Мэри-Мейсон и другие

Felicidade (Пятница, 24 декабря 2010, 16:10:44) писал:

наверное благодаря такой " отсебятине" герои получились такими яркими, я имею в виду ММ и их линия получилась глубокой, эмоциональной, выразительной и яркой, проникающей в самую душу и незабываемой.

Сообщение отредактировал ua4llh: Воскресенье, 24 июля 2011, 17:15:14

Цитата

Нет, конечно! Она бы не сказала ни за что. Ни за что бы не призналась.

Цитата

Согласна, не совсем верное слово. Пытался помочь выйти на правильный путь, может так? Ну и прощупать почву для себя. Узнать, так сказать, перспективы((( Боится, что плохие.

Цитата

Отчего же? В принципе там уже не так уж и далеко до конюшни. Но в тот день она точно бы еще не сказала.

Цитата

Добсоны копали порой очень глубоко, иногда так, что зрители и не догоняли с первого раза. Это мы сейчас "догоняем", препарируя сериал, а тогда можно было и проскочить мимо, поэтому, наверно, и наши переводчики и не стали грузить аудиторию из домохозяек и несовершеннолетних рассуждениями экзистенционалиста.

Я думаю, что на момент когда эта книга появляется в сериала, в американском обществе существовал какой-то определенный интерес к ней (ну, вроде интереса к Карнеги, или Кастаньеде). Она не сложная в чтении, и вполне могла служить каким-то гуманистическим целям. Хотела поискать навскидку, но сразу не нашлось, да и уже поздно, спать пора.

Сообщение отредактировал Сэммис: Воскресенье, 24 июля 2011, 17:35:12

Цитата

Но и не близко. Марк ещё по проституткам не ходил, Мэри ещё не столкнулась с прямым предательством мужа.

Уверена, на том этапе Мэри не разрывалась от дилеммы: заботиться ли ей о процессе собственного познания любой ценой или о муже, о семье.

Цитата

А многие именно по одному разу серии и смотрели. Живут щас и в ус не дуют. ))))))))))))))))))))))))))

Lucy (Пятница, 24 декабря 2010, 16:39:52) писал:

Ох, мне кажется она всегда разрывалась от дилеммы, правильно ли она поступила, неожиданно выйдя замуж за Марка , даже когда пыталась наладить семейную жизнь всякими оригинальными способами . Другое дело, что у нее ирландский характер. Даже если ее припереть к стенке, она ни за что не признается даже самой себе, что поступила возможно не так, как следовало. Ничего не поделать, такая она, Маруся наша, упертая...

Цитата

Ну, мы-то явно не из них))))))))))))))

Сообщение отредактировал Сэммис: Воскресенье, 24 июля 2011, 17:47:50

Цитата

СПАСИБО ЗА КЛИП! Теперь я буду смотреть последние для меня серии СБ только вместе с ним. Ночью я уже наплакалась. Весь день меня мучали мысли... Есть несколько клипов, даже не несколько, попыток переписать историю. На мой взгляд - этот самый волнующий и удачный . Песня как бы от лица Мери, но отражены переживания их обоих.

Меня тут тоже "торкнуло"-вот результат. Прошу строго не судить.

Я знаю, ты не умрешь!
Потому, что люблю тебя!
Голос рвет предательски дрожь.
Please, don’t go! – Кричу любя.

Я сценарий перепишу,
Тот, который тебя убил.
И спасу и не отпущу,
Удержу из последних сил!

Твое сердце билось для всех,
Согревая своим теплом.
Ну же, люди, верните смех
Для любимой! Прошу добром.

Не касайтесь меня! Не уйду.
У палаты тут буду жить.
Отгонять любую беду.
Чуткий сон её сторожить.

Вдруг услышал неясный шум –
И в палату ворвался стремглав.
Мери, лишь для тебя дышу!
You are my destiny! You - my love!

На меня смотрели глаза
Самой неземной красоты.
Ты вернулась ко мне назад!
Снова вместе – лишь я и ты …

ua4llh (Пятница, 24 декабря 2010, 16:59:04) писал:

На мой вопрос о доле участия Л.Д. и Х.К. и сценаристов в создании образов ММ Дэвис ответил: "50/50".

dreamer76 (Пятница, 24 декабря 2010, 16:48:37) писал:

dreamer76, ты молодец! Очень сложно такие эмоции облекать в стихи. Хотя, наверно, они рождаются на одном дыхании.

Крыша, опять эта крыша, даже говорить ничего не могу про нее... Наверно многие из нас повторяли тогда, в 94-м, да и сейчас, повторяют это фразу "я сценарий перепишу", только вот все равно ничего не изменить... В дребезги, просто в дребезги все было разбито...

ua4llh (Пятница, 24 декабря 2010, 16:59:04) писал:

Не знаю, Добсоны или кто другой, но иногда они действительно вкладывали в диалоги двоякий или более глубокий смысл.
Когда в прошлом году сцены переводила Clarisse, она частенько после диалогов давала пояснения. Скажем, к реплике Мейсона в сцене ревости, после того как Мейсон застал "обнимающихся"Марка и Мэри в бельведере.
Много реплик Мейсона помогает понять знание Шекспира, американской литературы или кинематографа.
Конечно, Мэри не просто так дали в руки именно Бубера, а не "Что делать?" Чернышевского или не учебник по физиологии мужчин Хотя какие выводы она делала в процессе почтения, вопрос, конечно, спорный Но не менее спорный, чем вообще любой вопрос о взаимоотношениях ММ
Кстати, кто-нть знает, какую книгу читала Мэри во время суда?

Цитата

Но при этом бросать мужа и давать надежду Мейсону ни словом ни делом она не собиралась.

Цитата

Ты действительно так думаешь? Мне, например, фанфы и клипы в своё время реально помогли и замечательно помогают сейчас. Для меня ММ живут в счастливой альтернативной реальности. Что очень помогает, если на горизонте печальный привет от Добсонов (а случается это не так уж и редко).