Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри-Мейсон и другие

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11103
#501
dreamer76
dreamer76
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
  • Сообщений: 2012
  • Откуда: Горловка
  • Пол:
Девочки, спасибо всем за отзывы :) !
 

#502
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
0555

Cc: Я видел Марка недавно, он искал тебя, я не понимаю, он уезжает из дома для гостей?
Mary: Да, наш развод неизбежен.*
Cc: Мне очень жаль, что так получилось.
Mary: Все к лучшему, правда.
Cc: Это значит, что ты возвращаешься в дом для гостей?
Mary: Я не была уверена, примите ли вы меня обратно.
Cc: О чем ты говоришь! В любое время, когда ты захочешь.
Mary: Даже если Мэйсон будет со мной?
Cc: Мэйсон…
Mary: Сиси, да, он попросил меня стать его женой как только будет оформлен развод.
Cc: И ты приняла его предложение?
Mary: Я люблю его и для меня будет очень много значить, если бы вы смогли порадоваться за нас.
CC: Мэри, Мэри, если бы ты только могла понять, что произошло много лет назад!
Mary: Сиси, я знаю о Мэйсоне все, что мне нужно знать. Я знаю, что происходит в его душе, вопреки тому, что кажется на первый взгляд. И я верю, что, не смотря на все, вы его тоже любите!
Cc: Надеюсь, он знает, как ему повезло…
Mary: С ним я чувствую себя любимой, я никогда ни с кем не чувствовала себя так.
Cc: Он оказывается более разумным, чем я думал. Если ты войдешь в семью, я, наконец то, хоть за это скажу ему спасибо.

(в суде)

Mary: Я не поверила ни одному слову, а присяжные поверили?
Mason: Надо признать более чем.
Mary: Ну в таком случае будь осторожен при перекрестном допросе. Ты нервничаешь, да?
Mason: Кто? Я? Нервничаю?
Mary: У меня есть еще кое что, о чем стоит подумать. Я говорила сегодня с твоим отцом.
Mason: Так… и?
Mary: И я рассказала ему о нас.
Mason: (смеется) и он от радости стал бросать конфетти прямо там, да? **
Mary: Нет, но и в штыки это не воспринял, он с радостью принял меня в семью.
Mason: Для меня он такого не делал.

* Mary: Да, наш развод неизбежен. – В английском варианте Mary: Yes, the separation is prominent. Слово «separation» - переводится как раздельное жительство супругов (по соглашению или решению суда), если дословно, то Мэри говорит Сиси, что они с Марком теперь будут жить отдельно друг от друга.

** В русском переводе звучало «палить из всех хлопушек», на мой взгляд, фраза очень удачно подобрана


 

#503
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17302
  • Пол:
FunSB, очень большое тебе спасибо!!! Фото/изображение с Телесериал.com


 

#504
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

** В русском переводе звучало «палить из всех хлопушек», на мой взгляд, фраза очень удачно подобрана
Пожалуй :yes: (в кои-то веки :laugh: )

Спасибо, FunSB! -) :rose:
 

#505
Lucy
Lucy
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17302
  • Пол:
А чё - конфетти тоже весёленько. :D
 

#506
ua4llh
ua4llh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Апр 2011, 20:38
  • Сообщений: 1252
  • Откуда: Набережные Челны
  • Пол:
в "моём мире" на майл.ру есть сообщество " Мейсон и Мери". кто-нибудь из здешних есть там? ( кроме меня :D )
 

#507
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
В "Мире"??? Любопытно - ссылкни ;)
Не удивлюсь, если там куча местных и бывших местных :D
 

#508
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Так и есть - местные "ветераны" :laugh: - chernec, marusik, плюс Мадина (известная ММ-клипмейкерша) и плюс наша Наталинка -)
И даже Lucy я там узрела - в комментах двухленей давности.

Видимо, народ всё же на "ТС" переместился окончательно, а отсюда кто куда... :look:

Сообщение отредактировал Alenatci: Суббота, 07 мая 2011, 22:05:09

 

#509
Niki
Niki
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2010, 17:20
  • Сообщений: 1682
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

в "моём мире" на майл.ру есть сообщество " Мейсон и Мери"

Это для меня открытие ))
Надо заглянуть )
 

#510
ua4llh
ua4llh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Апр 2011, 20:38
  • Сообщений: 1252
  • Откуда: Набережные Челны
  • Пол:
http://my.mail.ru/co.../santa_barbara/
это сообщество
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей