Собираем средства на русский перевод Санта Барбары! - Санта-Барбара

#821

yura2977

Отправлено Понедельник, 13 февраля 2017, 10:37:50

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 30 Дек 2008, 22:17
Сообщений: 307
Откуда: Сургут
Пол:

kordum (Суббота, 11 февраля 2017, 22:05:56) писал:

Скажите, а где можно достать полные тексты серий на английском?

это называется "монтажные листы"

Наверх

#822

serge19

Отправлено Понедельник, 13 февраля 2017, 20:56:09

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6487
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Спасибо pfed и Nataly81 за взнос на перевод этой серии :hat:

!

Теперь у нас переведены подряд все серии 1-284 включительно.

Наверх

#823

den1980

Отправлено Понедельник, 13 февраля 2017, 22:10:31

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 22 мая 2013, 00:08
Сообщений: 115
Откуда: Ставрополь
Пол:

УРА!

Наверх

#824

kordum

Отправлено Среда, 15 февраля 2017, 21:16:41

Новичок
Группа: Наблюдатели
Регистрация: 28 Дек 2016, 23:02
Сообщений: 2
Пол:

serge19 (Воскресенье, 12 февраля 2017, 00:05:44) писал:

Оригинальные - нигде. Это собственность компании FOX. Получить их абсолютно нереально. Разве что что самим записать тексты серий на слух. Если бы у нас были все эти тексты, то мы бы давно перевели все серии на русский с минимальными затратами.

А английские тексты тех серий, которые были закуплены телеканалом РТР и переведены на русский? Их тоже нельзя достать?

Наверх

#825

serge19

Отправлено Четверг, 16 февраля 2017, 10:46:53

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6487
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

kordum (Среда, 15 февраля 2017, 21:16:41) писал:

Их тоже нельзя достать. Оригиналы текстов и серий были возвращены правообладателю после показа Санта Барбары в России (по условиям договора), а копии никто не сделал. Никто не думал, что эти материалы будут иметь какую то ценность в будущем. Я изучил этот вопрос еще четыре года назад. Общался с людьми, которые работали на Русском видео. Поэтому остается только одно - методично переводить серии самим на слух. И мы пока что довольно неплохо с этим справляемся, особенно учитывая то, что у нас есть еще серии на других языках, что позволяет разбирать сложные места с плохим звуком.

Наверх

#826

serge19

Отправлено Понедельник, 20 февраля 2017, 23:35:25

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6487
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Спасибо pfed за взнос на перевод этой серии :hat:

!

Теперь у нас переведены подряд все серии 1-285 включительно.

Наверх

#827

serge19

Отправлено Пятница, 24 февраля 2017, 10:44:27

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6487
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Наталья555 - большое спасибо за полные взносы на перевод серий №306 и №308 :rose:

!

Сейчас мы собираем по 1000р на перевод серий № 309, №310, №2060.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat:

!

Также прошу откликнуться анонимного спонсора, который прислал вчера взнос, но не указал его назначение! Пожалуйста свяжитесь со мной через личку или мой е-мейл: archeofox@gmail.com !

Наверх

#828

serge19

Отправлено Суббота, 25 февраля 2017, 12:20:26

Автор темы
Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 6487
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

serge19 (Пятница, 24 февраля 2017, 10:44:27) писал:

Также прошу откликнуться анонимного спонсора, который прислал вчера взнос, но не указал его назначение! Пожалуйста свяжитесь со мной через личку или мой е-мейл: archeofox@gmail.com !

Olek - большое спасибо за взнос на перевод серии 2060 :rose:

! На перевод этой серии осталось собрать 900р. Также сейчас собираем по 1000р на перевод серий № 309, №310.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :rose: