Lucy (Пятница, 24 декабря 2010, 13:54:30) писал:
3. Эпизод с книгой.
Не помню, был ли перевод по ходу ХМ. Вроде не было.
Посмотрела русский кусочек - ужасно. И голоса вообще не как у ММ в оригинале, и перевод враньё. На англ. всё другое. Но пока переводчиков нет, обойдёмся тем, что имеем.
В общем, хочу сказать о дружбе.
Помнится, когда-то по поводу этой сцены на Мэри были наезды, кажись, даже и с моей стороны некое недовольство: какая дружба, когда Мейсон её любит!? Типа издевательница со своими речетативами.
Но... всмотрелась я в Мейсона в тот момент, и поняла, что для него дружба Мэри - это не так уж и мало. Вернее, для него это значит очень много.
Друг - это ведь особенный человек. Это близкий по духу человек и тот, который, кажется, никогда в жизни не предаст. Каждый из нас на это очень надеется, хотя в жизни всякое случается.
Друзья доверяют друг другу. А разве Мэри доверяла Мейсону после Джины? Общалась с ним - да, но не доверяла как человеку. И вряд ли она тогда назвала бы его своим другом. Даже если и называла, то на самом деле так не чувствовала. Просто отмазка, чтобы со своей любовью не лез.
Между тем, это ещё самое начало её семейной жизни с Марком. Марк ей ещё настоящий друг, несмотря на то, что дома у них скандалы на постельной почве. Мэри и предположить не может, что Марк - не друг, и она намерена сохранить семью. Мейсон помог ей с организацией свадьбы, Мейсон интересуется, почему она часто плачет, она ощущает дружеское участие с его стороны. И постепенно она приходит к пониманию того, что Мейсон её друг.
Лично я считаю, что счастливых отношений, счастливой любви без дружбы не бывает. Без дружбы - это очень странный союз двух людей, который держится не на душевном, а на телесном либо на меркантильном. А дружба - это общность интересов (при том, что у каждого есть и свои интересы), понимание, участие, забота, поддержка.
Поэтому я за Мэри рада, что она смогла Мейсона считать своим другом. И за Мейсона рада, что у него есть такой друг, как Мэри. Пускай её периодически штормит, но она его не предаст.
А вот Марка она предала. Но произошло это тогда, когда она в душе перестала считать его своим другом. Как она потом говорила, что Марк - её старый друг. Такое ощущение, что она считала, что он давно был её хорошим другом, а сейчас их нельзя назвать друзьями, Марк всё разрушил.
И Мейсон говорит, что из её уст слово "друг" звучит как комплимент. Для него это действительно так. Поэтому я больше не буду его в этой сцене жалеть.
Волею случая, недавно пришлось покопаться в этой книге, которую читает Мери. Это книга "Я и Ты" Мартина Бубера, еврейского философа-экзистенционалиста (сторонник теории о том, что эмоционально-переживательное, духовное познание мира преобладает над познанием физическим, прагматическим). Кроме того, он много внимания уделял познанию мира с точки зрения христианской и иудаистской традиций.
С одной стороны книга, конечно, философская, но с другой стороны написана достаточно доступным языком.
Я так подумала, что скорее всего эту книжку Мери взяла либо в монастырской библиотеке, либо ей ее подсунул психолог, с которым она консультировалась по поводу проблем с Марком и который, наверняка, не знал, что за страсти бушуют у Мери в душе, за видимым желанием наладить отношения с мужем. И совершенно зря он это сделал))))))
Если кратко, то согласно теории Бубера, человек, познавая мир, взаимодействуя с окружающей средой и людьми, может находиться в двух состояниях: Я-Ты и Я-Оно (Он, Она). Эти состояния определяются степенью ответного действия объекта познания (как живого, так и неживого), степенью его влияния на это познание, степенью эмоциональных переживаний, которые он будит в нашей душе.
И вот мне кажется, что Марк, будучи "старым другом", никак не влиял на познание мира Мери. Не смотря на ее честные попытки, как-то привести всё в соответствие с ее понятиями о браке и семье, он не трогал ее глубинных эмоций. А Мейсон, напротив, был сосредоточением этих эмоций. Он был проводником того процесса познания (именно с философской точки зрения), который начался у Мери с момента, когда она покинула монастырь.
Когда происходит этот разговор с книгой, Мери уже понимает, с кем из мальчиков она Я-Ты, а с кем Я-Он. Но она еще боится оформить это в слова. Мейсон пытается ее спровоцировать на эту фразу: ты знаешь Марка, ты знаешь меня, достаточно хорошо, я надеюсь, что это так… Но она еще не готова сказать. Отсюда и эта фраза про дружбу, ничего не значащая, но позволяющая подпустить мужчину-друга чуть ближе (а точнее, подойти к нему самой!), чем позволено приличиями для замужней женщины. Для Мейсона это тоже очень важно, потому что он, похоже, тоже читал Бубера и знает, что этот мудрый дядька, в принципе, его помощник.
Если человек решил заставить себя что-то сделать, что ему не очень нравиться или просто совершенно не греет, ему точно не следует читать Бубера. Потому что у него всё вращается в сфере бессознательных эмоций, которыми отзывается наша душа на те, или иные раздражители. Нельзя заставить себя полюбить, нельзя заставить себя ненавидеть, если душа спит. Можно просто хорошо относиться к человеку, но это уже Я-Оно.
Причем, мне кажется, что и у Марка, с точки зрения Бубера, Мери также пребывает в сфере Я-Она. Не смотря на то, что он говорит ей о любви (даже когда говорил до того момента, как его «начали сливать» из сериала), он не взаимодействует с ней, а она с ним. Они разговаривают, смотрят друг на друга, обнимаются, а процесс познания мира, будь он неладен, стоит на месте.
Марк, конечно, перейдет у Мери в разряд Я-Ты, но это будет уже после шатров и все остального, и там будут уже совершенно другие эмоции, отрицательные.
Так мне это представляется.
А Мейсона мне все равно тут жалко. Ну да это моя Мэйсонская ложа виновата, мне его всегда жалко.
Сообщение отредактировал Сэммис: Воскресенье, 24 июля 2011, 16:35:50
Вход
Регистрация
Правила Сообщества
0
Последние сообщения
Тема закрыта
Отправлено Воскресенье, 24 июля 2011, 15:11:08
мне всегда нравилось в ММ, что они кроме того, что очень любили друг друга, были еще настоящими друзьями друг другу. Близкими людьми во всех отношения. ( ну и пусть что не сразу, путь этому предшествовал долгий путь)
Наверх
С какой стати? Она замужем, она на тот момент сделала свой выбор и стремится сохранить семью. А Мейсон, хоть и внимателен к ней, сделал в прошлом ей очень и очень больно. Она не готова сейчас рядом с ним познавать мир во всех его проявлениях.
