Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Апдейт по проекту переводов!

JGJay уже прислал мне перевод серии №2113 и теперь переводит последние две оставшиеся серии (№2127 и №2136). То есть при поступлении взносов смогу опубликовать все русские к сериям 2089-2126 включительно.

Публикую текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

927р на перевод серии №2089,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103,

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 17 января 2020, 11:31:14

Публикую серии 720-729, собранные Angie23:


На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 1-729! Мы уже в непосредственной близости от русской коллекции iliko29 (с серии №742)!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Сообщение отредактировал serge19: Понедельник, 20 января 2020, 20:53:15

Публикую серии 730-739, собранные Angie23:

Большое спасибо Благодарная за взнос на перевод фрагментов из этой серии !

Большое спасибо Благодарная за взнос на перевод фрагментов из этой серии !


Большое спасибо pfed за взнос на перевод фрагментов из этой серии !

Также добавил случайно пропущенные субтитры к фрагментам на английском в серии №729!

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 1-739! До исторической стыковки с коллекцией iliko29 осталось всего две серии!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Сообщение отредактировал serge19: Вторник, 21 января 2020, 09:31:09

Публикую текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства (добавил серию №740 в которой при монтаже обнаружился небольшой непереведённый фрагмент):

71р на перевод серии №740,

927р на перевод серии №2089,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103,

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сегодня у нас событие по настоящему исторического масштаба!

Мы наконец то состыковались с русской коллекцией iliko29!

Поздравляю с этим замечательным достижением всю нашу команду, всех форумчан и всех поклонников Санта Барбары! Отдельно поздравляю участницу нашей команды Angie23, благодаря упорной работе которой всё это стало возможным в такой короткий срок!

Мы долгие годы упорно шли к этому заветному рубежу и наконец то он взят! Теперь Санта Барбару можно посмотреть почти полностью на русском за исключением 40 с небольшим серий финального блока, перевод которых ещё нужно профинансировать (почти все эти серии уже переведены и субтитры готовы к публикации)! И конечно нам ещё предстоит вычислить и перевести мелкие фрагменты серий периода 742-2040, которые РТР срезало во время показа. Но это уже следующий этап нашей работы. Angie23 пойдёт дальше по коллекции iliko29 и будет монтировать серии по такому же принципу как и до этого. То есть будет брать за основу самые лучшие исходные материалы и монтировать серии с английской и русской дорожками. По ходу будет вычислять и переводить фрагменты срезанные РТР. При необходимости будем привлекать к процессу нашу команду переводчиков, дополнительно объявляя сбор средств на перевод. В общем нашей команде предстоит ещё очень много работы, но главный рубеж на пути к полному видеоархиву на русском и английском уже взят! Это настоящая фантастика! Я до сих пор не могу поверить, что мы сделали это!


На перевод этой серии ещё нужно собрать 71р! Будем очень благодарны всем, кто сможет помочь взносами !





На сегодняшний день полностью на русском можно посмотреть все серии 1-744 (до конца июня 1987 года)!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Nataly81 - большое спасибо за взнос на перевод серии №2089 ! Вечером опубликую субтитры к этой серии.

Публикую текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства (добавил серию №748 при монтаже которой обнаружился непереведённый фрагмент):

71р на перевод серии №740,

60р на перевод серии №748,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103,

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сообщение отредактировал serge19: Среда, 29 января 2020, 10:39:36

TatkaPetrovna - большое спасибо за взносы на перевод серий №740 и №748 !

Публикую текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства:

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103,

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Большое спасибо Nataly81 и yura2977 за взносы на перевод этой серии !

На сегодняшний день на русском можно посмотреть все серии 2041-2089 финального блока (частично с русской озвучкой, частично с субтитрами)! У нас уже готовы субтитры к сериям 2089-2126, а также почти ко всем остальным сериям финального блока кроме 2127 и 2136. Эти две серии пока что в процессе перевода у нашего переводчика JGJay и он планирует доделать их в ближайшее время. Мы будем публиковать следующие субтитры по мере поступления взносов на перевод.

Начинаем двигаться по коллекции iliko29! Будем продолжать монтировать серии с английской и русской дорожками, а также будем искать и переводить фрагменты, которые срезали при показе на РТР!

Большое спасибо TatkaPetrovna за взнос на перевод этой серии !

На сегодняшний день полностью на русском можно посмотреть все серии 1-749!

Также публикую ссылку на программу с помощью которой можно удалить лишние аудиодорожки, либо поменять их местами - https://biblprog.org.ua/ru/avidemux/ . Скачиваете её, устанавливаете и запускаете. Открываете нужный файл серии через "файл"-"открыть". Затем идёте во вкладку меню "аудио"-"выбрать дорожку". Там появляется список дорожек. Снимаете галочку на той дорожке которая вам не нужна и жмёте снизу "ok". Потом на основной странице снизу в пункте "Выходной формат" ставите "AVI Muxer". И после этого сохраняете новый вариант серии через "файл"-"сохранить как". В этой же программе можно менять дорожки местами. Для этого нужно выбрать порядок дорожек в выпадающем меню справа от пункта "выбрана" (это всё в меню "аудио"). Программа русифицирована.

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 30 января 2020, 20:09:16

Публикую текущий список серий, на перевод которых мы сейчас собираем средства (добавил серию №751, отрывки из которой нам перевёл JGJay):

321р на перевод серии №751,

1000р на перевод серии №2090,

1000р на перевод серии №2091,

1000р на перевод серии №2092,

1000р на перевод серии №2093,

1000р на перевод серии №2094,

1000р на перевод серии №2095,

1000р на перевод серии №2096,

1000р на перевод серии №2097,

1000р на перевод серии №2098,

1000р на перевод серии №2099,

1000р на перевод серии №2101,

1000р на перевод серии №2102,

1000р на перевод серии №2103,

1000р на перевод серии №2104,

1000р на перевод серии №2105,

1000р на перевод серии №2106,

1000р на перевод серии №2107,

1000р на перевод серии №2108,

1000р на перевод серии №2109,

1000р на перевод серии №2110,

1000р на перевод серии №2112,

1000р на перевод серии №2113,

1000р на перевод серии №2114,

1000р на перевод серии №2119,

1000р на перевод серии №2120,

1000р на перевод серии №2122,

1000р на перевод серии №2126,

1000р на перевод серии №2127,

1000р на перевод серии №2129,

1000р на перевод серии №2130,

1000р на перевод серии №2132,

1000р на перевод серии №2134,

1000р на перевод серии №2136.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !