Мэри-Мейсон и другие

я пересмотрела на английском пляж. на сколько позволяют мои практические никакие знания английского я поняла, что он говорит не "мне кажется.." , а " я думаю..." оба раза. В русском переводе тоже " я думаю...", но только 1 раз. Мне кажется это были мысли вслух, которые для него самого были несколько неожиданны.

Сообщение отредактировал ua4llh: Воскресенье, 17 июля 2011, 19:09:49

Немного не в тему - то есть в более раннюю тему про Мейсона и Ченнинга.
Вот я смотрю сейчас самые первые серии СБ. И там РЕАЛЬНО все так по Ченнингу скучают: Роза поминает его как милого мальчишку, Сантана фотку носит в бумажнике, Тедди вспоминает, как Ч.его на велике учил катать... При этом того же Мейса Сантана с Розой называют "себе на уме", а Тед так и вовсе "фаршированным перцем" обозвал В том смысле, что он кушает все те аксиомы, которые папашка ему выдаёт и глотает, не морщась...
Короче, правы были те, кто говорили, что каждый год Санта была новая, как будто предыдущего года и не было вовсе...

ua4llh (Пятница, 17 декабря 2010, 18:07:28) писал:

На русский язык I think переводят и так, и так, в зависимости от обстоятельств. В данном случае мне не очевидно, какому варианту отдать предпочтение

Ta-li-ya (Пятница, 17 декабря 2010, 18:12:53) писал:

я когда недавно пересматривала эти серии, я удивлялась почему все так по Ченингу сохли, он что, так искусно претворялся и только Мейсон его раскусил? странно...

У меня вообще устойчивое ощущение, что эта история про Ч. была сильно раздута - он ведь умер в 18(!!!) лет!!! ну когда бы он успел стать таким великим комбинатором и бабником??? ну еще если бы он, действительно, был хорошим парнем, то еще куда ни шло, а так - НЕ ВЕРЮ

Сообщение отредактировал Ta-li-ya: Воскресенье, 17 июля 2011, 19:23:22

Ta-li-ya (Пятница, 17 декабря 2010, 18:22:00) писал:

Ну, бабником-то он вроде бы как раз и не был.
Скорей уж наоборот...

ua4llh (Пятница, 17 декабря 2010, 17:56:03) писал:

Думаю, что да, именно во время признания ему приходит осознание, что любит, а не просто хочет.
Всё-таки мне почему-то кажется, любовь-то та была с самого начала, только разные обстоятельства её по-разному раскрывали. И Мейсон, и Мэри для себя самих в этих обстоятельствах открывали в себе что-то новое, что до этого в себе не подозревали. История их любви, по-моему, это процесс осознания этой любви.

ua4llh (Пятница, 17 декабря 2010, 19:16:19) писал:

Даже не Мейсон его раскусил. Мейсу просто повезло: к нему в руки попала "улика". И он был несказанно рад своей удаче. Мне кажется, ему бы даже в голову такое прийти не могло.

Я вот тоже удивляюсь, как это Ченнинг столько всего успел. Хотя разве ему 18? А Иден тогда сколько? А Келли, которая уже во всю с Джо была?

Про бабника то же хотела написать, что и quintil

В общем, я чувствую, ночью у меня будет ещё больше дел, чем сейчас, поэтому коротенько. )))))))))))))))

Собственно Мейсон.
Считаю точкой отсчёта понимания им того, что он именно любит Мэри, его признание на пляже.
Но. Это была ещё собственническая любовь, несмотря на то, что он очень много делал для Мэри и в душевно-моральном (начиная с суда), и в общественно-любовно-познавательном, и в материальном плане. Его эго и чувство собственничества давали о себе знать ещё долгое время. Но Мэри он именно любил как умел и даже больше, в этом я не сомневаюсь.
Далее он научился любить жертвенно. С того момента, как помог Мэри выйти замуж. Он думал о её желаниях и счастье больше, чем о себе.
И в монастырь полез от великой любви. Долгие дни вдали от Мэри сделали своё дело, не мог он после её откровений в конюшне находиться в отдалении.

Мэри. Охххх..........
В общем, я считаю, что она любила его уже тогда, когда он ей звонил (сцена на сайте Веры, когда Мэри как угорелая летит к телефону). И когда он потом звонил и вещи просил принести в бельведер, тоже уже любила.
А кого ей любить-то ещё, если не Мейсона? Только его. И симпатичный, и умный, и, что немаловажно, понимающий. На других она и не смотрела.
Думаю, когда она к Кепвеллам пришла работать, когда Мейсон домой вернулся, она уже сама себе в своих чувствах призналась.
А Мейсону признаться не могла, даже когда уже встречаться стали. Боялась. Сомневалась, что они потенциальная или сложившаяся пара.
А когда она готова была, Джина всё испортила.
Как бы Мэри ни старалась вырвать Мейсона из своего сердца, ничего у неё не вышло. И она всегда знала, что всё ещё любит его и не сможет не любить. А особенно чувствовала она это во времена своего замужества.
Не могу сказать, что Мэри любила Мейсона жертвенно. Для неё важно было, чтобы понимали и любили её. Марк всё делал не так, поэтому она не посчитала нужным бороться за семью, которую сама же и создала.
Но Мейсона она любила всей душой, всем сердцем, как умела, сильнее не могла.

Alenatci (Пятница, 17 декабря 2010, 18:33:06) писал:

я имела в виду подлую душонку Ченинга. Мейсон же всегда считал его притворщиком и лжецом вроде.... или он просто завидовал и ревновал к отцу?