Разговорчики в строю

marusik (Вторник, 29 декабря 2009, 12:24:12) писал:

Ну, я в школе учила английский, в институте французский. Так чего толку-то - ноль практически, все равно ниче не помню...
Это старческое, видимо

Мэйси сказал:

Я во французских сериях поняла, что Ник назвает Келли на Вы "Je Vous Aime"

Ola_SpB (Вторник, 29 декабря 2009, 12:58:00) писал:

может, он еще кого-нибудь имел в виду, этот любвеобильный Ник?

Да нет, так и говорил "Je Vous Aime, Kelie" (так, наверное), с ударением на последний слог. Рядом в этот момент никого не было. Даже за сотню миль никого не было.

Ola_SpB (Вторник, 29 декабря 2009, 13:11:46) писал:

Ну, значит, хорошо воспитан был и уважал ее сильно. Или Пушкина цитировал ...
Зря я на Ника поклеп возвела.

Сообщение отредактировал Мэйси: Воскресенье, 29 августа 2010, 13:19:57

Цитата

- А чего он ее на "Вы" называет?

Clair (Вторник, 29 декабря 2009, 13:46:42) писал:

Да че вы докопались до Ника-то: его женщина, как хочет, так и называет.
Mожет, это шутливый тон был - контекста никто ж не знает... Оль, чего они там делали-то?

Просто Ник к Келли очень трепетно относился, чуть ли не боготворил.

Французы многим парам переводили общение на Вы. Круз и Иден в сезоне 85-го тоже друг другу выкали -- довольно прикольно. Спасибо ещё, что СС и Софию -- после стольких лет-то брака и детей -- на ты переводили.

Это фишка французского перевода; многие пары именно так озвучили -- на Вы. Я тоже поржала, помнится. СС с Джиной, Круз с Иден, Келли с Ником... и.т.д.

У них много ещё забавного: ШанИнг, ОгюстА, ЛьянЕль... Догадайтесь, кого зовут во французской озвучке Жад(Ё)? Мэри Мэй, не подсказывай!

Жаде
(исп.) драгоценный камень зеленого цвета жадеит; храбрая; восхищенная.

Джина, что ли?