Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мейсон и Мэри - 2

продолжение темы Мейсон и Мэри Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3656
#2351
Гость_Jul
Гость_Jul
  • Гость
А я почём знаю! Ты у него спроси. В ОЭ он вёл себя так, что будто уже её муж,взяв на себя право решать, что будет делать Мэри. Так и сказал, что Мэри идёт домой. Вот только у неё забыл спросить. :unhappy:
 

#2352
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Jul (Вторник, 15 декабря 2009, 19:55:04) писал:

А я почём знаю! Ты у него спроси. В ОЭ он вёл себя так, что будто уже её муж,взяв на себя право решать, что будет делать Мэри. Так и сказал, что Мэри идёт домой. Вот только у неё забыл спросить. :unhappy:
И кто-то еще на Mэйса бочку катил – типа он хам. А этот типа не хам совсем. Угу, caма вежливость и такт...
 

#2353
Ola_SpB
Ola_SpB
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Апр 2009, 11:11
  • Сообщений: 459
  • Пол:
Вот вы весь день обсуждаете этот эпизод, а я не могу найти, когда это было, тоже хочется! Подскажите №.

А я пока делаю скрины красного платья. Я все-таки сомневалась, что это то же, что было на показе мод, но нет - оно.

Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com
 

#2354
Leona
Leona
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Авг 2010, 00:07
  • Сообщений: 989
  • Откуда: Планета Земля
  • Пол:

Просмотр сообщения Ola_SpB (Вторник, 15 декабря 2009, 19:42:27) писал:

Вот вы весь день обсуждаете этот эпизод, а я не могу найти, когда это было, тоже хочется! Подскажите №.

А я пока делаю скрины красного платья. Я все-таки сомневалась, что это то же, что было на показе мод, но нет - оно.

Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com
Цвет не ее, но смотрится на Мэри все равно лучше чем на той девице :D

Сообщение отредактировал Leona: Пятница, 15 октября 2010, 20:50:19

 

#2355
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Ola_SpB (Вторник, 15 декабря 2009, 20:42:27) писал:

А я пока делаю скрины красного платья. Я все-таки сомневалась, что это то же, что было на показе мод, но нет - оно.

Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com
Оно, оно. Но мне оно очень не нравится - "бабушкина гардина" какая-то...
Это платье б в экранизацию про английскую жизнь пустить, а не по СБ в нем разгуливать. ..
 

#2356
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Погоди, ещё неизвестно, как там в оригинале звучало . Наши, сама знаешь, очень по-своему интерпретировали (и переводчики, и озвучивальщики ).
Именно так все и было. Мэри Марку английским языком сказала, что это была ее идея поговорить с Мэйсоном.
 

#2357
Julliana
Julliana
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2010, 14:16
  • Сообщений: 1265
  • Откуда: соседняя область
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Именно так все и было. Мэри Марку английским языком сказала, что это была ее идея поговорить с Мэйсоном.
FunSB спасибо за точный перевод!!! :D
Думаю может наши и приврали малость, но по взглядам, движениям и интонации здесь и так всё видно. Я имею ввиду как вели себя герои.
 

#2358
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Julliana (Вторник, 15 декабря 2009, 23:53:04) писал:

FunSB спасибо за точный перевод!!! :D
Думаю может наши и приврали малость, но по взглядам, движениям и интонации здесь и так всё видно. Я имею ввиду как вели себя герои.
Я эту сцену сама переводила для marusik. Сейчас поискала тот вариант перевода, но не нашла.

Марк: - Ну ты же не планировала сама пообедать с ним (кивает на Мэйсона)?
Мэри: На самом деле...
Мэри молчит.
Мэйсон: Позволь помочь тебе, Марк
Мэри: (резко) - Нет! Нет! Я скажу тебе правду ,Марк! Вообще это была больше моя идея, чем Мэйсона... Понимаешь, я хотела поговорить с ним , вот почему мы встретились здесь...и мы разговариваем...\
Марк: Понятно...
 

#2359
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Вторник, 15 декабря 2009, 22:05:19) писал:

Я эту сцену сама переводила для marusik. Сейчас поискала тот вариант перевода, но не нашла.

Марк: - Ну ты же не планировала сама пообедать с ним (кивает на Мэйсона)?
Мэри: На самом деле...
Мэри молчит.
Мэйсон: Позволь помочь тебе, Марк
Мэри: (резко) - Нет! Нет! Я скажу тебе правду ,Марк! Вообще это была больше моя идея, чем Мэйсона... Понимаешь, я хотела поговорить с ним , вот почему мы встретились здесь...и мы разговариваем...\
Марк: Понятно...
Вообще, мне дико понравилось это поспешно-категоричное "ноу" Мэри. Интересно, что хотел сказать Мэйс? С удовольствием послушала б его версию. :laugh:
 

#2360
аж_два_о
аж_два_о
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июн 2010, 18:13
  • Сообщений: 3535
  • Пол:

Просмотр сообщения Мэйси (Вторник, 15 декабря 2009, 22:29:04) писал:

Вообще, мне дико понравилось это поспешно-категоричное "ноу" Мэри. Интересно, что хотел сказать Мэйс? С удовольствием послушала б его версию. :laugh:

Просмотр сообщения Цитата

Мэйсон: Позволь помочь тебе, Марк
Мэри: (резко) - Нет! Нет!
Так кому он хотел помочь - Марку или Мэри?
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей