на доозвучку серий я шёл с огромной неохотой. Ожидались только двое актёров (Александра Кожевникова и Станислав Концевич) и Марина Андожская. А я всегда стараюсь затеряться среди людей, так я увереннее себя чувствую.

Погода с утра была не подарок. Выпавший накануне снегопад несколько парализовал движение в городе и спровоцировал потепление, отчего на большей части улиц разлилась столь милая сердцу любого петербуржца кашица, а с крыш одна за другой принялись обречённо бросаться сосули-камикадзе.

Тем не менее, до студии на «Ленфильме» я добрался даже раньше времени и ещё минут двадцать коротал время то в звукорежиссёрской, то в комнате, где обычно пишутся актёры. Скучая, сделал пару кадров.

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Первым пришёл дописывать свои роли Станислав Концевич. Мы с ним буднично поздоровались. Кажется, моё присутствие на студии скоро перестанет кого-либо удивлять.

Станислав Владимирович обменялся парочкой шуток со звукорежиссёром Константином и его помощницей Оксаной, а затем выдал своим неповторимым тембром четверостишие собственного сочинения.

Но слева направо по циферблату
Усики стрелок ползут,
И, нежно цепляя, перебирают
Скрученный времени жгут.


Всем так понравилось, что пока Концевич вышел покурить в коридор, принялись вспоминать строчки, пытаясь наскоро записать их на экране компьютера. Но удавалось это с трудом. Помнились лишь обрывки. Было так же и опасение, что и сам автор, вернувшись, не сможет повторить свои вирши. Однако Концевич не только повторил, но и зачитал нам полную версию. Помощница Оксана тут же всё записала. На память я сделал снимок с экрана, чтобы дословно донести и до форумчан текст сего фолианта.

Утро севших батарей

Проснувшись, ты был просто сражён
Отсутствием свежих идей,
Но не пугайся, это лишь утро
Севших батарей...

Но слева направо по циферблату
Усики стрелок ползут,
И, нежно цепляя, перебирают
Скрученный времени жгут.

- Может, где-то ждут?
- Не знаю...
Севших батарей утро.
Нету якорей ночью.


Начался процесс озвучания. Конечно, тут надо было бы стенографировать всё, что происходило. Ибо то и дело либо сам Концевич, либо звукорежиссёр с помощницей реагировали на происходящее на экране. И, как правило, это было колко и остроумно, что безбожно меня смешило. Запомнилась реплика звукорежиссёра на фразу Керка: "Я же видел тебя с электровилкой в руке". "С электроложкой" – тут же отреагировал Константин. А в эпизоде, где Керк следит за Джиной и, заметив, что она тащит с собой огромную игрушку, вслух возвещает об этом, Концевич как бы между прочим задался резонным вопросом: «Почему надо об этом говорить вслух?» Мы же, дескать, и так видим. )

Фото/изображение с Телесериал.com

Так, бодро и весело, Станислав Концевич и записал все свои реплики. Ещё сокрушался, что в одной серии его героев было слишком много и он устал. Иронично сокрушался.

Он ушёл, приготовив у входа пакет с подарком от ТС, обещая заскочить за ним позднее. Удалилась по каким-то делам и помощница звукорежиссёра Оксана, и мы с Константином остались одни. Константин быстро прошёлся по дорожкам озвученных только что серий, поправил что нужно и в студии воцарилась мёртвая тишина. Если бы пролетел комар, шум от него мог бы напугать словно внезапно заведённая ракетная турбина, однако все уважающие себя комары бессовестно дрыхли и тишину не нарушали.

Ожидание несколько затянулось, я занервничал и, немного помедлив, решил уходить. Но едва я накинул свою тёплую куртку, как из коридора послышался шум и в студию вошла припозднившаяся Александра Кожевникова. Я озадаченно почесал затылок и вернул куртку обратно на вешалку. Озвучание продолжилось.

Не прошло и пятнадцати минут как появилась и очаровательная редактор Марина Андожская. Сначала мы оба просто наблюдали за процессом озвучания, но потом, с подачи Марины Сергеевны, разговорились о «Санта-Барбаре», озвучании, трудностях перевода и всём таком. Не преминул поделиться и собственным скромным опытом. )

Когда Александра Владимировна закончила с озвучанием, Марина Андожская вручила ей подарок в бумажном свёртке. По всей видимости, в нём было некое живое комнатное растение. Кожевникова была в ужасе и сокрушалась: «Куда я с ним пойду? Мне ещё на две работы сегодня надо». Но решение было найдено.

Ваш покорный слуга тоже неожиданно получил мини-презент от Марины Сергеевны – магнитик в виде поросёнка. )

Затем, по предложению Андожской, я сфотографировал их с подарками от ТС. Из сделанных телефоном 8-ми или 10-ти кадров идеально вышел лишь один, его вы и видите в этом посте.

Фото/изображение с Телесериал.com

Я проводил Кожевникову с Андожской до выхода с «Ленфильма». Они сердечно поблагодарили всех телесериальцев-энтузиастов. Я, в свою очередь, поблагодарил их. На том и расстались с надеждой на дальнейшее сотрудничество.

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 05 января 2019, 12:10:25

 

#3227
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5136
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
CapRidge - огромное спасибо за интересный рассказ о втором дне актёрского озвучания :hat: ! Было невероятно увлекательно узнать подробности и увидеть снимки :) !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 04 января 2019, 21:25:07

 

#3228
carmencastillio
carmencastillio
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 729
  • Откуда: Крым
  • Пол:
CapRige, спасибо. Как всегда очень интересно.
 

#3229
нафтуся
нафтуся
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2016, 19:55
  • Сообщений: 123
  • Откуда: мурманск
  • Пол:
CapRidge!
Присоединяюсь к благодарностям. Действительно, очень интересно! Кроме того, у вас замечательный язык: образный, ироничный. Читала отчет и улыбалась. Понравились стихи. Хорошо, что вы их записали и познакомили нас.
 

#3230
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 10848
  • Пол:
CapRige, спасибо большое, что все же сходили на озвучку, несмотря ни на что. Очень интересный рассказ.)
 


1 посетитель читает эту тему: 1 участник и 0 гостей

    serge19