История создания "Спрута"

Если была бы полностью доступна книга про Ванчини - там много всего.... но увы, она не вся там.

Очередной абзац книги.
На самом деле, Каттани гораздо больше, чем просто главный герой первых четырех выпусков Спрута: он единственный и герой на все времена. Давиде Ликата стал его преемником в описании (часть 5 и 6), но не в коллективном воображении и популярных мифах, где Каттани остаётся любимым и незабываемым героем. Спрут сам признал неоспоримое первенство Каттани, когда в седьмой части он вернулся к расследованию смерти инспектора, как бы Ликата никогда не существовал, опережая условия для появления нового индивидуального героя.
Как вам?

А как ты переводишь?

Файнридером распознаешь и потом текст кидаешь в гугл или другой онлайн-переводчик или сама слово за слов через словари???

eda-88 (Пятница, 21 декабря 2012, 19:49:40) писал:

По-разному бывает. Одно могу сказать точно, текст набираю вручную.

*Silvia* (Пятница, 21 декабря 2012, 22:22:15) писал:

Ужас, зачем?

http://finereader.ab...m/ru/Task/Queue

Я вообще устанавливаю.....
Это же столько времени терять, когда нажать 1 кнопку и готово?

*Silvia* (Пятница, 21 декабря 2012, 19:14:14) писал:

Я с этим вообще не согласен!

luigiperelli (Пятница, 21 декабря 2012, 23:24:46) писал:

Насколько я знаю эту книгу написал какой-то американский критик или еще кто-то...

Тебе вовсе не обязательно разделять его мнение, как его не интересует, с чем и кто согласен

luigiperelli (Пятница, 21 декабря 2012, 23:24:46) писал:

да, очень спорное утверждение...
да не то что спорное, а в корне неправильное.

Вот именно!

Давиде совсем не такой как Каттани, они оба главные герои "Спрута". И я не вижу, чем Давиде хуже Каттани. Мне этого вообще не понять.

Хорошо подобраны сравнительные фотографии!