Мейсон и Мэри - 2

аж_два_о (Пятница, 25 декабря 2009, 18:47:50) писал:

Я припоминаю эти фразы, которые Евгения Никитина привела. В русском варианте так было.

Ola_SpB (Пятница, 25 декабря 2009, 18:56:54) писал:

В русском да. В оригинале нет.

сидела, перебирала свои записи того времени....
"21.09.94 Совсем недавно закончилась последняя на этой неделе серия СБ. В конце серии показали эту Лили: она оказалась похожей на Джину. Правда нам ее показывали всего несколько секунд. (мой комм. от сегодня - т.е. видимо я не знала, что Лили - это дочь Джины, но произвела впечатление сразу, что похожа на нее! Вот ведь актеров подбирали!!!) . Это конечно фигово, т.к. я хотела бы, чтобы это была Мери. Мери теперь уже никто не заменит" короче

еще нашла интевью Девиса, которое опубликовали в местной газете. ))) и несколько частушек. Пойду что-нибудь куда-нибудь выложу)))

В оригинале было так:
"There is nothing that you can atone for. But you can be made to suffer. And suffer you will in many ways. One crushing blow after another. And every time you think you are about to recover something else will get you. What it is and where it comes from you will never know."

(Ты ничем не сможешь искупить свою вину. Но я могу заставить тебя страдать. И ты будешь страдать. Один сокрушительный удар за другим. И каждый раз, когда тебе будет казаться, что ты уже почти оправился от удара, будет следовать новый удар. И ты никогда не будешь знать, откуда он придёт и каким именно он будет.)

аж_два_о, как перевели разговор наши весьма интересные переводчики, так и цитирую!!!

Julmers (Пятница, 25 декабря 2009, 19:08:36) писал:

Насчет Лили согласна. Тоже помню, увидела сходство сразу.
А вот насчет замены героев... Хоть Джину, хоть Мейсона, хоть СС, хоть Келли - да кого угодно! - так подбирали, что без подсказки других героев в жизни не догадалась бы, кто это.

Цитата

А зачем подсказки?
Всегда появлялся голос за кадром и методично, несколько серий перед появлением "нового героя" вещал, что это в "роли .... (вставить нужноо героя) теперь снимается ... (вставить нужного актера)

FunSB (Пятница, 25 декабря 2009, 22:25:34) писал:

это если серии не пропускать
А вообще тогда пропуск серии был чреват психотравмой, особенно если там Mэри с Mэйсоном показывали...

FunSB (Пятница, 25 декабря 2009, 22:25:34) писал:

Ну, это тем более подсказка .

Мэйси (Пятница, 25 декабря 2009, 21:42:19) писал:

Если утром и вечером посмотреть не удавалось, то это уже была психотравма, а если серия пропущена была, то все каюк.