Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Tech (Суббота, 03 февраля 2018, 13:30:42) писал:

Насколько я знаю- если куски значительные по времени, то на сумму, пропорциональную длительности озвученного отрывка всегда стоимость сборов уменьшают. Но, видимо, 10 мин- это не так много, и учитывая то, что в старом варианте перевода есть много неточностей, серию решили полностью перевести заново.

Elena78 (Суббота, 03 февраля 2018, 13:50:13) писал:

Да. Вы абсолютно правы. Если прежней озвучки сохранилось до 10 минут, я не изменяю общую стоимость перевода серии. Уже давно пользуюсь таким правилом, чтобы был дополнительный стимул для наших переводчиков.

Elena78 (Суббота, 03 февраля 2018, 13:50:13) писал:

serge19 (Суббота, 03 февраля 2018, 15:27:32) писал:

Спасибо за ответы. Как я понял, если, допустим, полсерии будет с озвучкой, то переведённая часть не будет переводиться?

Tech (Суббота, 03 февраля 2018, 16:10:04) писал:

Как я поняла-да. Если, конечно, кто-то из спонсоров добровольно сам не пожелает внести полную сумму и перевести серию заново. У меня есть пара таких серий, я знаю что в них есть переводческие косяки и неточности в эпизодах с моими любимцами и я хотела бы, чтоб их перевели по-новой, хоть значительная часть старой озвучки в этих сериях сохранилась.

Tech (Суббота, 03 февраля 2018, 16:10:04) писал:

Не будет.

Elena78 (Суббота, 03 февраля 2018, 16:57:01) писал:

Это не проблема. При необходимости сможем перевести такие серии заново.

Напоминаю, что мы сейчас собираем по 1000р на перевод серий №351, №352, №353, №354, №355, №2067. На текущий момент все серии периода 333-350 либо уже переведены и готовятся к публикации, либо находятся в работе у переводчиков.

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 16 февраля 2018, 16:10:48

Nataly81 - большое спасибо за полный взнос на перевод серии №2067 !

Сейчас собираем по 1000р на перевод серий №351, №352, №353, №354, №355!

Кстати недавно один из наших хороших переводчиков - Михаил Балаев, предложил привлечь к процессу перевода его студентов, которые проходят практику по переводу с английского. Мы попробовали и оказалось, что они переводят на хорошем уровне, а Михаил потом проверяет их переводы. Пока привлекли двоих студентов и за пару недель они уже перевели серии 334, 342, 343, 344, 345, 347 и сейчас переводят серии 346, 351. То есть темп очень высокий. Переводят в текстовом варианте. Поэтому нам еще нужно будет сделать субтитры. Сейчас есть возможность привлечь еще одного студента, но у нас уже заканчиваются профинансированные серии. Поэтому хочу спросить как лучше поступить. Можно либо временно приостановить процесс перевода студентами, либо продолжить давать им серии, рассчитываясь деньгами, собранными на озвучку, а потом компенсировать это по мере поступления новых взносов на перевод этих серий. Жду ваших мнений по этому вопросу!

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 16 февраля 2018, 16:29:06

Иден Кастилио - большое спасибо за полный взнос на перевод серии №351 !

Сейчас собираем по 1000р на перевод серий №352, №353, №354, №355!

Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Решил пока что опубликовать готовые субтитры к серии №335. Субтитры к серии №333 пока что находятся в процессе проверки и правки сложных мест, а субтитры к серии №334 в процессе изготовления. Опубликую их сразу же, как только они будут готовы.


Спасибо Nataly-Santa-Barbara и Nataly81 за взносы на перевод этой серии !

Спасибо всем кто делает взносы на озвучку и перевод серий !