Перейти к содержимому

Телесериал.com

Келли и Ник

конец истории Келли-Ник Kelly Capwell Nick Hartley
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 556
#491
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13936
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Это он ей про Вьетнам рассказывает?
 

#492
Habanita
Habanita
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2011, 16:22
  • Сообщений: 1350
  • Пол:
Да, там коробка с фотографиями и Ник показал Келл фото какого-то мальчика, долго что-то рассказывал и под конец расплакался. Балабочут на френче, поэтому я ничего не поняла, а англ дорожку не нашла, если кто знает где искать - ткните пальчиком, буду очень благодарна.
 

#493
atta
atta
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2009, 17:55
  • Сообщений: 445
  • Пол:

Просмотр сообщения Habanita (Пятница, 02 декабря 2011, 21:13:53) писал:

Да, там коробка с фотографиями и Ник показал Келл фото какого-то мальчика, долго что-то рассказывал и под конец расплакался. Балабочут на френче, поэтому я ничего не поняла, а англ дорожку не нашла, если кто знает где искать - ткните пальчиком, буду очень благодарна.
Ник рассказывает Келли про мальчика, который у него на глазах и по его вине погиб во Вьетнаме.

Просмотр сообщения Цитата

Келли:
- Он прекрасен!
Ник:
- Это - огонь, Келли. Всё это - мой огонь!


Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Сложность в том, что я пока не могу сделать полный перевод.
Ник рассказывает Келли о том, как их группа вошла в деревню... как он захотел сделать несколько снимков... дал мальчику несколько конфет - все конфеты, что у него были... мальчик улыбнулся... потом что-то случилось - я не понял, что... Ник говорит Келли, когда плачет: я не позвал его... и не позову... никогда.
Если наврал - прошу сообщить об этом мне, не щадить.

Сообщение отредактировал atta: Суббота, 03 ноября 2012, 01:33:59

 

#494
Habanita
Habanita
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2011, 16:22
  • Сообщений: 1350
  • Пол:
atta, спасибо большое.
Милый, добрый Ник :(
 

#495
atta
atta
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2009, 17:55
  • Сообщений: 445
  • Пол:

Просмотр сообщения Habanita (Суббота, 03 декабря 2011, 16:25:35) писал:

Милый, добрый Ник :(
Да, действительно - милый и добрый. И это тот редкий случай, когда я его за слезы ни капельки не ругаю.

Ну, что же - рискнем:

Ма-аленький кусочек из нашего любимого сериала в моем собственном переводе. Знаю, что здесь есть люди, которым французский не чужд - так вот: ежели наврал, карайте меня, не жалеючи. Всё равно я не стою на месте и, в случае ошибки, я потом всё поправлю.


 

#496
Habanita
Habanita
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2011, 16:22
  • Сообщений: 1350
  • Пол:

Просмотр сообщения atta сказал:

Да, действительно - милый и добрый. И это тот редкий случай, когда я его за слезы ни капельки не ругаю.
Мне в принципе уже его слезы надоели, может они и по-поводу, но все равно тоску нагоняют. Мне больше по душе, когда страсти бушуют, а снаружи герой вроде невозмутим, но в то же время и видно, что внутри все переворачивается.
 

#497
atta
atta
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2009, 17:55
  • Сообщений: 445
  • Пол:

Просмотр сообщения Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 20:25:47) писал:

Мне в принципе уже его слезы надоели, может они и по-поводу, но все равно тоску нагоняют...
И, всё-таки, это тот случай, это те слезы, за которые не стыдно. Знать, что по твоей вине погиб живой человек и жить с этим - это всё-таки...

Интересно - а где вы видели в "Санте" невозмутимых героев? Тот же Мейсон - какой с виду джентльмен, всё равно поныть любитель. Другое дело, что делает он это красиво.
Разве что Круз...

В переводе этого эпизода я сделал одну, но очень важную ошибку. И никто мне её не указал. Узнал от другого человека, который в нашем форуме не участвует.
 

#498
Habanita
Habanita
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2011, 16:22
  • Сообщений: 1350
  • Пол:

Просмотр сообщения atta сказал:

И, всё-таки, это тот случай, это те слезы, за которые не стыдно. Знать, что по твоей вине погиб живой человек и жить с этим - это всё-таки...
А я и не спорю, просто это уже не первый раз, когда Ник плачет, и начинает у меня ассоциироваться с вечно плачущим. Героя я все равно люблю, просто этот момент поднадоел.
Роберт, к примеру, не плакал, вот видно было, что ком в горле и дышать трудно и хочется взвыть, а все же держался, такое мне больше нравится)
А друг ваш не перевел случайно почему мальчик погиб? Просто часто в таких случаях используют прием, что фотограф мог спасти жизнь, а он вместо этого фотографировал. Как и в жизни при чп каждая секунда на счету, к примеру, людям надо срочно помогать, а кто-то на видео, снимает, фотографирует, но не вмешивается, а делает свое дело. Просто интересно, в этом случае использовался тот же прием или нет... Надеюсь, что нет.
 

#499
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13936
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения atta (Понедельник, 05 декабря 2011, 22:52:46) писал:

Разве что Круз...
Круз ревел в сериале постоянно :yes: :cool:
 

#500
atta
atta
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2009, 17:55
  • Сообщений: 445
  • Пол:

Просмотр сообщения Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:01:34) писал:

Роберт, к примеру, не плакал, вот видно было, что ком в горле и дышать трудно и хочется взвыть, а все же держался, такое мне больше нравится...
Ну не видел я Роберта. Мне всё время предлагают Роберта для сравнения - а я его не знаю.

Просмотр сообщения Habanita (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:01:34) писал:

)
А друг ваш не перевел случайно почему мальчик погиб? Просто часто в таких случаях используют прием, что фотограф мог спасти жизнь, а он вместо этого фотографировал.
а)Она так же учит, как и я.
б)я отправил ей ссылку на этот же кусок на моем канале на youtube, "Санта-Барбару" она не смотрит, этой серии у неё нет.
с)я всё равно не буду спрашивать - мне интересно научиться понимать самому. Когда здесь появились коммерческие переводы - я вспомнил, как собирался начальнику заплатить, он немецкий знает.


Просмотр сообщения shvetka (Понедельник, 05 декабря 2011, 23:07:35) писал:

Круз ревел в сериале постоянно  :yes:  :cool:
Но он не плакал, а злился...

Сообщение отредактировал atta: Понедельник, 05 ноября 2012, 23:25:55

 



Темы с аналогичным тегами Келли-Ник, Kelly Capwell, Nick Hartley

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей