Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Nikita S (Вторник, 05 сентября 2017, 22:58:16) писал:

Спасибо ! Если можно, то пожалуйста сделайте для начала какой-то отрывок и пришлите мне на проверку. Сегодня мне написал еще один форумчанин, который делает субтитры в другой программе SubtitleWorkshop, но в том же формате. Он прислал пробный отрывок и я проверю вечером. Если все будет нормально, то смогу дать и вам и этому человеку по отдельной серии, чтобы не пришлось делать одни и те же субтитры два раза. Спасибо!

Ок, но только вечером получится, где-то в 22 часа +- 1 час.
Сделанную вчера сцену вышлю на проверку.

Сообщение отредактировал Nikita S: Среда, 06 сентября 2017, 10:29:07

Nikita S (Среда, 06 сентября 2017, 10:28:30) писал:

Спасибо ! Тут срок не так важен. Можете прислать когда получится.

serge19 (Среда, 06 сентября 2017, 11:03:38) писал:

Ну почему не важен? Чем быстрее пришлешь, тем быстрее оценишь и если выдержу экзамен, тем быстрее можно приступить к работе и окончательный результат пустить в работу.

Примерно год назад я предлагал Serge19 помощь в изготовлении субтитров. Он мне в ЛС ответил, что пометит себе, что я готов помочь. Сейчас, оказывается, существует проблема с титровиками. Я бы с удовольствием помог, но ко мне никто не обратился...

Все-таки как хорошо что была поднята эта тема. В результате нашлось уже 3 человека способных помочь.

Barbarik (Среда, 06 сентября 2017, 18:37:02) писал:

Год назад проблема была не настолько актуальной. Тогда у Mammoth было гораздо больше свободного времени на субтитры и практически не было отставания от переводчиков. Если вы все еще готовы помочь я напишу вам в личку и пришлю пробную серию для изготовления субтитров. Спасибо!

В общем у нас уже есть первый человек, который прислал пробные субтитры к фрагменту из серии №309! Это den1980. Выражаю ему большую благодарность за оперативность ! Проверил и убедился, что он все делает по стандартам. Попросил его сделать субтитры уже к целой серии 309. Пока жду пробные субтитры к 309 от других участников и буду раздавать следующие серии по мере проверки.

Проверил пробные субтитры от Nikita S и дал ей целую серию №310. То есть субтитры к сериям №309 и №310 уже в работе.

Здорово, что нашлись люди, готовые бесплатно делать субтитры. serge19, а сколько на данный момент переведенных и готовых к изготовлению субтитров серий? А вы отдали сейчас на изготовление субтитров 309 и 310 серии, а к 306, 307, 308 сериям уже Mammoth субтитры делает?

Сообщение отредактировал Иден Кастилио: Четверг, 07 сентября 2017, 01:27:19