Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

serge19 (Четверг, 14 сентября 2017, 21:06:25) писал:

Пожалуйста послушайте и попробуйте перевести навскидку! Возможно вы сразу расслышите о чем говорит Роза! Пишите свои предположения в этой теме! Заранее большое спасибо ![/b]

Расслышала что - то вроде:
на 22:23 - (can I)? all can see...
на 24:08 - you not, we are witness. Nobody yet (дальше совсем неразборчиво)

Сообщение отредактировал Лето: Пятница, 15 сентября 2017, 00:43:31

Лето (Пятница, 15 сентября 2017, 00:23:10) писал:

По второму эпизоду еще есть такая подсказка от переводчика (Михаила Коваленко):
2. ~ на 24:08


- Круз, ???? (белая женщина тебя любит – не разберу – кажется,
по-испански говорит(хорошо смеётся тот кто смеётся последним, цыплят по осени считают)


Кстати у нас еще должна быть немецкая версия этой серии (№308), которую выкладывала lermalinina. Буду искать вечером в своем архиве, но если вдруг у кого то есть под рукой эта серия - пожалуйста выложите здесь! Возможно удастся разобрать по немецкой версии.

Сообщение отредактировал serge19: Пятница, 15 сентября 2017, 09:22:00

А на француском тоже не понятно ?

pfed (Пятница, 15 сентября 2017, 09:45:46) писал:

По моему у нас нет французской версии этой серии. Пока не нашел ее у себя. У меня французские версии начинаются где то с 316. Возможно у вас есть?

Не участвую в переводах, но здесь помогу, раз так много форумчан пришло на подмогу:
22:23 (Роза по-испански): "конечно же, помогая другому парню" (о причине, по которой Дени был побит)
24:08 (Роза по испански): "немного терпения, Круз, ты же знаешь, что она тебя любит. "

Мэри Мэй (Пятница, 15 сентября 2017, 10:11:32) писал:

Спасибо ! Вечером опубликую готовые субтитры к 308.

serge19 (Пятница, 15 сентября 2017, 10:00:00) писал:

У меня нет, но в

была

Сообщение отредактировал pfed: Пятница, 15 сентября 2017, 14:08:38

Мэри Мэй (Пятница, 15 сентября 2017, 10:11:32) писал:

Большое спасибо

спасибо

Если на немецком я могу помочь я владею в совершенстве немецким