История создания "Спрута"

Большое спасибо за помощь в переводе.

Значит версия журнала о заказчике убийства Комиссара отличается от 7-го спрута? Тано Кариддии?

Это скорее всего одна из первый статей о "Спруте 5", опубликованная летом 1989 года, так что ещё и сценарий не был полностью доработан судя по всему и не было актёра на роль Стефано (сын Давиде).

SORRISI E CANZONI TV № 31, 1989

UNA SFIDA SENZA FINE '' La Piovra 5''.

Dopo la morte violenta del commissario Corrado Cattani (Michele Placido), crivellato da una tremenda scarica di mitra nell'ultimo episodio della ''Piovra 4'', l' indagine e ora nelle mani del giudice Silvia Conti (Patricia Millardet). Una donna coraggiosa e determinata, che ha saputo restare teneramente al fianco di Corrado, un uomo ormai stressato e stanco della sua lunga lotta contro la mafia.

Silvia non ha paura, anche se la Piovra ha sempre colpito le donne che sono state accanto al commissario Cattani: prima infatti e costretta al suicidio Titti (Barbara De Rossi), la tossicodipendente che s'innamora di lui; poi e stata uccisa la moglie Else (Nicole Jamet), quindi la figlia Paola (Cariddi Nardulli); e venuta poi la volta di Giulia (Giuliana De Sio) e, per finire, e morta anche Ester (Simona Cavallari).

Nella difficile impresa, il magistrato lavorera con due giovani investigatori che facevano parte della squadra di Cattani: Maurizio Trevi (Alberto Gimignani) e Stefano Quadri (Luigi Di Fiore), veri e propri angeli custodi, pronti a tutto, anche alla violenza, pur di proteggerla.

Ma, soprattutto, Silvia si trovera a indagare insieme con Davide Licata (Vittorio Mezzogiorno), un ex poliziotto ombroso e solitario, che ha alle spalle un passato drammatico e misterioso. Viene dall'America, dove si faceva chiamare Dave.

Sarà il destino, ma Mezzogiorno davanti all'obiettivo ha gia avuto a che fare con la legge. Ha interpretato un giudice nello sceneggiato ''Il picciotto'' (1973), di cui era protagonista un Placido esordiente. ''Avevamo fatto il provino per lo stesso ruolo ma fu scelto Michele. Il regista Negrin pero mi volle per la parte del magistrato'', ricorda Vittorio. E stato un poliziotto nel ''Giocattolo''. E, se non bastasse, nella vita e laureato in legge.

''Davide, diversamente da Corrado - spiega Vittorio Mezzogiorno -, sarà in grado di combattere la sua battaglia personale contro la mafia: non si offrira, cosi come ha fatto lui, nei panni della vittima designata. Lavorero sul personaggio per renderlo molto credibile, passando a lui anche la mia personalita, che e fatta di mille sfaccettature, come quella di tutti, del resto. Credo sia proprio per questo motivo che hanno offerto a me la parte''.

Lei, Mezzogiorno, reciterà accanto a Patricia Millardet. Nella vita che tipo di donna preferisce?

''L'attore sorride, poi dice: ''Sono italiano nel senso piu classico: amo soprattutto le donne che vogliono farsi proteggere''.

Che cosa l'attira di questa avventura televisiva?

''Il fatto che la gente apprezzi la ''Piovra''. Perché ci conferma il bisogno che abbiamo tutti di vedere il Male, almeno in parte, contrastata''.

Le riprese della ''Piovra 5 - Il cuore del problema'' dureranno cingue mesi fra New York, Roma, la Sicilia e la Svizzera, per un costo totale di oltre 12 miliardi''.

Dice Sergio Silva, che per la Rcs, con RAIUNO e le televisioni tedesca, francese e spagnola, produce la ''Piovra 5'': ''Evidentemente noi consideriamo in un certo senso esaurito il ciclo precedente delle 4 serie e ne cominciamo uno nuova. Licata , questo sia ben chiaro, non sostituisce Cattani: si tratta di due personaggi completamente diversi: quest'ultimo e ancora piu sofferto del primo. Torna in Sicilia dall'America alla ricerca del proprio passato e in questo modo si inserisce nelle indagini di Silvia Conti: insieme sono destinati a fare un lungo percorso''.

Perché la scelta e caduta su Mezzogiorno?

''D'accordo con il regista Luigi Perelli, riconfermato anche per questa edizione, e con gli sceneggiatori Sandro Petraglia e Stefano Rulli, abbiamo scelto Vittorio Mezzogiorno in primo luogo perche e un attore bravissimo, probabilmente uno dei migliori della sua generazione, poi perche volevamo assolutamente un interprete italiano. Secondo noi, infatti, una delle ragioni del successo internazionale della ''Piovra'' sta nel fatto che si tratta di una storia tipicamente ''nostra'' e per questo autentica''.



Delia Boccardo avrà invece il ruolo della madre del figlio diciottenne di Licata (per il quale non e stato ancora scelto l'interprete). Un figlio e una donna che fanno parte del misterioso passato del protagonista...

UNA SFIDA SENZA FINE '' La Piovra 5''.

После смерти комиссара Коррадо Каттани (Микеле Плачидо), пронизанной огромной печалью, в последней серии "Спрута 4", расследование теперь в руках судьи Сильвии Конти (Патриция Милларде). Смелой и решительной женщины, который сумела остаться нежной рядом с Коррадо, который устал от долгой борьбы с мафией.

Сильвия не боится, даже если от "Спрута" всегда погибают женщины, которые были рядом с комиссаром Каттани: самоубийство Титти (Барбара Де Росси), наркоманка, которая влюбляется в него; затем была убита его жена Элзи (Николь Жаме) и дочь Паола (Каридди Нардулли); позже Джулия (Джулиана Де Сио) и Эстер (Симона Каваллари).

В нелёгком деле судья будет работать с двумя молодыми помощниками, которые были частью команды Каттани: Маурицио Треви (Альберто Джиминьяни) и Стефано Куадри (Луиджи Ди Фиоре), настоящие ангелы-хранители, готовые ко всему, даже к жестокости, ради её защиты.

Но, прежде всего, Сильвия будет расследовать вместе с Давиде Ликата (Витторио Меццоджорно), бывшим полицейским, который пережил драматическое прошлое. Прибыл из Америки, где называл себя Дэйв.

Это будет судьба, Меццоджорно перед камерой уже приходилось иметь дело с законом. Он сыграл судью в телефильме "Парень" (1973), в котором дебютировал Плачидо. "Мы сделали пробы на главную роль, был выбран Микеле. Режиссер Негрин хотел, чтобы я получил роль судьи", - вспоминает Витторио. И был полицейский в "Игрушке". И, будто этого было недостаточно, в жизни получил степень в области права.

"Давиде, в отличие от Коррадо, - говорит Витторио Меццоджорно - будет иметь возможность вести собственную борьбу против мафии: он также окажется в роли жертвы. Я буду работать на характер, чтобы сделать его очень правдоподобно, передавая ему даже мою личность, которая состоит из тысячи граней, как и у всех, впрочем. Я думаю, именно поэтому мне предложили роль".

Меццоджорно сыграет вместе с Патрицией Милларде. В жизни, какой тип женщин предпочитаете?

Актёр улыбается, а затем говорит: "Я итальянец в самом классическом смысле: Я особенно люблю женщин, которые хотят защитить себя".

Чем привлекает это телевизионное приключение?

"Это факт, что люди, ценят "Спрут". Потому что это подтверждает необходимость, что мы все должны хотя бы частично противостоять злу".

Съёмки "Спрута 5 - Суть проблем" будут последние пять месяцев между Нью-Йорком, Римом, Сицилией и Швейцарией, на общую сумму более 12 миллиардов долларов.

Серджио Сильва, который для RCS с RAIUNO и телевидением Германии, Франции и Испании создаёт "Спрут 5": "Мы считаем в определённом смысле, что не хватило предыдущего цикла из 4 частей, и начинаем новый. Ликата не является заменой Каттани: это два совершенно разных персонажа: последний пострадал ещё больше, чем первый. Вернулся на Сицилию из Америки в поисках своего прошлого и, таким образом, вписывается в расследование Сильвии Конти: вместе они призваны пройти долгий путь".

Почему выбор пал на Меццоджорно?

"По согласованию с режиссёром Луиджи Перелли также подтвердили и сценаристы Сандро Петралия и Стефано Рулли, , мы выбрали Витторио Меццоджорно, в первую очередь, потому что это очень хороший актёр, вероятно, один из лучших в своём поколении, также потому, что мы хотели настоящего итальянца. По нашему мнению, на самом деле, одна из причин международного успеха "Спрута", заключается в том, что эта история, как правило "наша", и от этого, подлинная".

В составе исполнителей мы увидем плохого Taнo Каридди (Ремо Джироне), который отдал приказ убить комиссара Каттани. У Каридди обнаруживается таинственная сестра, которую играет испанская актриса Ана Торрент, молодая Ванесса Гравина - Лорелла; Марчелло Tуско в роли Пупаро, раскаявшегося, и Бруно Кремер - Эспиноза, человек тысячей полномочий и с тысячей тайн. Среди новых лиц, Луиджи Пистилли сицилийский бизнесмен древнего английского происхождения.

Делия Боккардо будет исполнять роль матери, восемнадцатилетнего сына Ликаты (для которого до сих пор не выбрали актёра). Сын и женщина, которые являются частью таинственного прошлого главного героя ...

Выражаю огромную благодарность за перевод и редактирование этой статьи Наталье Шурыгиной (*Silvia*), а также IKODOMOS за помощь в переводе.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 августа 2013, 10:37:49

Спасибо,

Теперь я понял откуда в СОВЕТСКОМ ЭКРАНЕ появилась та статья "Тот кто пришел на смену...."...

Он а явно с этого журнала, слегка переделанная.... да и фотка почти такая же.