Перейти к содержимому

Телесериал.com

История создания "Спрута"

Известные и неизвестные факты
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 564
#141
IKODOMOS
IKODOMOS
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2012, 21:40
  • Сообщений: 347
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщения *Silvia* (Вторник, 11 декабря 2012, 23:41:40) писал:

Я не смотрела "Даллас", не знаю о чём он. Корректируя перевод, я не меняю значение слов. Можно написать вместо- противоядие, например- противоположность. Но в оригинальном тексте написано- the italian antidote to Dallas. Мне тоже очень интересно, что авторы хотели этим сказать?
"Даллас" - это тихая семейная история одной техасской династии, состоящей из 3-4 поколений, проживающих на одном ранчо.
в общем, такая семейная сказка...
там за все сезоны (а их 14) с десяток выстрелов только можно насчитать...
абсолютная противоположность нашему любимому "Спруту"....

Просмотр сообщения luigiperelli (Среда, 12 декабря 2012, 00:18:02) писал:

Всё очень просто! До появления на итальянском ТВ RAIUNO "Спрута" не один итальянский телефильм не имел такого успеха как "Спрут" и даже популярные американские сериалы в то время не могли составит конкуренцию "Спруту". Я об этом давно знал.
да я вообще не понимаю, какой фильм и как может составить ему конкуренцию...

Сообщение отредактировал IKODOMOS: Суббота, 11 мая 2013, 22:27:13

 

#142
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33887
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Прочитай книгу "Актёры итальянского кино" (1990) Г. Богемский. Там три актёра: Джульетта Мазина, Микеле Плачидо, Орнелла Мутти.

Мне сейчас лень искать, там о "Спруте" по отношению к другим сериалам.
 

#143
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33887
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 22:40:14) писал:

"Актёры итальянского кино" (1990) Г. Богемский.
В Италии такого зрительского успеха не знал ни один американский или отечественный телесериал - ни нашумевшая "Династия", ни "Марко Поло". В те часы, когда демонстрировались сериалы "Спрута", жизнь на улицах итальянских городов замирала - закрывались магазины, пустели метро и автобусы. Каждую серию смотрели более двадцати миллионов человек, практически каждый второй итальянец...
 

#144
*Silvia*
*Silvia*
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Дек 2012, 10:08
  • Сообщений: 197
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Факт, Спрут конституционный феномен, очень уникальная по своей сути Итальянская история, телевизионная драма и вероятно единственная. Это объясняет уникальность структуры повествования, очень сложной опередившей время, произведшей столкновение поэтического мифа с символической силой, пронизанная линией времени история созданная благодаря рассказам о крайне грубых конфликтах между мафией и государством происходящим в конце того времени, может быть наиболее важная из всех, способная привлечь внимание к арене международных политических споров.
 

#145
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33887
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Особо ничего не понял, на городили не понять чего вокруг "Спрута".
 

#146
*Silvia*
*Silvia*
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Дек 2012, 10:08
  • Сообщений: 197
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я разберу эти различные аспекты в настоящей главе, которая посвящена изучению Спрута. Я согласен с Джейсоном Миттел (2009), она подходит для изучения телевидения, чтобы открыть пространство для личной оценки ( условно нейтральной), критических и интерпретирующих работ, они не должны воздерживаться от определения Спрут- великолепная драма, веха в истории итальянского телевидения фантастики, достойный особого внимания и углубленного анализа,тем более, имеющий большое число зрителей , по причине своей высокой концепции, повествовательной форме, текстуре и производству.
И не случайно, что Спруту по сей день принадлежит рекорд, как итальянская ТВ Драма с высшими продажами за рубежом: она экспортируется более чем в 100 странах мира и в некоторых из них ( Россия, Германия и Франция) уже обрела реальную популярность. Насколько я знаю, она также является единственной итальянской телевизионной драмой, упомянутой в международной литературе: Ричард Спаркс (1992 г.) включает в себя Спрут - вещания в 1985 году на 4 канале, который со - продюсером ее с Раи - в своей книге о драматургии преступности в телевидении.
Я постараюсь объяснить более ясно позже в этой главе, Спрут является фильмом последовательным: сериал состоит из 10 частей ( по четыре - шесть серий) минисериалов, подготовленных и транслируемых с ежегодной или двухгодичной периодичностью за период 17 лет. Первая часть снята в 1984 году, последняя в 2001 году. Хочу привлечь ваше внимание к седьмой части, чтобы бросить всеобъемлющий взгляд на рассказ о Спрут на протяжении всего десятилетия (1984-1995), когда он был в действительности, непревзойденная история итальянского телевидения. Три последовательных минисериала, которые транслировались во второй половине 1990-х и в начале двадцать первого века, просто обеспечили хорошие рейтинги для истории, имея разрыв во времени -в восьмом и девятом выпусках были события 1950 года, десятый возвращается в сегодняшний день -в настоящее время теряет свою магию, и силу своей романтики, чтобы пробудить глубокую разницу в итальянских коллективных чувствах.
 

#147
*Silvia*
*Silvia*
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Дек 2012, 10:08
  • Сообщений: 197
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ближе и выше.
Заглавие этой главы "Политическая карьера в популярном вымысле, заставляющем мгновенно узнать что-то новое в знакомой области изучения культуры", этот факт расценивается как заголовок "Ближе и выше". Политическая карьера популярных героев (1983), хорошо знать и анализировать как в "Близкий феномен" авторы Тони Беккетт и Джанет Вуллакотт в начале 1980г.
Очевидно частичное совпадение только из-за непропорциональности между огромной популярностью образа Джеймса Бонда, его время прошло вместе с международной популярностью Спрута. Среди немногих значительных анекдотов, относительно популярных в зарубежных странах, часто цитируют один: Предложение в газете Правда в России, рассматривая политическое преследование инспектора Каттани, правительство предложило ему политическое убежище в Советском Союзе. Вполне резонное замечание, парадоксально политическое убежище в стране со строгим режимом. Это совершенный показатель перехода вымышленного характера в реальную жизнь, где много значит феномен популярности. Тем не менее, успех Спрута за пределами Италии оказался тише, ограниченное событие не сравнимое с масштабом международной популярности Бонда, так же например Даллас.
 

#148
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33887
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Спасибо за труды, но меня интересуют конкретные факты съёмочного процесса той или иной части "Спрута", а не эти заумные рассуждения не понятно кого и о чём.
 

#149
*Silvia*
*Silvia*
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Дек 2012, 10:08
  • Сообщений: 197
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я перевожу раздел о Спруте целиком, поскольку не знаю, где там важное. Читай, выбирай. Если это никому не нужно, могу и не писать здесь.

Сообщение отредактировал *Silvia*: Воскресенье, 12 мая 2013, 20:35:45

 

#150
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33887
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Так можно переводить, а сюда заносить только важные факты имеющие отношения к съмкам .
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей