Перейти к содержимому

Телесериал.com

Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 2407
#261
AdrianaC
AdrianaC
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Ноя 2008, 01:57
  • Сообщений: 63
  • Пол:
Совершенно неожиданно и можно сказать по стечению обстоятельств, 18 апреля я оказалась на озвучке 111 и 113 серии. XRetty, которая должна была пойти на студию, заболела и предложила мне пойти вместо нее. Так я оказалась на студии.
Я видела видео с первых двух дней озвучания рождественской серии. И понимала, что такого же праздничного настроя, как был в первый день записи ожидать не стоит. И побаивалась, что все общение будет сухим, строгим и рабочим, как в день с репортажем с телевидения 100ТВ. Мои опасения были напрасны. Атмосфера была очень теплой. При этом процесс самой озвучки проходил в абсолютно рабочем настрое. И каких-то побочных комментариев было очень-очень мало. Один из них Иден Кастилио уже упомянула (про портвейн). Был еще момент, когда Галина Чигинская не могла правильно произнести название городка (сцена в которой Эмми с подругой сидят в кафе и к ним начинают «клеиться» парни). И Олег Куликович ей подсказал, что название похоже на «впрыгни в ванну» (или как-то так). Я сейчас не помню, настоящего названия города, но предложенный Олегом Борисовичем вариант был ОЧЕНЬ ПОХОЖ. После озвучки одного из флешбеков Софии, когда Лайонел с таким напором говорит Софии, что «она его». Куликович замечает: «Какие мужчины-то были темпераментные». Ставрогина и Чигинская с ним соглашаются, а последняя добавляет: «А женщины – все на одно лицо». Кто-то из актрис пошутил, что Захарьев сейчас похож на Софию в роли Доминика, и поэтому он должен ее озвучивать :laugh:
Еще перед началом озвучки, артистам показали клип с фрагментами озвучания рождественской серии. В каких-то местах они смеялись, но так как сам клип нам, сидящим в комнате с актерами, было не слышно, то сказать, что именно их повеселило, я не могу. Был еще один комментарий от Елены Ставрогиной, это видимо ей борода Захарьева покоя не дает: «Мальчика он играет, побрейся сначала». :laugh:
Вот собственно и всё. Я специально припомнила все моменты, для тех, кто очень расстроен отсутствием видео.
В любом случае все теплое общение осталось бы за кадром. Вы бы не увидели, как Олег Куликович, во всех красках рассказывает, как он пытался купить лекарство в аптеке в полчетвертого утра, изображая при этом всех участников события. Не услышали бы рассказов о том, как управляется с компьютерной техникой Галина Чигинская. Не узнали бы, что маленький сын Станислава Концевича разбил его кружку, и что теперь он пьет из НАШЕЙ ПОДАРОЧНОЙ! «Главное, чтобы теперь он ЭТУ не разбил» - заметила Галина Евгеньевна. Был еще разговор с Татьяной Ивановой, из которого мы узнали, что часто их команда работает вместе над каким-нибудь фильмом, сериалом. Так, к моему глубочайшему удивлению, оказалось, что они все озвучивали «Титаник», а я признала там только Елену Ставрогину. Думаю, что это гений Джеймса Кемерона, завлекший все мое сознание в эту трагическую историю, и гений голосового перевоплощения наших дублеров, не позволили мне расслышать в голосах Роуз и Джека – интонации Татьяны Ивановой и Олега Куликовича, а среди других героев - остальных актеров дубляжа.
Конечно, все это никак не касается «Санта-Барбары», и для кого-то это может быть и не интересно. Но мне было невероятно интересно и приятно находиться в компании таких талантливых, добрых, интеллигентных и простых, в самом лучшем понимании этого слова, людей!!! СПАСИБО им, и СПАСИБО ВАМ за такую возможность!!!
И отдельно хочется выразить свое восхищение Олегом Куликовичем, как актером (он замечательно исполняет роль «отъявленного негодяя» в спектакле «Гупешка»), и просто как человеком. И я на все 100% согласна с Иден Кастилио, Олег Куликович - «Очень общительный, доброжелательный человек, с чувством юмора и настоящий джентльмен».
P.S. Ребята, Teleman, ДеМотт - вы тоже, кстати, настоящие джентльмены, думаю то, как вы ухаживаете за актрисами им очень приятно. А мне было приятно наблюдать за тем, как вы подаете и помогаете надеть пальто женщинам. К сожалению, не все мужчины такие. Была рада с вами познакомиться! -)
 

#262
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3537
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Хочу представить вашему вниманию две новые серии озвученные в рамках нашего проекта актерской озвучки smile.gif :

Фото/изображение с Телесериал.com

(Для съемок этой фотозарисовки был использован альбом созданный Linuxik).
Огромная благодарность всем актерам которые участвовали в озвучании этой серии rose.gif ! Это Галина Чигинская rose.gif , Станислав Концевич rose.gif , Татьяна Иванова rose.gif , Александра Кожевникова rose.gif , Елена Ставрогина rose.gif , Олег Куликович rose.gif !

Отдельная благодарность всем кто помогал подготовить серию к озвучке hat.gif ! Это наш специалист по работе со звуком Marina которая сумела сделать маленькое чудо и смогла привести в порядок английские дорожки к этим сериям rose.gif ! Это наш замечательный переводчик Михаил Коваленко который очень качественно в рекордные сроки перевел серии с английского hat.gif ! Это наши литературные редакторы и укладчики ДеМотт и CapRidge которые сумели провести великолепную литературную правку текста русского перевода и сумели профессионально уложить текст в раскладки hat.gif . Кстати именно благодаря их усилиям мы успели подготовить эти раскладки в срок. Они правили раскладки много ночей подряд и почти не спали в этот период, а днем работали на основной работе. Очень горжусь вами ребята! Вы лучшие good.gif !

И теперь хочу поблагодарить всех наших замечательных спонсоров которые сделали этот проект реальностью hat.gif ! Спасибо вам огромное: guzel, magnolij, Nata, mumu, dreamer76, Иден Кастилио, Alenatci, Ric, McG, Мэри Мэй, NeKи, JuNik, Наблюдатель, Светик, shvetka, OlGal, dreamer76, Scout, Сокаль, ДеМотт rose.gif !

Огромное спасибо всем за замечательную работу !

Приятного просмотра ! Поделитесь пожалуйста с нами впечатлениями от этих серий !
 

#263
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 575
  • Пол:
Хочу всем выразить благодарность! Marina - за то, что Вы совершили со звуком, спасибо за время и драгоценную работу! serge19 - за помощь и поддержку! CapRidge - за очень точные и верные правки! Иден Кастилио - за финансовую поддержку проекта. Всем остальным жертвователям, конечно тоже! AdrianaC - за добрые слова, за воспоминание о смешных моментах, о которых я в суете позабыл и за то, что зря штатив таскала!Teleman - что пришёл и подсказал важную фразу, которую мы в правках упустили.
XRetty, за поддержку, я чувствовал, что ты с нами!
Конечно, наших замечательных и не побоюсь этого слова Великих Актёров, Настоящих Мастеров и, действительно, напрочь лишённых "звёздности".
И хозяев студии - за работу и за то, что смогли собрать всех актёров в один день и мы смогли получить две серии за такой короткий срок.
Для меня - умопомрачительная, безусловно, вышла серия 111, могу её бесконечно пересматривать, шикарные диалоги!!! 113-я не такая яркая,но без персонажей Захарьева ей-богу серий очень мало.
До встречи на 219 серии!!!! :)

Сообщение отредактировал ДеМотт: Суббота, 20 апреля 2013, 00:43:04

 

#264
AlenkaSB
AlenkaSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Ноя 2009, 19:53
  • Сообщений: 525
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения AdrianaC (Четверг, 20 декабря 2012, 00:02:56) писал:

После озвучки одного из флешбеков Софии, когда Лайонел с таким напором говорит Софии, что «она его». Куликович замечает: «Какие мужчины-то были темпераментные». Ставрогина и Чигинская с ним соглашаются, а последняя добавляет: «А женщины – все на одно лицо».
Вот я была уверена, что моя любимая сцена не могла пройти незамеченной :D
AdrianaC, спасибо огромное, что рассказали об этом эпизоде, я так надеялась, что кто-нибудь еще поделится репликами актеров во время озвучания :)

Просмотр сообщения Цитата

Кто-то из актрис пошутил, что Захарьев сейчас похож на Софию в роли Доминика, и поэтому он должен ее озвучивать :laugh:
А ведь и правда есть что-то общее :laugh:
 

#265
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7238
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:
Аааааааа, уже выложии серии! Так быстро! :faint: :lol: Первую гораздо дольше обрабатывали, а эти - в рекордные сроки!
Эх, я пока не дома, не могу скачать, но ничего, подожду.
AdrianaC, привет. Была очень рада познакомиться с тобой лично на озвучке серии. ;) Молодец, что вспомнила столько интересных моментов из разговоров в тот день.
Я еще тоже постараюсь повспоминать. Сейчас вспомнилось, что актеры отреагировали на то, как у Иден и Круза, оказывается, все начиналось. Когда нам сериал стали показывать, у них уже была любовь-любовь, а в 111-ой серии такие "разборки". Дословно не процитирую, но было сказано что-то вроде того "вот как все начиналось...", актеры были удивлены.
Еще Татьяна Иванова сожалела, что нет Бориса Тетерина, и они не могут хоть здесь побыть любовниками. Это была реакция на историю о романе Софии и Лайонелла.
Еще удивлялись, что Лайонелл так ударил Софию-Доминика. Олег Куликович, кажется, сказал в шутку что-то типа того, что мужики они такие, сначала спят, а потом бьют. Кажется, еще удивлялись отсутствию следов на Софии после этого.
Еще Олег Куликович, кажется, произнес имя Доминика с ударением на первый слог - ДОминик, и второй группе уже пришлось так же озвучивать (как я поняла), хоть правильней вроде ДоминИк. Александра Кожевникова говорила, что какой, мол, ДОминик, надо ДоминИк.
Если еще что вспомню, напишу позже.

Просмотр сообщения Цитата

он замечательно исполняет роль «отъявленного негодяя» в спектакле «Гупешка»,
Ааааааа, я как сказала Олегу Киликовичу, что он любимого моего героя - Круза - озвучивал, так он сказал: "Тогда я вас приглашу на спектакль, я там такую сволочь играю". :laugh: И пригласил. :yes: :lol:

Сообщение отредактировал Иден Кастилио: Суббота, 20 апреля 2013, 01:30:28

 

#266
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:
Всем спасибо ребята :D :rose: :rose: :rose:

Серии буду смотреть вечером :)
 

#267
magnolij
magnolij
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Мар 2010, 13:47
  • Сообщений: 1736
  • Откуда: Где - то тут...
  • Пол:

Просмотр сообщения AdrianaC (Четверг, 20 декабря 2012, 00:02:56) писал:

Мои опасения были напрасны. Атмосфера была очень теплой. При этом процесс самой озвучки проходил в абсолютно рабочем настрое. И каких-то побочных комментариев было очень-очень мало. Один из них Иден Кастилио уже упомянула (про портвейн). Был еще момент, когда Галина Чигинская не могла правильно произнести название городка (сцена в которой Эмми с подругой сидят в кафе и к ним начинают «клеиться» парни). И Олег Куликович ей подсказал, что название похоже на «впрыгни в ванну» (или как-то так). Я сейчас не помню, настоящего названия города, но предложенный Олегом Борисовичем вариант был ОЧЕНЬ ПОХОЖ. После озвучки одного из флешбеков Софии, когда Лайонел с таким напором говорит Софии, что «она его». Куликович замечает: «Какие мужчины-то были темпераментные». Ставрогина и Чигинская с ним соглашаются, а последняя добавляет: «А женщины – все на одно лицо». Кто-то из актрис пошутил, что Захарьев сейчас похож на Софию в роли Доминика, и поэтому он должен ее озвучивать :laugh:
Еще перед началом озвучки, артистам показали клип с фрагментами озвучания рождественской серии. В каких-то местах они смеялись, но так как сам клип нам, сидящим в комнате с актерами, было не слышно, то сказать, что именно их повеселило, я не могу. Был еще один комментарий от Елены Ставрогиной, это видимо ей борода Захарьева покоя не дает: «Мальчика он играет, побрейся сначала». :laugh:
Вот собственно и всё. Я специально припомнила все моменты, для тех, кто очень расстроен отсутствием видео.
В любом случае все теплое общение осталось бы за кадром. Вы бы не увидели, как Олег Куликович, во всех красках рассказывает, как он пытался купить лекарство в аптеке в полчетвертого утра, изображая при этом всех участников события. Не услышали бы рассказов о том, как управляется с компьютерной техникой Галина Чигинская. Не узнали бы, что маленький сын Станислава Концевича разбил его кружку, и что теперь он пьет из НАШЕЙ ПОДАРОЧНОЙ! «Главное, чтобы теперь он ЭТУ не разбил» - заметила Галина Евгеньевна. Был еще разговор с Татьяной Ивановой, из которого мы узнали, что часто их команда работает вместе над каким-нибудь фильмом, сериалом. Так, к моему глубочайшему удивлению, оказалось, что они все озвучивали «Титаник», а я признала там только Елену Ставрогину. Думаю, что это гений Джеймса Кемерона, завлекший все мое сознание в эту трагическую историю, и гений голосового перевоплощения наших дублеров, не позволили мне расслышать в голосах Роуз и Джека – интонации Татьяны Ивановой и Олега Куликовича, а среди других героев - остальных актеров дубляжа.
Конечно, все это никак не касается «Санта-Барбары», и для кого-то это может быть и не интересно. Но мне было невероятно интересно и приятно находиться в компании таких талантливых, добрых, интеллигентных и простых, в самом лучшем понимании этого слова, людей!!! СПАСИБО им, и СПАСИБО ВАМ за такую возможность!!!
И отдельно хочется выразить свое восхищение Олегом Куликовичем, как актером (он замечательно исполняет роль «отъявленного негодяя» в спектакле «Гупешка»), и просто как человеком. И я на все 100% согласна с Иден Кастилио, Олег Куликович - «Очень общительный, доброжелательный человек, с чувством юмора и настоящий джентльмен».
P.S. Ребята, Teleman, ДеМотт - вы тоже, кстати, настоящие джентльмены, думаю то, как вы ухаживаете за актрисами им очень приятно. А мне было приятно наблюдать за тем, как вы подаете и помогаете надеть пальто женщинам. К сожалению, не все мужчины такие. Была рада с вами познакомиться! -)

Спасибо за интересный рассказ :D :) :lol:

Про Титаник для меня это тоже открытие. т.к. , я тоже признала только один голос

Сообщение отредактировал magnolij: Суббота, 20 апреля 2013, 09:18:15

 

#268
Долли
Долли
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Контролируемые
  • Регистрация: 31 Июл 2000, 11:02
  • Сообщений: 5471
  • Откуда: Нижний Новгород
  • Пол:
Супер, вы молодцы!!! :good: :good: :good: Надеюсь, как-нибудь тоже смогу попасть на озвучку очередной серии!!! :look:
Особенно вот это порадовало:

Просмотр сообщения Цитата

Не узнали бы, что маленький сын Станислава Концевича разбил его кружку, и что теперь он пьет из НАШЕЙ ПОДАРОЧНОЙ! «

не в том смысле, что разбил, а в том, что у него теперь кружка с КЕРКОМ :heart: Класс!!!
 

#269
Marina
Marina
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 12:10
  • Сообщений: 279
  • Откуда: Sevastopol
  • Пол:
Спасибо всем большое за то, что у нас появились еще 2 озвученные серии.
От себя лично, хочу выразить огромную благодарность fallout :rose: за то, что он поделился своими знаниями в работе с аудио/видео со мной, за его терпение, желание и возможность в нужный момент прийти на помощь. Без его участия, я не смогла бы научиться многим нужным и важным вещам.
 

#270
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1510
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщения Marina (Четверг, 20 декабря 2012, 09:33:23) писал:

От себя лично, хочу выразить огромную благодарность fallout :rose: за то, что он поделился своими знаниями в работе с аудио/видео со мной, за его терпение, желание и возможность в нужный момент прийти на помощь. Без его участия, я не смогла бы научиться многим нужным и важным вещам.
А я, в свою очередь, хочу выразить благодарность персонально Вам, Marina, за потрясающую работу со звуком! :kiss: :rose:
 


1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость