Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

serge19 (Понедельник, 18 сентября 2017, 19:29:14) писал:

Спасибо.)

Иден Кастилио (Понедельник, 18 сентября 2017, 00:30:01) писал:

Посмотрел следующие серии для перевода. Сейчас мы собираем 400р на перевод серии №337 (большая часть этой серии есть с прежней озвучкой Русского видео) и по 1000р на перевод серий №338, №339 и №340. Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

А каковы перспективы (временные) появления субтитров к 312-319 сериям????

Serge19, подскажите, пожалуйста, используются ли сейчас командами любительского озвучивания фрагменты старой, сохранившейся озвучки Русского видео, с 28 DVD и пр., в виде вставок в новую аудиодорожку? Или же серия переозвучивается заново целиком? Давно не скачивала новых серий, захотелось уточнить . Спасибо заранее!

yura2977 (Вторник, 19 сентября 2017, 19:23:59) писал:

Сейчас работаю над правкой субтитров к серии №312 (их сделала Nikita S). Планирую опубликовать в ближайшие дни. Серия №313 пока еще в переводе у JGJay. Он обещает доделать в ближайшее время (перевод готов на 75% и это будут уже готовые субтитры). Субтитры к сериям №314 и №315 находятся в работе у den1980 и у Nikita S. Не знаю как у них получится по срокам. Серии №316 и №317 уже переведены (к 317 сразу готовы субтитры). Серии №318 и №319 пока находятся у переводчиков.

Лето (Вторник, 19 сентября 2017, 20:07:08) писал:

Эти фрагменты используются только для перевода и изготовления субтитров. Мы никогда не смешиваем голоса наших команд озвучки с голосами актеров из команды Русского видео. То есть серии всегда переозвучиваются целиком заново.

Иден Кастилио - большое спасибо за взносы на перевод серий №337 и №338 ! Вся сумма на перевод этих серий собрана!

Сейчас собираем по 1000р на перевод серий №339 и №340! Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !

Elena78 (Понедельник, 18 сентября 2017, 05:34:40) писал:

Посмотрел очередь озвучки для команды из Нижнего Новгорода. Перед сериями №256-258 еще стоят серии №136-143, которые заказала Наталья555. Но я договорился с ней, что можно будет совместить озвучку двух этих блоков (например одну серию из одного блока и одну из другого).

serge19 (Среда, 20 сентября 2017, 09:14:46) писал:

Спасибо.)

Nataly81 - большое спасибо за взнос на перевод серии №339 !

Сейчас собираем 1000р на перевод серии №340! Будем благодарны всем, кто сможет помочь взносами !