Собираем средства на русский перевод Санта Барбары! - Санта-Барбара

serge19

Отправлено Вторник, 12 февраля 2013, 00:27:47

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 4915
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Сантана (Вторник, 11 декабря 2012, 21:45:30) писал:

Как жаль... А почему не по -порядку переводятся? столько серий пропущено, так хочется узнать, что там происходило. :look:

Сантана - не волнуйтесь

. Все серии обязательно будут переведены. Просто сейчас над переводами одновременно работают несколько коммерческих и некоммерческих переводчиков и у них у всех разный темп перевода. Поэтому нет возможности переводить серии четко по порядку. Сейчас в переводе находятся все серии до конца 1984 года (до серии 110 включительно) и я сразу же выкладываю сюда и в видеоархив все переведенные серии :yes:

Наверх

#72

Гость_Сантана

Отправлено Вторник, 12 февраля 2013, 20:52:11

Гость

Спасибо за ответ! Будем терпеливо ждать! :girl:

Наверх

#73

serge19

Отправлено Воскресенье, 17 февраля 2013, 01:36:34

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 4915
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Спасибо огромное всем кто делает взносы на этот проект

Наверх

#74

serge19

Отправлено Понедельник, 18 февраля 2013, 18:13:57

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 4915
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

guzel - спасибо большое за очередной взнос :rose:

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 18 февраля 2013, 18:15:16

Наверх

#75

Beers_Timur

Отправлено Вторник, 26 февраля 2013, 19:56:43

Новичок
Группа: Участники
Регистрация: 26 Фев 2013, 19:36
Сообщений: 8
Пол:

serge19 (Пятница, 16 декабря 2011, 11:26:35) писал:

Заменил в первом сообщении ссылки на английскую серию 70 и субтитры к ней на исправленные варианты (устранен дефект синхронизации английской дорожки в районе (00:08:57) ). Огромное спасибо Marina за коррекцию :rose:

!

Кстати на прошлой неделе мы получили коммерческие переводы к сериям 71, 75. Сейчас готовим к публикации субтитры к этим сериям

Что-то не могу найти субтитры к обещаной 75 серии
А из Беларуси как-нибудь возможна помощь?

Сообщение отредактировал Beers_Timur: Вторник, 26 февраля 2013, 19:58:33

Наверх

#76

serge19

Отправлено Вторник, 26 февраля 2013, 20:21:33

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 4915
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Beers_Timur (Среда, 26 декабря 2012, 17:56:43) писал:

Что-то не могу найти субтитры к обещаной 75 серии
А из Беларуси как-нибудь возможна помощь?

Серия 75 уже в основном переведена, но там есть сложности с переводом ряда фрагментов. Работаем над ней :yes:

. Ну если у вас в Беларуси есть возможность пользоваться яндекс деньгами или вебмани, то можете отправить взнос через них. Или можете отправить мне на Украину почтовым переводом (напишите мне в личку и я дам вам свой полный почтовый адрес). Спасибо

Наверх

#77

serge19

Отправлено Среда, 27 февраля 2013, 10:14:57

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 4915
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

postbox06 - огромное спасибо за взнос :rose:

! И отдельное спасибо за помощь в правке субтитров к финальному блоку серий :hat:

Наверх

#78

serge19

Отправлено Среда, 06 марта 2013, 01:47:20

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 4915
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Иден Кастилио - большое вам спасибо за взнос :rose:

Наверх

#79

serge19

Отправлено Среда, 13 марта 2013, 10:31:28

Автор темы
Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
Сообщений: 4915
Откуда: Украина, г.Ровно
Пол:

Спасибо огромное всем кто делает взносы на этот проект

!

Большая просьба ко всем - пожалуйста не забывайте делать новые взносы так как сейчас в переводе находится довольно большое количество серий и нам постоянно нужны средства на оплату работы переводчиков

Наверх

#80

ДеМотт

Отправлено Среда, 13 марта 2013, 11:16:08

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
Сообщений: 1142
Пол:

Спасибо всем, кто помогает в нашем проекте! Благодаря вам, сейчас в работе уже 117 серия. Были бы рады ускорить темп работы, но пока не получается, так как помимо субтитров ещё делаем литературную редакцию текста, чтобы вам было приятнее смотреть наш любимый сериал) В ближайшее время продолжим выкладывать новые субтитры, в частности, сейчас полным ходом идёт работа над текстом 94,95 и 115 серий. Скоро и только у нас!

Наверх