Ты и Вы

Lenka (Четверг, 17 декабря 2009, 19:29:01) писал:

ГОрдыня, по-моему ,точно не синоним чувству собственного достоинстаа
Пока я могу дать определиние только через систему оппозиций.
Раболепство, трусость, отсутствие активной жизненной позиции,неадекватная ценка себя и оркужающих-это все(имхо) антонимы НЕ гордыне, а чувству собственного достоинства))
А гордыня...Имхо,это опять-таки неадекватная( только по- другому) действительности оценка себя и своего положения в мире. Плюс- обязательно синдром эгоцентризма со всеми сопутствующими симптомами.

Народ, я счастлива! Разговор в ЖЖ:
-- (я) Слушай, а там действительно такое различие: если по имени, то на ты, если по профессии и с "мистером" - на вы? Меня всегда прикалывало, что и к королеве - вы, и к мужу, 20 лет с тобой прожившему, тоже на вы.

-- (Ну очень умная девушка) Да, именно. То есть аналог нашего "Можно называть меня на ты" будет "Для вас просто Джеймс".

-- (я, в диком восторге) Наконец-то! Если бы ты знала, как меня "достали" в фиках предложения "Давай перейдём на "ты"!" Убивалась об эту фразочку регулярно!!! )))))

Дело в том, что эта фраза, проходя незамеченной в плохом фике, производит ужасное впечатление в хороших. Просто обухом по голове!

ice-fate (Среда, 01 декабря 2010, 13:50:46) писал:

А мне всегда забавным казалось, как в СБ, например, скакали переводчики от " ты " к " Вы".
Роберт и Си Си ,например. То оба на " Вы", то оба на " ты", то один на " Вы", другой на " ты"

Джой (Среда, 01 декабря 2010, 14:01:28) писал:

Ага, меня тоже прикалывало! Но переводчиков по голове не постучишь, а вот когда автор дурака валяет - его ой как хочется!

Цитата

Цитата

ice-fate, а если не секрет, в каких же фиках вас так "убивали" "ты" и "вы"? Я сразу вспомнила, что в моих фанфиках герои тоже называют друг друга либо на "ты", либо на "вы" в зависимости от того, какие у них отношения. В первую очередь вспомнился один из моих последних фиков. Там главные герои сначала называли друг друга строго на "вы", а потом перешли на "ты". Я знаю, что у американцев нет такого разделения, но ничего в своих фанфиках менять не собираюсь. Мне очень нравится, как у меня написано.

Иден Кастилио (Четверг, 02 декабря 2010, 23:41:21) писал:

Убивают не "ты" и "вы" сами по себе, а фраза: "Давайте перейдём на "ты". Сплошь и рядом.

Цитата

Это не удивительно. Уже совершенно точно ответила аж_два_о!

Цитата

Аааааа, теперь ясно. Не, у меня в фанфиках вроде нигде нет такой фразы. У меня герои переходят на "ты" без объявления этого, просто когда сами чувствуют, что человек стал для них близким... Или с кем-то (чужим, старшим по возрасту, статусу и т.п.) просто всегда на "вы", а с кем-то на "ты". Так как мы русские, в тексте, написанном на русском языке, в некоторых случаях слово "ты" иногда бы в тексте просто глупо смотрелось, тоже, ИМХО, слух бы (глаза) резало.

Сообщение отредактировал Иден Кастилио: Пятница, 04 февраля 2011, 00:22:16

Берите пример с англичан. Они обращаются на "вы" и к её величеству королеве, и к собственному шестилетнему сынишке и даже к соседской кошке. Но при этом "Я" пишут только с большой буквы.

Мэри Мэй (Понедельник, 14 декабря 2009, 17:25:00) писал:

Мэри Мэй, а как по французски "Собрат"?

А знаете, откуда произошло обращение на "вы"? Хотите, расскажу?.. Если, конечно, здесь кому-нибудь это будет интересно!..

atta (Понедельник, 20 декабря 2010, 23:49:26) писал:

Интересно, даже очень! Расскажите, пожалуйста!