Келли и Ник

"Царевна-Несмеяна" (Келли)

Сообщение отредактировал atta: Суббота, 19 мая 2012, 22:52:17

Несмеяночка наша !эх,если бы так закончилась их история...

atta (Понедельник, 19 декабря 2011, 22:41:03) писал:

atta, спасибо за новый клип посвященный Келли -Робин

Сообщение отредактировал Happiness: Воскресенье, 20 мая 2012, 11:44:28

atta (Понедельник, 19 декабря 2011, 22:41:03) писал:

Спасибо за клип! Бедный Джо, конечно, огреб тут по полной программе. А когда на кадр со спящим Ником ложавтся слова "он прошел и не заметил", кажется, что и Ник проспит свое счастье. Но концовка все расставляет по местам и я ей очень рада.

Августа в финале неподражаема.

Оу, темку-то совсем забросили Спешу внести коррективы)
223 серия

Это он ей про Вьетнам рассказывает?

Да, там коробка с фотографиями и Ник показал Келл фото какого-то мальчика, долго что-то рассказывал и под конец расплакался. Балабочут на френче, поэтому я ничего не поняла, а англ дорожку не нашла, если кто знает где искать - ткните пальчиком, буду очень благодарна.

Habanita (Пятница, 02 декабря 2011, 21:13:53) писал:

Ник рассказывает Келли про мальчика, который у него на глазах и по его вине погиб во Вьетнаме.

Цитата

Сложность в том, что я пока не могу сделать полный перевод.
Ник рассказывает Келли о том, как их группа вошла в деревню... как он захотел сделать несколько снимков... дал мальчику несколько конфет - все конфеты, что у него были... мальчик улыбнулся... потом что-то случилось - я не понял, что... Ник говорит Келли, когда плачет: я не позвал его... и не позову... никогда.
Если наврал - прошу сообщить об этом мне, не щадить.

Сообщение отредактировал atta: Суббота, 03 ноября 2012, 01:33:59

atta, спасибо большое.
Милый, добрый Ник

Habanita (Суббота, 03 декабря 2011, 16:25:35) писал:

Да, действительно - милый и добрый. И это тот редкий случай, когда я его за слезы ни капельки не ругаю.

Ну, что же - рискнем:

Ма-аленький кусочек из нашего любимого сериала в моем собственном переводе. Знаю, что здесь есть люди, которым французский не чужд - так вот: ежели наврал, карайте меня, не жалеючи. Всё равно я не стою на месте и, в случае ошибки, я потом всё поправлю.