Ты и Вы

Alexandra (Вторник, 15 декабря 2009, 11:47:15) писал:

А мне в отрочестве на всю жизнь запомнилось, как мушкетеры друг друга на "Вы" называли.

Katrina Stanton (Воскресенье, 05 декабря 2010, 19:37:30) писал:

Причём в начале книги вполне "тыкали", а как гасконец появился - "выкать" стали!

ice-fate (Среда, 01 декабря 2010, 13:50:46) писал:

А-а, это как СиСи говорил Джо и другим: "You call me C.C."

Цитата

Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Суббота, 10 сентября 2011, 08:53:56

atta (Суббота, 25 декабря 2010, 19:05:29) писал:

Он, по-моему, и по отношению к Гримо иногда практиковал что-то в этом роде, если только я не фантазирую малость! Вообще это всегда было в духе Атоса!
А в родительской домашней библиотеке имеется и бумажный оригинал произведения.

Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Суббота, 10 сентября 2011, 09:07:45

Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 08:05:30) писал:

В смысле, на французском языке?
Потому что переводной-то у меня тоже есть.
А если бы не было - какой же я был бы мальчишка, "Трех мушкетеров" не читал?..

Да, на французском языке. Издательства "Прогресс" (1974). Вполне симпатично выглядит; я увидела том этой книги за три года до того, как у нас появился нормальный Интернет..
Кстати, я ведь еще 7 лет назад купила эту книгу на английском языке, но пока затягивала с прочтением. Между тем я точно помню в произведении случай называния на "ты", о котором говорится именно в контексте противопожения его обращению на "Вы". Интересно будет посмотреть, к каким уловкам там прибегли переводчики, чтобы смысл передать.

Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Суббота, 10 сентября 2011, 16:00:11

atta (Понедельник, 27 декабря 2010, 00:27:16) писал:

Вот так дела!

Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 14:59:03) писал:

Comme interessant!..

Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 14:59:03) писал:

Недавно видел "Войну и мир" на английском языке в книжном магазине. Не удержался, перелистнул - было интересно, как переводчик решит проблему французских диалогов. Ведь у графа Льва Николаевича чуть ли не половина разговоров идет на французском, а сама "Война и мир", как я слышал, в англоязычном мире очень популярна. Оказалось, что переводчик проблему французских диалогов решил очень просто - их просто нет, весь текст романа идет на английском. Но зато какая там колоссальная вступительная статья!..

Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 14:59:03) писал:

А в котором месте, не подскажите. У меня теперь и французский оригинал, и наш, российский перевод - очень хотелось бы посмотреть и сравнить.

Katrina Stanton (Пятница, 10 декабря 2010, 15:23:26) писал:

А что тут такого - дело житейское: в конце концов, на то и гвардия, чтобы кого-нибудь свергнуть, кого-нибудь возвести, а потом лихо пропить и прогулять всё добытое. Лучше попробуйте представить себя на месте жены этого самого Дидия Юлиана: сидите вы себе, к примеру, за завтраком в своем триклинии, вся из себя такая матрона - а тут вбегает ваш супруг и говорит: "Дорогая, а не купить ли нам империю?.."

atta (Пятница, 10 декабря 2010, 20:50:51) писал:

Это первая встреча д'Артаньяна с мушкетерами во время войны с Англией, тот момент, когда он чуть не был отравлен анужуйским вином. Тогда Атос назвал д'Артаньяна на "ты", хотя, как сказано в тексте, говорил ему "ты" только в чрезвычайных случаях.

Цитата

То есть, тогда свергнуть императора было таким же обычным делом, как, скажем, устроить пьяную драку?

Всплыл извечный вопрос. К кому обращаться на "ты", к кому на "вы".
Может сей факт всем в подписи прописывать? Кто как думает?

Сообщение отредактировал Иден Парризи: Суббота, 12 ноября 2011, 15:05:14