Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 3158
#3101
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5039
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Новости по проекту сотрудничества с Еленой Зиновьевной Ставрогиной!

Сегодня связался с ней и она подтвердила, что вернулась из отпуска и готова взяться за наши серии. Сегодня свяжусь с ее сыном и перешлю ему исходные материалы по серии №241. Рассказал ей, что когда то она уже озвучивала эту серию с остальными актерами (скорее всего еще в конце 1991 года), но эта первая озвучка безвозвратно утеряна. Елена Зиновьевна сказала, что ей очень интересно снова вернуться к этой серии. В общем буду держать в курсе событий!

Еще недавно узнал, что Елена Зиновьевна училась укладке у очень известного переводчика с польского и английского - Дмитрия Брускина - https://ru.wikipedia...трий_Михайлович . Он известен своими переводами культовых произведений Станислава Лема ("Солярис", "Непобедимый", полный список переводов здесь - http://www.fantlab.ru/translator604 ), а также переводами и укладкой текстов к фильмам "Ангар 18", "Филадельфийский эксперимент" и многим другим (здесь его фильмография - https://www.kinopoisk.ru/name/2726106/ ). К сожалению Дмитрий Брускин скончался еще в 1993 году, но его знания продолжают жить в его учениках и продолжают радовать зрителей (в том числе русскоязычных зрителей Санта Барбары).

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 10 сентября 2018, 15:05:50

 

#3102
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5039
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Апдейт по проекту сотрудничества с Еленой Зиновьевной Ставрогиной!

Сегодня сконтактировал с ее сыном. Уточнили все технические детали и сразу отправил исходные материалы по серии №241. Также перечислил Елене Зиновьевне деньги авансом за эту серию. Она сказала, что уже сегодня начнет работать с текстом. Так что проект стартовал в полную силу! Будем с нетерпением ожидать результат!

Как только она подготовит текст к 241, сразу отправлю ей материалы по серии №203 (вся сумма на правку и укладку этой серии полностью собрана).

Еще хочу напомнить, что мы продолжаем собирать 1300р (плюс 105р на обналичку) за правку и укладку Еленой Зиновьевной серии №356! Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !

Заранее напоминаю, что 22 сентября у Елены Зиновьевны будет День Рождения! Вы можете приготовить для нее поздравительные коллажи и 22 числа смогу переслать их через ее сына, который консультирует ее по всем вопросам, связанным с компьютерами и интернетом.
 

#3103
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5039
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Молния!

Фантастическая новость! Елена Зиновьевна уже прислала полностью уложенный и отредактированный текст серии №241! Работа заняла у нее ровно сутки. Сейчас изучаем эти материалы. В ближайшие дни планирую отдать ей в работу серии №203 и №356 (следующие в очереди на актерскую озвучку). Буду держать вас в курсе событий!
 

#3104
Благодарная
Благодарная
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 мая 2013, 06:00
  • Сообщений: 174
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ого! Какая же Елена Зиновьевна умница! Вот что значит профессионал высокого класса

Сообщение отредактировал Благодарная: Вторник, 11 сентября 2018, 20:48:39

 

#3105
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5039
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Вероника-247 - большое спасибо за взносы на актерскую озвучку серии №128 и на укладку и литературную правку текста серии №356 Еленой Зиновьевной Ставрогиной! На укладку и правку этой серии осталось собрать 700р плюс 105р на обналичку яндекс денег!

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !

Также в ближайшее время обновлю рейтинг актерских серий.
 

#3106
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5039
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Очередной апдейт по проекту сотрудничества с Еленой Зиновьевной Ставрогиной!

Сегодня отдал ей в работу исходные материалы по серии №203. Также получил разрешение Елены Зиновьевны на право публиковать ее имя в качестве автора правки и укладки текста для серий, которые она сделает для нашего проекта. Это важный момент.

Продолжаю общаться с ее сыном - Олегом Ставрогиным и выяснил, что оказывается Елена Зиновьевна все же не переводчица. Нас ввела в заблуждение статья с LostFilm. Они там немного перепутали. Но в то же время оказалось, что сам Олег уже 15 лет профессионально занимается переводами с английского. Сотрудничает со многими известными студиями. И тоже занимается укладкой текстов под закадровое озвучание. То есть во многом пошел по стопам мамы. При необходимости будет помогать с переводами. Сейчас помогает нам освоить профессиональные стандарты для подготовки текстов к укладке и правке. Там есть своя специфика и мы откорректируем нашу собственную методику. В общем работа по сотрудничеству идет полным ходом. Очень здорово, что Олег согласился помочь, ведь иначе мы бы вряд ли смогли так оперативно пересылать Елене Зиновьевне исходные материалы. Она редко пользуется интернетом и не слишком хорошо разбирается в компьютерах. Но в тандеме с сыном работа у них идет очень быстро. Особенно учитывая большой поток заказов с разных студий.
 

#3107
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 10434
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Вторник, 11 сентября 2018, 20:44:09) писал:

Молния!
Фантастическая новость! Елена Зиновьевна уже прислала полностью уложенный и отредактированный текст серии №241

Первая встреча Мейсона и Мэри- культовый эпизод. :heart: Спасибо Елене Зиновьевне! :rose:
 

#3108
Вероника-247
Вероника-247
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 506
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Вторник, 11 сентября 2018, 20:44:09) писал:

Молния!

Фантастическая новость! Елена Зиновьевна уже прислала полностью уложенный и отредактированный текст серии №241! Работа заняла у нее ровно сутки. Сейчас изучаем эти материалы. В ближайшие дни планирую отдать ей в работу серии №203 и №356 (следующие в очереди на актерскую озвучку). Буду держать вас в курсе событий!
Елена Ставрогина УЖЕ СДЕЛАЛА ОДНУ СЕРИЮ, ДА ЕЩЁ ЗА ОДИН ДЕНЬ!!!!!! :suprised: Вчера вечером заглянув сюда и пробежав глазами, я в первые несколько секунд, честно говоря, не поверила прочитанному. ПРОСТО ФАНТАСТИКА, КРУТО!!!!!! Я БЕЗУМНО, БЕЗУМНО ЭТОМУ РАДА И ТАКОЙ СКОРОСТИ!!!!!! :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: ЕЛЕНА СТАВРОГИНА ПОТРЯСАЮЩЕ!!!!! :heart: МИЛЛИОНЫ РАЗ БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРЮ ЕЛЕНУ СТАВРОГИНУ ЗА ЭТОТ АДСКИЙ ТРУД!!!!!! :rose: :rose: :rose: :rose: :heart: С ТАКОЙ СКОРОСТЬЮ, МОЖЕТ БЫТЬ, БЫСТРЕЕ РАЗБЕРЁМ ЗАВАЛ ИЗ НАКОПИВШИХСЯ СЕРИЙ ДЛЯ АКТЁРСКОГО ОЗВУЧИВАНИЯ!

Сообщение отредактировал Вероника-247: Четверг, 13 сентября 2018, 22:11:30

 

#3109
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5039
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Обновляю рейтинг серий:
  • 1. №273 - 11266 (осталось собрать 1434 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 2. №276 - 10516 (осталось собрать 2184 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 3. №128 - 9338 (осталось собрать 3362+ 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 4. №251 - 4000 (осталось собрать 8700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 5. №121 - 3100 (осталось собрать 9600 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 6. №357 - 2074 (осталось собрать 10626 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 7. №178 - 1500 (осталось собрать 9700 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 8. №234 - 1000 (осталось собрать 11700 + 426 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 9. №316 - 382 (осталось собрать 10818 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 10. №204 - 200 (осталось собрать 11000 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание
  • 11. №201 - 100 (осталось собрать 11100 + 381 на обналичивание яндекс денег)
Краткое содержание

Огромное спасибо всем кто делает взносы на переводы и на актерскую озвучку серий :hat: !
 

#3110
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5039
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Апдейт по сотрудничеству с Еленой Зиновьевной Ставрогиной и по подготовке актерских серий к озвучке!

Мы уже освоили стандарты подготовки текста к профессиональной литературной правке и укладке, о чем нас попросила Елена Зиновьевна. Оформили таким образом текст к серии №203 и отправили Елене Зиновьевне в работу! Она подтвердила, что все сделано отлично и ей будет комфортно работать с таким исходным материалом. Хочу поблагодарить Angie23 за отличную работу по изучению всех этих стандартов и за правильное оформление исходного текста к серии 203 :rose:! Теперь Angie23 таким же образом образом готовит текст к серии №356. По остальным сериям (№358, №285, №299) уже готовы общие раскладки и сейчас готовим персональные раскладки для озвучки. Финальный текст к серии №241 почти готов и в ближайшее время сделаем на его основе раскладки.

То есть у нас намечается актерская озвучка не трех, а сразу шести серий (№358, №285, №299, №241, №203 и №356). Это займет двое студийных суток и позволит нам серьезно нагнать накопившееся отставание по актерской озвучке серий.

Хочу напомнить, что нам еще осталось собрать 700р (+ 105р на обналичку) на предстоящую литературную правку и укладку текста к серии №356 Еленой Зиновьевной! Поэтому будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:!

Сообщение отредактировал serge19: Вторник, 18 сентября 2018, 23:11:40

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей