Перейти к содержимому

Телесериал.com

История создания "Спрута"

Известные и неизвестные факты
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 564
#361
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я читал то что там начетано было, они разные полностью.
 

#362
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Да нет, тоже самое.
 

#363
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Нет не тоже самое, прочитай ещё раз то что у тебя.
 

#364
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Та статья, которая потом была переведена на русский, была опубликована в итальянском журнале "Оджи" что переводится "Сегодня".
Моя статья которую я выложил была опубликована в журнале SORRISI E CANZONI.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 августа 2013, 15:20:23

 

#365
*Silvia*
*Silvia*
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Дек 2012, 10:08
  • Сообщений: 197
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 10:35:13) писал:

Выражаю огромную благодарность за перевод и редактирование этой статьи Наталье Шурыгиной (*Silvia*), а также IKODOMOS за помощь в переводе.
Огромное- преогромное спасибо Николаю за то, что все мы имеем такую прекрасную возможность прочесть статьи старых итальянских журналов о "Спруте"! Лично мне статья очень понравилась. Особенно понравилось высказывание- Ликата не является заменой Каттани: это два совершенно разных персонажа: последний пострадал ещё больше, чем первый. Это для тех, кто до сих пор пытается их сравнивать. Еще раз огромное спасибо luigiperelli! Очень жду новых открытий!
 

#366
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33938
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В сентябре будет ещё одна статья о "Спруте" и о Витторио.
 

#367
IKODOMOS
IKODOMOS
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2012, 21:40
  • Сообщений: 347
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщения *Silvia* (Вторник, 11 декабря 2012, 17:51:38) писал:

Огромное- преогромное спасибо Николаю за то, что все мы имеем такую прекрасную возможность прочесть статьи старых итальянских журналов о "Спруте"!
Лично мне статья очень понравилась.
Особенно понравилось высказывание - Ликата не является заменой Каттани: это два совершенно разных персонажа: последний пострадал ещё больше, чем первый. Это для тех, кто до сих пор пытается их сравнивать.
Еще раз огромное спасибо luigiperelli!
Очень жду новых открытий!
присоединяюсь...
большое спасибо!!!
 

#368
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 17:18:44) писал:

Та статья, которая потом была переведена на русский, была опубликована в итальянском журнале "Оджи" что переводится "Сегодня".
Моя статья которую я выложил была опубликована в журнале SORRISI E CANZONI.
Да почти тоже самое, смысл, зачем мне каждое слово поверять, я помню смысл той статьи, разве что там еще ВМ говорит "Я злобнее чем Плачидо" и т.д...

Я говорю о смысле, какая разница вообще :inwall:
 

#369
*Silvia*
*Silvia*
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Дек 2012, 10:08
  • Сообщений: 197
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну и что, что где-то уже встречалась какая-то информация. Статьи похожи и только. В русской статье много пафоса, столь любимого российскими журналистами. Здесь- только факты. Каждый труд ценен. Каждая статья на вес золота. Даже, если кто-то из нас уже знал эту информацию, для кого-то это будет новым открытием.
 

#370
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Я не говорю о том, хорошо это или плохо, печаталось ли это уже или нет, есть или там пафос или нет, нравится она мне или нет, как-будто я жалуюсь, какая-то манера тупая по-моему не так воспринимать.

Я даже и не писал, что ЭТА СТАТЬЯ уже где-то была опубликована.

Я лишь заметил тот факт, что Я САМ ЛИЧНО понял, откуда русские взяли те факты (продюссер Сержио Сильва, фоторафия ВМ-РД-ПМ вместе на съемках, и т.д.), откуда в СЭ за 90-й год появилась та информация, просто тупо с Итальянских журналов взяли да перевели.....

Нет, конечно я всего что сейчас из статейки узнал-раньше не знал. Может какая-то инфа и встречалась раньше, но я про то, что Я ПОНЯЛ ИСТОЧНИК для СОВЕТСКОГО ЭКРАНА!

Я по-моему ясно написал и дал понять именно об этом факте.

Так что вы явно оба меня недопоняли.

К чему все эти сообщения, как-будто я жалуюсь или что-то такое.Вовсе нет, не надо так настраивать!
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей