Роберт и сестры Кепвелл

Роберт и сёстры Кепвелл

Иден Парризи сказал:

Ну так Келли тоже поначалу была равнодушна к Роберту, а потом "засосало"

Иден Парризи сказал:

В "Семейных Узах" тебе особо не противно, что Камила осталась с Эду и он "был в ней после того как был в ее матери". Т.е. это, конечно, аморально, но эта аморальность такая вскользь упомянутая.
А здесь эта самая аморальность возводится в куб, периодически обзывается инцестом и всячески припоминается, где логика? И это при том, что Эду был женихом Элены, а Роберт был свободным.

Иден Парризи сказал:

Это оправдание? Серьезно?
Крошка.ru, ок, а вот именно эту сцену в ресторане ты как расцениваешь? Как сирень?
lana19, ППКС!

Роберт и сёстры Кепвелл

lana19 (Четверг, 09 декабря 2010, 01:13:59) писал:

Кнопочка QUOTE над окошком для сообщения. Вставить текст, выделить его и нажать её. Или, если не получается (некоторые броузеры работают некорректно с форумом), перед нужным фрагментом вручную набрать QUOTE в квадратных скобках, а после - /QUOTE тоже в квадратных скобках . И так с каждым фрагментом, а между ними свои комментарии .

Роберт и сёстры Кепвелл

Habanita (Четверг, 09 декабря 2010, 01:31:54) писал:

Итак... изначально Эду в сыновья годится Элене и я не видела его любовь к Элене кроме увлечения. Насчет Камиллы. Она как раз действовала тонко, и если бы Келли действовала так, и я видела что Роберту в принципе по барабану Иден стала и он ее полюбил, возможно с вами согласилась. Но я за это осуждаю Камилу по-любому В ситуации Келли, ТиДжея и Софии. Очень они похожи по своей сути. И я в первоначальном просмотре осудила Келли за это, но все же приняла. Поскольку изначально неравные по возрасту браки такие, как мужчины в сыновья годятся обречены
Как то так... А здесь родные сестры.. Драчку родных сестер я не приемлю
К тому же как бы Эду не любил Элену 10 лет.
Роберт любил Иден, любил по настоящему

Роберт и сёстры Кепвелл

Habanita (Четверг, 09 декабря 2010, 01:31:54) писал:

А вот "именно эту сцену" мне надо пересмотреть, чтоб сказать. К сожалению, у меня в основном всё на старых впечатлениях, поскольку нет времени пересматривать даже то, что скачано . Ориентируюсь на впечатление от линии в целом, а с интерпретацией конкретных эпизодов, к сожалению, большие проблемы... из-за больших пробелов .

Цитата

"Это оправдание? Серьезно?" (с)

Роберт и сёстры Кепвелл

Иден Парризи (Четверг, 09 декабря 2010, 00:27:13) писал:

Вообще я выкладывала перевод с оригинала- в нашей озвучке прибавили сиреневости однозначно.Ну, сравни,например, знаменитое:
1)- Келли считает, что ты вернулся из-за меня.
-Мы с тобой знаем правду.
И:
2) -Келли считает, что ты вернулся из-за меня.
-Мы с тобой знаем, что это не так.
И еще в оригинале четко звучит, что Роберт вообще не пытается Иден сигнализировать,что его возвращение как-то с ней связано.

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Четверг, 09 декабря 2010, 10:21:47) писал:

Я читала этот твой перевод и как бы... мое мнение остается такое же, потому что я видела игру актеров
Сорри...

Сообщение отредактировал Иден Парризи: Вторник, 09 августа 2011, 10:37:41

Роберт и сёстры Кепвелл

Habanita (Среда, 08 декабря 2010, 23:14:10) писал:

Здесь еще спрошу. Кто мне объяснит. Почему, если роберт вернулся к келли по сценарию, любимт её и хочет вернуть, если ОЧЕВИДНО это ПО СЦЕНАРИЮ, зачем после возвращения Роско в шоу приглашают роско с мартинесом, зачем говорят об ИР, если и так всем ясно, что теперь будет РК? Почему о близнице говорят, как о будущем сюжете, а об РК ни слова, и вообще приглашают мартинеса с Роско? значит в умах зрителей они соперники, зрителям интересно видеть в шоу мартинеса с роско, значит они еще не перечеркнули в своих умах ИР. Значит письма было недостаточно. Теперь вот статья всплыла. Роско борн вернулся в СБ, НО марси возможно сериал покинет. Откуда такие ассоциации сразу? Какая разница покинет марси сериал или нет, если у роберта уже другая история?

Роберт и сёстры Кепвелл

Иден Парризи (Четверг, 09 декабря 2010, 10:30:10) писал:

Я щас не об игре)
Я о том, что на уровне текста сцена в ресторане в оригинале гораздо более антисиренева ,Чем в русском переводе.

Роберт и сёстры Кепвелл

Джой (Четверг, 09 декабря 2010, 11:19:28) писал:

Я читала твой перевод, можешь не напоминать

Роберт и сёстры Кепвелл

Цитата

Это неправильный перевод одной фразы автоматически делает оригинал антисиреневым? Вот если честно, я на эту фразу никогда не обращала внимания, даже в нашем переводе, потому что для меня никакой сиреневости она не несла сама по себе, как не переводи. Хоть "Мы знаем правду", хоть "знаем, что это не так" - по-любому понятно, что Роберт намекает Иден на письмо и отрицает сказанное Иден перед этим, то есть что он вернулся из-за Иден.

И что с того? Для меня совершенно очевидно было всегда, что вернулся он, конечно, не из-за Иден, с этим разве кто-то спорил вообще? Даже из сиренок. На что Роберт мазохист, но не до такой же степени. Понятно, что вернулся он, чтобы наладить свою жизнь каким-то образом. Но для меня это никак не исключает, что он при этом продолжает любить Иден. Но это просто слова. (с)

Я даже не буду говорить ничего об игре актеров и взглядах, которые можно трактовать по-разному. Для меня главным показателем отношения Роберта к сестрам на тот момент является окончание разговора, когда приходит Келли.

Об этом уже много писалось, но так никто из ролли и не ответил на вопрос, почему Роберт, который "любит" Келли и вернулся из-за нее, когда видит любимую женщину, не обращает на нее ровным счетом никакого внимания, как будто не Келли зашла, а официантка. Он не меняется в лице, не выглядит виноватым, зная, как Келли болезненно относится к Иден, он даже не здоровается!

"Любящий" Келли Роберт обращается к уходящей уже и "нелюбимой" им Иден, задерживает ее, разве что за руку не хватает, пристально смотрит ей в глаза и говорит, что не хотел ее обидеть. И все это опять же на глазах у Келли, на которую наш "влюбленный" даже не взглянул, словно она мебель.

Это разве нормальное поведение мужчины, который сильно обидел любимую женщину, разбил ей сердце, пусть даже с благими намереньями, а потом осознал свою вину и решил все исправить? Разве Роберт не должен был первым делом по приезду в СБ броситься к Келли и ползать на коленях, вымаливая прощение? Ну серьезно? Объясните мне.

Сообщение отредактировал Инола: Вторник, 09 августа 2011, 12:40:30