Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

serge19 (Понедельник, 26 февраля 2018, 10:50:52) писал:

Это же бывшие друзья Энджела Рамиреса.
Они вместе устраивали разные пакости в городе.
Но Круз вдохновил их на хорошие поступки.
А в этой серии он встречает их, спешащих играть в какую-то игру. Они просто в основном благодарят его и уходят, сцена просто показывает, что ребята встали на путь истинный.

Некто (Понедельник, 26 февраля 2018, 12:06:30) писал:

Спасибо ! Я тоже подумал, что этот вопрос касается друзей Энджела. Но не был уверен на 100%.

Спасибо AlexA71 и Nataly-Santa-Barbara за взносы на перевод этой серии !

Спасибо всем кто делает взносы на озвучку и перевод серий !

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 01 марта 2018, 22:32:25

Сейчас мы собираем по 1000р на перевод серий №360, №361, №362, №363. Это последние непрофинансированные серии 1985 года. На сегодняшний день все серии периода 334-350, а также 352 и 358 переведены и находятся в разных стадиях правки и изготовления субтитров (кроме серии №341, которая еще в процессе перевода).

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 02 марта 2018, 00:50:51

denrik - большое спасибо за взнос на перевод серии №360 ! На перевод этой серии осталось собрать 577р. Также сейчас собираем по 1000р на перевод серий №361, №362 и №363.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

serge19 (Четверг, 01 марта 2018, 23:04:34) писал:

Рубеж... Да, мой самый-самый любимый 1985 год. Неповторимый.

Именно с поисковика Яндекс я начала поиск, вписав «специалисты по созданию субтитров». Но поисковик мне не выдал даже одного объявление. После этого я перешла вконтакт, помня том, что большинство переводчиков, я направила Сергею оттуда. Я была уверена, что уж вконтакте есть группы людей создающих субтитры. Я получила удивление, облом и разочарование. Нашлась всего лишь одна группа мужика энтузиаста изготавливающего субтитры к старым французским фильмам. Я ему в тот же написала, предложила работу. Это было в сентябре. Он мне не ответил и не ответил до сих пор. Поэтому в поиске специалистов в создании субтитров я сдалась. Если у меня что-то не получается сразу я это бросаю. Отказываюсь от этого. Первое и единственное исключение. Не успокоилась, пока не научилась делать клипы из отрывков фильмов Шахрукха.
Поэтому я БЕЗУМНО СИЛЬНО УДИВЛЕНА, что Иден Кастилио поисковик выдал объявления специалистов по созданию субтитров и не мало.

Вероника, возможно ты неправильно сформулировала запрос, поэтому и ответа не получила так тоже бывает. И если забрасывать то, что делаешь после первой неудавшейся попытки ты рискуешь ничему не научиться.

Вероника-247, набери в поисковике "субтитры на заказ", у меня на эту фразу выдаются объявления об изготовлении субтитров.

leka_loca - большое спасибо за взнос на перевод серии №362 ! Также сейчас собираем 577р на перевод серии №360 и по 1000р на перевод серий №361, №363.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !