Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

serge19 (Вторник, 19 сентября 2017, 19:00:14) писал:

serge19 спасибо за информацию.

Не могли бы ВЫ пояснить один момент

В 337 - большая часть этой серии есть с прежней озвучкой Русского видео(почти 30 минут) поэтому логично, что стоимость из-за уменьшения времени перевода снизилось
В 338 есть только два кусочка на русском (всего 4 минуты) поэтому логично, что стоимость остаалась прежней

Но , что будет если есть озвучка на 10(341серия) или 20(342 серия) минут ?
Или если нужно перевести только 2-5 минут(377 серия) ?

pfed (Среда, 20 сентября 2017, 10:33:50) писал:

Я долго ждал, что кто нибудь задаст такой вопрос. Отвечаю. Я решил не менять стандартную стоимость перевода, если в серии есть до 10 минут с прежней озвучкой. За счет этого прошу переводчиков посмотреть прежний перевод свежим взглядом и возможно что то подправить. И заодно это является стимулом для переводчиков, который стимулирует их дальнейшее участие в проекте. Если в серии есть более 10 минут с прежней озвучкой - считаю стоимость пропорционально от общей стоимости.

Абсолютно верное решение!
К сожалению, прежний перевод страдает неточностями и его тоже надо перепроверять.

Мэри Мэй (Пятница, 15 сентября 2017, 10:11:32) писал:

Мэри Мэй, можно спросить- какой язык ты не знаешь?)

Elena78 (Четверг, 21 сентября 2017, 10:45:41) писал:

Я по-китайсики не оцень

serge19 (Среда, 20 сентября 2017, 14:46:57) писал:

Понятно

ЗЫ

Посмотрел перспективу. В настоящее время Serge73 подготовил серии по 387.
Эти серии четко деляться на две части
Первая, по 368 включительно , где только две серии не нуждаються в переводе(359 и 364) и только две серии имеют кусочки с прежней озвучкой более 20 минут (337 и 342)
И вторая , где ВСЕ серии имеют кусочки с прежней озвучкой более 20 минут и половина из них не нуждаеться в переводе.

Сообщение отредактировал pfed: Пятница, 22 сентября 2017, 10:08:56

pfed (Пятница, 22 сентября 2017, 10:07:53) писал:

Пока что ставим себе задачу дойти до серии №368. На это еще потребуется много усилий. А дальше будет заметно легче, так как массово пойдут крупные фрагменты прежней озвучки.

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,169
- ??? (не разберу)

354
00:24:14,891 --> 00:24:18,297
???
- Ты просто жалкое подобие мексиканца.


463
00:30:28,377 --> 00:30:32,274
- Спасибо от Движения (Феминисток), но мне действительно очень плохо.

223
00:20:53,298 --> 00:20:58,649
- Что ж он ещё ??? (не разберу)
- Соло сказал, что ты в списке Энджела.


363
00:33:22,824 --> 00:33:25,908
Ему полагается защитник. Значит так тому и быть (не разберу).

Заранее большое спасибо всем, кто сможет помочь разобрать эти места !

serge19 (Вторник, 29 сентября 2015, 11:05:15) писал:

Н-да, совсем случайно наткнулся на это сообщение.... Просто обратите внимание на дату. С момента сбора средств к готовой серии прошло ровно два года.

den1980 (Суббота, 23 сентября 2017, 23:32:16) писал:

Просто были проблемы с её озвучанием. Только и всего. Сейчас проблема решена и появится всё, что накопилось за эти почти два года.