Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1813
#431
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6244
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Просмотр сообщенияВероника-247 (Вторник, 23 июня 2015, 16:46:25) писал:

Как понять к юбилейной 200 серии? Сергей спасибо за разъяснение.

Юбилейная - это 200 серий, начиная с первой, переведенных на русский язык подряд.
 

#432
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6244
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
galiok - большое спасибо за взнос на перевод серии 233 :rose: ! Вся сумма на перевод этой серии собрана :) !

Сейчас собираем по 1000р на перевод серий 238 и 239 и 508р на перевод серии 2051. Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !
На данный момент по периоду 204-238 у нас переведены и находятся в стадии правки серии 204, 210, 220, 224, 226, 227, 231, 232, 236, 238. А также переведены и проверяются серии 2049, 2050.
 

#433
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6244
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Огромное спасибо Благодарная и genuchka за взносы на перевод этой серии :rose: !

P.S. На данный момент у нас опубликованы субтитры на русском ко всем сериям 1-209 включительно :) . В стадии правки и проверки сейчас находятся переводы к последним двум сериям начального блока - 210 и 216. Скорее всего мы полностью завершим перевод начального блока уже на этой неделе :) .
 

#434
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6244
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Огромное спасибо Наталья555 за взнос на перевод этой серии :rose: !

P.S. На данный момент у нас опубликованы субтитры на русском ко всем сериям 1-210 включительно :) . В стадии правки и проверки сейчас находится перевод к последней серии начального блока - №216.
 

#435
Юля84
Юля84
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Ноя 2013, 16:55
  • Сообщений: 31
  • Откуда: Краснотурьинск
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 22 июня 2015, 13:03:04) писал:

Огромное спасибо galiok за взнос на перевод этой серии :rose: !

P.S. На данный момент у нас опубликованы субтитры на русском ко всем сериям 1-203 включительно :) . В стадии правки и проверки сейчас находятся переводы к сериям 204 и 210. Скорее всего на этой неделе мне пришлют перевод серии 216 - последней в начальном блоке :) . Так что мы уже на финишной прямой в вопросе перевода начального блока :) !
не нашла 196, 197 и 199 серию с русскими субтитрами, только на английском.
 

#436
Юля84
Юля84
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Ноя 2013, 16:55
  • Сообщений: 31
  • Откуда: Краснотурьинск
  • Пол:

Просмотр сообщенияЮля84 (Четверг, 02 июля 2015, 15:31:18) писал:

не нашла 196, 197 и 199 серию с русскими субтитрами, только на английском.
ВСЕ, НАШЛА, ОНИ С ОЗВУЧКОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ!
 

#437
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6244
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
С большой гордостью представляю вам субтитры на русском к последней серии начального блока - серии №216 :) ! На данный момент весь начальный блок 1-216, никогда прежде непоказанный в России, переведен на русский язык в полном объеме :). Мы шли к этому моменту долгие семь лет и преодолели гигантское количество трудностей. Множество раз теряли надежду на то, что все начальные серии удастся перевести. И в конце концов нам удалось исправить просчет телеканала РТР, который закупил Санта Барбару только с серии №217. Теперь все русскоязычные зрители смогут увидеть с каких событий начиналась Санта Барбара :good: . Я хочу поблагодарить всех, кто участвовал в проекте перевода начального блока :hat: ! Это переводчики, литературные редакторы, специалисты по изготовлению субтитров, укладчики текста и конечно же наши надежные спонсоры :) ! Особенно хочу выделить нашу легендарную некоммерческую переводчицу Lisochek (KINOZAL.TV), которая абсолютно бесплатно перевела нам более 60 начальных серий :rose: ! Еще хочу отметить нашу главную переводчицу - МэриМэй :rose:, специалиста по работе с субтитрами - Mammoth, замечательного переводчика JGJay, классных переводчиков: Михаил Коваленко, crueldrummer, Enzilya, Михаил Балаев :good: ; литературных редакторов и укладчиков ДеМотт и CapRidge! Спасибо за бесконечные бессонные ночи, проведенные над переводами! Спасибо за праздники и выходные, посвященные работе над этим проектом :hat: ! Спасибо за веру в победу :) ! Урааааа! Мы сделали это :yahoo: ! Теперь начинаем активно переводить начальные серии, показанные на РТР, а также продолжаем переводить финальный блок 2041-2137, непоказанный в России :) !


Огромное спасибо galiok за взнос на перевод этой серии :rose: !
 

#438
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7488
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:
Какое знаменательное событие! :hurrah: Поздравляю всех, кто работал над новыми сериями, и кто ждал их появления! :drink: Ура! Как здорово, что можно посмотреть с русским переводом все первые серии "Санта-Барбары", непоказанные в России! :hurrah:

Просмотр сообщения Цитата

Множество раз теряли надежду на то, что все начальные серии удастся перевести.
Уже многие ваши мечты, serge19, сбылись. ;) Желаю вам не останавливаться на достигнутом. :rose:
 

#439
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6244
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
genuchka - огромное спасибо за взнос на перевод серии 240 :rose: ! На перевод этой серии осталось собрать 500р. Также собираем по 1000р на перевод серий 238 и 239. Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !
 

#440
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 6244
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Огромное спасибо tany_27 за взнос на перевод этой серии :rose: !

Спасибо всем, кто делает взносы на перевод серий :hat:!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей