С большой гордостью представляю вам субтитры на русском к последней серии начального блока - серии №216
![:)](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/smile.gif)
! На данный момент весь начальный блок 1-216, никогда прежде непоказанный в России, переведен на русский язык в полном объеме
![:)](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/smile.gif)
. Мы шли к этому моменту долгие семь лет и преодолели гигантское количество трудностей. Множество раз теряли надежду на то, что все начальные серии удастся перевести. И в конце концов нам удалось исправить просчет телеканала РТР, который закупил Санта Барбару только с серии №217. Теперь все русскоязычные зрители смогут увидеть с каких событий начиналась Санта Барбара
![:good:](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/good.gif)
. Я хочу поблагодарить всех, кто участвовал в проекте перевода начального блока
![:hat:](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/hat.gif)
! Это переводчики, литературные редакторы, специалисты по изготовлению субтитров, укладчики текста и конечно же наши надежные спонсоры
![:)](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/smile.gif)
! Особенно хочу выделить нашу легендарную некоммерческую переводчицу
Lisochek (KINOZAL.TV), которая абсолютно бесплатно перевела нам более 60 начальных серий
![:rose:](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/rose.gif)
! Еще хочу отметить нашу главную переводчицу -
МэриМэй ![:rose:](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/rose.gif)
, специалиста по работе с субтитрами -
Mammoth, замечательного переводчика
JGJay, классных переводчиков:
Михаил Коваленко,
crueldrummer,
Enzilya,
Михаил Балаев ![:good:](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/good.gif)
; литературных редакторов и укладчиков
ДеМотт и
CapRidge! Спасибо за бесконечные бессонные ночи, проведенные над переводами! Спасибо за праздники и выходные, посвященные работе над этим проектом
![:hat:](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/hat.gif)
! Спасибо за веру в победу
![:)](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/smile.gif)
! Урааааа! Мы сделали это
![:yahoo:](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/yahoo.gif)
! Теперь начинаем активно переводить начальные серии, показанные на РТР, а также продолжаем переводить финальный блок 2041-2137, непоказанный в России
![:)](http://www.teleserial.com/public/style_emoticons/default/smile.gif)
!
Огромное спасибо galiok за взнос на перевод этой серии
!