Перейти к содержимому

Телесериал.com

Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Последние сообщения

Сообщений в теме: 786
#431
Юля84
Юля84
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 6 Ноя 2013, 16:55
  • Сообщений: 7
  • Откуда: Краснотурьинск
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Понедельник, 22 июня 2015, 13:03:04) писал:

Огромное спасибо galiok за взнос на перевод этой серии :rose: !

P.S. На данный момент у нас опубликованы субтитры на русском ко всем сериям 1-203 включительно :) . В стадии правки и проверки сейчас находятся переводы к сериям 204 и 210. Скорее всего на этой неделе мне пришлют перевод серии 216 - последней в начальном блоке :) . Так что мы уже на финишной прямой в вопросе перевода начального блока :) !
не нашла 196, 197 и 199 серию с русскими субтитрами, только на английском.
 

#432
Юля84
Юля84
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 6 Ноя 2013, 16:55
  • Сообщений: 7
  • Откуда: Краснотурьинск
  • Пол:

Просмотр сообщенияЮля84 (Четверг, 02 июля 2015, 15:31:18) писал:

не нашла 196, 197 и 199 серию с русскими субтитрами, только на английском.
ВСЕ, НАШЛА, ОНИ С ОЗВУЧКОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ!
 

#433
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
С большой гордостью представляю вам субтитры на русском к последней серии начального блока - серии №216 :) ! На данный момент весь начальный блок 1-216, никогда прежде непоказанный в России, переведен на русский язык в полном объеме :). Мы шли к этому моменту долгие семь лет и преодолели гигантское количество трудностей. Множество раз теряли надежду на то, что все начальные серии удастся перевести. И в конце концов нам удалось исправить просчет телеканала РТР, который закупил Санта Барбару только с серии №217. Теперь все русскоязычные зрители смогут увидеть с каких событий начиналась Санта Барбара :good: . Я хочу поблагодарить всех, кто участвовал в проекте перевода начального блока :hat: ! Это переводчики, литературные редакторы, специалисты по изготовлению субтитров, укладчики текста и конечно же наши надежные спонсоры :) ! Особенно хочу выделить нашу легендарную некоммерческую переводчицу Lisochek (KINOZAL.TV), которая абсолютно бесплатно перевела нам более 60 начальных серий :rose: ! Еще хочу отметить нашу главную переводчицу - МэриМэй :rose:, специалиста по работе с субтитрами - Mammoth, замечательного переводчика JGJay, классных переводчиков: Михаил Коваленко, crueldrummer, Enzilya, Михаил Балаев :good: ; литературных редакторов и укладчиков ДеМотт и CapRidge! Спасибо за бесконечные бессонные ночи, проведенные над переводами! Спасибо за праздники и выходные, посвященные работе над этим проектом :hat: ! Спасибо за веру в победу :) ! Урааааа! Мы сделали это :yahoo: ! Теперь начинаем активно переводить начальные серии, показанные на РТР, а также продолжаем переводить финальный блок 2041-2137, непоказанный в России :) !


Огромное спасибо galiok за взнос на перевод этой серии :rose: !
 

#434
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7238
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:
Какое знаменательное событие! :hurrah: Поздравляю всех, кто работал над новыми сериями, и кто ждал их появления! :drink: Ура! Как здорово, что можно посмотреть с русским переводом все первые серии "Санта-Барбары", непоказанные в России! :hurrah:

Просмотр сообщения Цитата

Множество раз теряли надежду на то, что все начальные серии удастся перевести.
Уже многие ваши мечты, serge19, сбылись. ;) Желаю вам не останавливаться на достигнутом. :rose:
 

#435
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
genuchka - огромное спасибо за взнос на перевод серии 240 :rose: ! На перевод этой серии осталось собрать 500р. Также собираем по 1000р на перевод серий 238 и 239. Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !
 

#436
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:

Огромное спасибо tany_27 за взнос на перевод этой серии :rose: !

Спасибо всем, кто делает взносы на перевод серий :hat:!
 

#437
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Учаcтники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 320
  • Откуда: Тула
  • Пол:
УРА, УРА, УРА, УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: ЗАКОНЧИЛИ ПЕРЕВОДИТЬ СЕРИИ «САНТА-БАРБАРЫ»!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :yahoo: :rupor: :rupor: :rupor: :rupor: :rupor: :rupor: :hurrah: :hurrah: :dance2: :dance2: :team: ОТ ВСЕГО СЕРДЦЕ Я ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС СЕРГЕЙ С ЭТОЙ МАЛЕНЬКОЙ ПОБЕДОЙ И ЧТО ВАША МЕЧТА ИСПОЛНИЛАСЬ И ВСЮ ВАШУ КОМАНДУ, КОТОРАЯ РАБОТАЛА НАД РЕСТАВРАЦИЕЙ СЕРИЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :heart: :heart: Я сейчас неприятно шокирована, что на это у вас ушло целых семь лет. БЕЗУМНО ЖАЛКО, что я не могу посмотреть эти готовые 216 серий с субтитрами! Но я БЕЗУМНО РАДА ЗА ВАС СЕРГЕЙ и за всех людей, которые теперь могут посмотреть эти переведённые 216 с субтитрами!!!!!! :rose: :rose:

Сообщение отредактировал Вероника-247: Пятница, 17 июля 2015, 21:02:30

 

#438
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
Вероника - больше половины этих серий не просто переведены, но и озвучены, и их можно смотреть без субтитров. Если у вас есть технические проблемы с открытием субтитров - обращайтесь ко мне и я постараюсь помочь.
 

#439
serge19
serge19
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 3536
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
den1980 - огромное спасибо за взнос на перевод серий 238 и 239 :hat: !

Сейчас мы собираем 500р на перевод серии 240. Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами :hat: !
 

#440
Вероника-247
Вероника-247
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Учаcтники
  • Регистрация: 25 Апр 2010, 20:59
  • Сообщений: 320
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Пятница, 17 июля 2015, 21:09:30) писал:

Если у вас есть технические проблемы с открытием субтитров - обращайтесь ко мне и я постараюсь помочь.
Проблема не техническая. А ГЛАВНАЯ ПРОБЛЕМА ВО МНЕ. Дело в том что, к огромному сожалению, я вообще не могу смотреть фильмы с субтитрами. Нет, конечно, я могу смотреть фильмы с субтитрами. Но я не могу смотреть на происходящие в фильме и в тоже время читать внизу субтитры. Я могу делать что-то одно из двух. Смотреть, или только читать субтитры. Но даже если я только смотрю на субтитры и то большинство субтитров просто не успеваю прочесть. Прошлой зимой ради эксперимента пробовала читать субтитры. У меня получилось читать только первые пару минут, а потом я сбилась и стала не успевать прочитывать предложения. Вот такая я вот есть. Ну ладно это уже моя проблема.
Стоп. Меня только шибануло осознание! А ведь в 202 серии нет субтитров!! Я её скачала в марте сразу же после того как вы мне сказали Сергей, что она давно уже переведена. Но если бы она не была переведена я бы её всё-ровно скачала. Сейчас выключила её. Да, субтитров действительно НЕТ. Вот это я лопухнулась! Много раз смотрела серию, и ни разу мне не пришло в голову, что в ней нет субтитров!! А что субтитры не вставлены в серии?? Что мне нужно ещё и субтитры скачивать?? Что субтитры скачиваются отдельно???? После осознания я отправилась на страницу скачать субтитры к этой 202 серии, но у меня субтитры не скачиваются. Пробовала несколько раз, но субтитры почему-то не скачиваются! Не знаю, что делать.
Не знаю как у вас, а нас ОЧЕНЬ НАМНОГО ПОДОРОЖАЛА скорая компьютерная помощь. Во вторник за удаление лишнего приложение пришедший мастер взял тысячу семьсот рублей!! Мама и я были в ШОКЕ. После его ухода мама всё ужасалась, что за такой пустяк мастер содрал тысячу семьсот, и говорила, лучше бы мы эти деньги послали на «Санта-Барбару»! Так что если мы ещё вызовем мастера, чтобы он скачал субтитры и показал мне как это делать, то нам это влетит в три с лишним тысячи рублей. И вряд ли что будет посылать в этом месяце на озвучивание серии «Санта-Барбары».

Сообщение отредактировал Вероника-247: Суббота, 18 июля 2015, 16:10:08

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей