Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ты и Вы

как обращаться?
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 111
#51
Alexandra
Alexandra
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Авг 2009, 20:51
  • Сообщений: 914
  • Откуда: saint-petersburg
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэри Мэй (Понедельник, 14 декабря 2009, 17:25:00) писал:

Причем, так как я больше всего общаюсь с французами, я привыкла к их традициям всех называть Месье, Мадам, Мадемаузель, Мэтр, Собрат и т.д. - обращения, которые очень сильны везде, а в юридической сфере особенно. Там если, например, судье или коллеге-адвокату письмо пишешь, так ощущение, что "челобитную царю подаешь", столько поклонов надо отбить. И когда началась новая мода на "ты", то по началу в легком ступоре пребывала после всех этих "не извольте беспокоится" , " соизволите ли вы иметь благосклонность ответить на это письмо" :laugh: и т.д.
во французском языке вообще "на ты"-это уж очень с близкими общаются-помню еще из школьных уроков и...серий Санты на французском....умиляет-Келли и Ник,город-призрак,Келли вся кокетничает,глазки строит,уж до поцелуев дошло,а-"на вы" :) :) :) я все боялась услышать,что Иден с Крузом в постели так друг к друг обратятся :laugh: .не-а,тыкали :laugh:
 

#52
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Alexandra (Вторник, 15 декабря 2009, 11:47:15) писал:

во французском языке вообще "на ты"-это уж очень с близкими общаются-помню еще из школьных уроков и...серий Санты на французском....умиляет-Келли и Ник,город-призрак,Келли вся кокетничает,глазки строит,уж до поцелуев дошло,а-"на вы" :) :) :) я все боялась услышать,что Иден с Крузом в постели так друг к друг обратятся :laugh: .не-а,тыкали :laugh:
О,я вот смотрела на немецком отрывки...Тоже забавно так..Круз и Роберт на "Вы"...Келли и Роберт тоже долго так...О,Тоша к Роберту - тооже на Вы..

 

#53
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3207
  • Пол:

Просмотр сообщения Alexandra (Вторник, 15 декабря 2009, 11:47:15) писал:

во французском языке вообще "на ты"-это уж очень с близкими общаются-помню еще из школьных уроков и...серий Санты на французском....умиляет-Келли и Ник,город-призрак,Келли вся кокетничает,глазки строит,уж до поцелуев дошло,а-"на вы" :) :) :) я все боялась услышать,что Иден с Крузом в постели так друг к друг обратятся :laugh: .не-а,тыкали :laugh:
Сейчас это все в прошлом, все тыкать стали. :D Раньше переход на "ты" сразу был редкостью во французском. Теперь тыкание практически сразу идет.
Хотя меня напрягает, когда ко мне уборщик на работе обращается на "ты", так же как когда и президент компани просит меня его на "ты" называть. Я считаю, что должна быть какая-то социальная дистанция.

А Ник с Келли на французском меня тоже прикалывали. Дублеры еще той старой школы. :lol:
 

#54
Lenka
Lenka
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Июл 2010, 10:00
  • Сообщений: 11
  • Пол:
А что предпочтительнее-вежливым голосом и с улыбкой на "ты",или сухое,выработанное до автоматизма "вы"? Мне до лампочки -ты меня назовут или вы,главное каким тоном это будет сказано.
 

#55
Alexandra
Alexandra
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Авг 2009, 20:51
  • Сообщений: 914
  • Откуда: saint-petersburg
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэри Мэй (Вторник, 15 декабря 2009, 12:22:38) писал:

Сейчас это все в прошлом, все тыкать стали. :D Раньше переход на "ты" сразу был редкостью во французском. Теперь тыкание практически сразу идет.
Хотя меня напрягает, когда ко мне уборщик на работе обращается на "ты", так же как когда и президент компани просит меня его на "ты" называть. Я считаю, что должна быть какая-то социальная дистанция.

А Ник с Келли на французском меня тоже прикалывали. Дублеры еще той старой школы. :lol:
мерси за консультацию :) эх,давно я с французами не общалась...
 

#56
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6609
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Если человек обижается или возмущается,что ему тыкают,то в нем говорит гордыня и ничего больше.
- А я и не знала, что это допустимо - незнакомому человеку "ты" говорить. Я незнакомых людей называю на "вы" начиная с подростков. И ко мне незнакомые на "вы" обращаются.
 

#57
Lenka
Lenka
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Июл 2010, 10:00
  • Сообщений: 11
  • Пол:
Вы не поняли мою мысль.Я про обиду говорила,а не про допустимость.Есть пример в семье моих знакомых-сын называет маму на вы,а дочь на ты.Так там из-за этого такие скандалы...мать требует называть ее на вы,а у дочери язык не поворачивается.Что говорит в матери?
 

#58
Natalia Niko
Natalia Niko
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2010, 10:00
  • Сообщений: 5076
  • Пол:
короче, главное друг друга понять и не переругаться)
 

#59
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Lenka (Вторник, 15 декабря 2009, 10:17:09) писал:


Если человек обижается или возмущается,что ему тыкают,то в нем говорит гордыня и ничего больше.
А при чем здесь гордыня?
Если посторонние люди обращаются ко кому-то без его санкции на это на " ты" и в ситуации,не располагающей к неформальному общению,- это,возможно, задевает чувство собственного достоинства.
А гордыня -то тут при чем?
 

#60
Lenka
Lenka
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Июл 2010, 10:00
  • Сообщений: 11
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Четверг, 17 декабря 2009, 17:46:07) писал:

задевает чувство собственного достоинства.
А что же по-вашему гордыня?
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей