Мейсон и Джулия: переводы, траскрипты, впечатления, клипы, сюжетные линии.

Centurion00077 (Суббота, 19 декабря 2009, 13:24:20) писал:

Меня тоже это удивило. Значит, он увлекающийся человек, а таким людям быстро все надоедает. Это, кстати, объясняет его метания среди женщин и возвращения к жене.

Выкладываю для перевода интервью с Нэн с того же сайта от 5 июля 2010 года:

Emmy winning Nancy Lee Grahn, who Tweeted on Monday that she had re-signed with ABC for four more years, is a wizard at using words to express herself, both on and off camera. But how does she feel about her role in promoting change? And how does she perceive the current Emmy process? Read below to find out!

We Love Soaps: At We Love Soaps, our love and admiration for you goes back to SANTA BARBARA in 1985. One of the things we do here is cover the history of daytime television, while remaining politically active. We have always admired your courage for speaking your conviction. In a world where we sometimes have setbacks for speaking our minds, what keeps you going?
Nancy Lee Grahn: I think that we all have the right to speak our mind. There isn’t anyone who can ever tell you that you can’t do it, and more importantly, shouldn’t do it. I think you have to be careful now because there is such an onslaught of media everywhere and so many people saying everything everywhere that you have to take things with a grain of salt.

Nancy Lee Grahn: But it’s not about what you say, it’s about what you do. And how you participate. Anyone can say anything, words are cheap. But it’s about actually participating. Like us putting our pictures up for NOH8. Or just putting your money where your mouth is. Or using Twitter to organize events or try to help someone else instead of just self-publicity. There are lots of things. I’m not by any means saying I do this perfectly, but that is my goal.

We Love Soaps: You are inspiration for all of us. Are we doing to see you on Sundays at the Emmys?
Nancy Lee Grahn: No. I didn’t get a ballot. I have some issues with how the Emmys, as far as actors are concerned, are dealt with. I think that they could use some work and some revisions on some of the rules. So I didn’t get involved, I didn’t put myself in for a nomination, I didn’t even get a ballot. Which I probably should have because I’m a member of the Academy. I have to participate. This year I will participate and see if I can get them to change. I have already spent time doing that. They keep changing the wrong things in my opinion. Not that everyone doesn’t have their best intention forward. They are all doing what they can to try to make it better. It just doesn’t work for me. We’ll see if we can work on it.

We Love Soaps: Well if anyone can be a positive catalyst for change, it’s going to be you.
Nancy Lee Grahn: It’s not in my top 10 of things that I should really spend a lot of time worrying about (laughs). There are many things more important. But I think it’s a beautiful thing. I’ve got mine so it’s easy for me to say. It’s a lovely night for somebody, especially someone that never got one before. So I wish all of my friends luck. I took the last two years off, and maybe will pop back in next year. I wouldn’t miss this though. The techies, the people behind the scenes are the most important people, so I can’t not come to this. I come every year if I can.

Цитата

Marinaz (Суббота, 19 декабря 2009, 12:58:20) писал:

Спасибо!

Centurion00077 (Суббота, 19 декабря 2009, 13:24:20) писал:

А меня не удивило. Играть годами одну и ту же роль в одном и том же спектакле может быть весьма утомительно. Вообще, спектакли в театре обычно очень быстро "умирают", но их продолжают играть и играть. Вот это такие живые трупчики и есть. Печальное зрелище.

Про драматургию он интересно рассказал - мне понравилось:

Цитата

Цитата

Возможно меня бы эта фраза не удивила бы вовсе,просто всегда и везде он ставил театр выше всей остальной своей деятельности,и тут достаточно неожиданное признание. И потом не думаю,что он играет одну и ту же роль годами,он же не репертуарный актер,который привязан к одной труппе,театру,он вообще сам себе и актер и режиссер ...

Centurion00077 (Суббота, 19 декабря 2009, 15:40:42) писал:

Ну, он же не говорит, что не любит театр. Просто одного театра ему мало. Если бы это было не так, то он бы и не рассказывал с таким удовольствием, как ему нравится сниматься в сериалах.

Цитата

Ну да. Возможно, поэтому он и не привязывается к одной труппе.

Цитата

Народ,сбрасываю свой перевод

В первой части нашего интервью с Лэйном Дэвисом,известным актером,который появится в новом вэб-сериале The Bay, обсуждали что побудило его к актерству,и как это привело его к его первой роли в дневном сериале Дни нашей жизни.Во второй части,Дэвис делится
моментами того времени,когда он исполнял роль Мейсона в СБ,а также бурные отношения с коллегой Нэнси Ли Гран.

We Love Soaps:СБ,особенно в период с 1984-1989 гг,остается эдакой драгоценной жемчужиной в истории дневных сериалов.

ЛД: Приятно слышать такое от вас слышать.Я слышал это в других местах,но никогда не можешь быть полностью уверен,говорят ли это
только потому что ты находишься рядом с ними и им просто надо сказать что-то приятное тебе. Я действительно считаю,что мы создали нечто
уникальное.

We Love Soaps:Темп,диалоги,ритм диалогов были совершенно другими. Вы осознавали каким уникальным и нетипичным дневным шоу станет этот сериал,когда согласились участвовать в нем?

ЛД: Нет,и не думаю,что кто-нибудь знал. Добсоны(создатели СБ) столкнулись с сопротивлением,когда оказалось,что шоу было нестандартным.Но зрители откликнулись положительно на происходившее на экране.Полагаю,это произошло благодаря юмору,нашему чувству юмора,которого недоставало в остальных дневных сериалах. Мы с глубоким уважением относились к самой работе,но развитие сюжетных линий без вовлечения иронии не получалось. Мы не разыгрывали зрителей. Мы просто всегда осознавали,что мы должны получать удовольствие от работы и творить,нежели слишком серьезно воспринимать материал.

We Love Soaps:Калибр актеров был чрезвычайно высок.Были вы,Николас Костер,Луис Сорэл,Нэнси Ли Гран,Джед Аллен,список можно продолжать..
ЛД:При всей моей скромности,я считаю,что у нас был самый лучший ансамбль актеров из всех дневных шоу. Он не продержался долго,но
превзойти нас было нелегко.У нас были тонны энергии и юмора.

We Love Soaps: Ранее вы сказали,что делали ошибки новичка на DAYS. К тому времени,как вы приступили работать в СБ,вы
чувствовали себя более уверенно перед камерами?
ЛД: Отчасти,но я все еще побаивался т.к. в DAYS у меня не все было хорошо. В начале мы опаздывали со сроками.Первый
исполнительный продюсер пытался делать сериал ,как делают большое кино со всеми этими длинными съемками,когда нужно было делать по несколько дублей.Мы не успевали,и мы начали нести большие убытки.Поэтому они начали нагружать некоторых из нас,тех кто мог справиться с огромным объемом диалогов.Кроме того то мы узнали процесс изнутри,позднее принесло нам дивиденды. Гораздо комфортнее работать на шоу,в котором ты уже несколько лет,чем быть приглашенной звездой,потому что ты заслужил право как-нибудь

напортачить. Ты не особо переживаешь о том,что ты напортачишь.К тому же,мы хорошо справлялись с заучиванием диалогов.У нас было
сумасшедшее кол-во диалогов на этом шоу.

We Love Soaps:Особенно у Мейсона!
ЛД:Я всегда жаловался Эю Мартинесу на это счет.У меня были сцены за сценами с этими длинными обличительными речами,а потом в конце идет любовная сцена с ним и Марси,в которой они только говорят "Уси-пуси". Серия заканчивается на их сцене,после того,как я работал весь день как проклятый над диалогами. Они могли дать нам 70 страниц в день,и из этого кол-ва мне обычно доставалось 20-30 страниц.

We Love Soaps:Очевидно,что сценаристы писали в соответствии с вашими возможностями,способностью передавать смысл между строк.

Один из моих любимых эпизодов,который происходил летом 1985 г.,когда Мейсон сообщил СиСи,что Ченнинг был геем и привел его
бывшего любовника в дом.СиСи начинает вычислять кто этот парень,а Мейсон тем временем предлагает ему фрукт,говоря:"Фрукт? Я имею в виду угощайся."
ЛД:(смеется) Я не помню этот момент.Удивительно,что некоторые моменты стерлись из моей памяти.Я просматриваю Хроники

Мейсона,которые в основном состоят из коллекции кассет с моей историей,которые делала наша няня. Просматривая некоторые эпизоды

я могу вспомнить какая сторона/часть сцены использовалась в тот день,а смотря на другие моменты я как будто вижу все в первый раз.

Как-будто ты видишь себя во сне,только гораздо моложе и привлекательнее.

We Love Soaps: Что сделало эту сцену и многие другие такими запоминающимися это то,что Мейсон мог быть ужасным,жестоким даже гомофобным,но мы все равно переживали за него. Невозможно было не сочувстовать ему. Это был тонкий баланс.
ЛД: Это самое классное в нем. Он был ранимым злодеем. Вы всегда понимали почему он поступал именно так. За это я благодарю
Добсонов.У Бриджет Добсон были схожие проблемы с матерью,которые она перенесла на Мейсона. Из-за того что я мог проникать в эти психологические слои,она продолжала писать для этого персонажа в таком духе.

We Love Soaps: Думаю,одна из причин,по которой они давали вам так много диалогов было то,что ваш голос обладает музыкальным
ритмом.Вы произносите слова очень мелодично.Это результат тренировок или природное?
ЛД: Возможно немного и того и другого. Спустя какое-то время ты теряешь контроль над тем,что приобретено со временем,а что было
заложено природой. Актерская работа никогда не была трудна для меня. Я все еще придерживаюсь того мнения,что этому нельзя научить. Можно улучшить актерскую игру,но если человек не может играть,то и научить его как играть невозможно. Наступает такой момент,когда ты делаешь это так долго,что уже не помнишь, что изучал как это делать и что ты делал,потому что ты родился с этим.
Я пришел на это шоу уже поработав с одними из лучших драматургов этой страны. Они уделяли большое внимание к словам и нюансам. Они были сильно увлечены словарной работой,вплоть до полного разбора слова в поисках этимологии.Я всегда придавал большое значение к нюансам в отдельно взятом слове,и это как раз приобретенная черта.Ко времени съемок в СБ,я уже делал это так много,что она стала почти врожденной.


We Love Soaps:Это очевидно объясняет почему вы были парнем на которого можно было рассчитывать в плане длинных диалогов.
ЛД: Однажды они написали мне 58 страниц.По большей части это были судебные диалоги.Я пошел к Джерри Добсону и сказал:"Извините,но я не могу это сделать. Извините,но вы наконец написали столько,что мне это не осилить.Мне придется половину текста читать с суфлерских карточек.

We Love Soaps:Помните для какой сюжетной линии это было написано?
ЛД: Возможно это было во время сюжетной линии Тэда,связанной с изнасилованием.Итак,Джерри сократил речь,и тогда шоу сократилось на 10 минут.Теперь вы можете представить мой объем материала.Но то что они написали,они перенесли на другой день.Так что,фактически у меня не получалось избежать нагрузки.


We Love Soaps:Часть вашего успеха это химия,которая возникала у вас со многими коллегами-актерами.Фейерверки,возникавшие между вами и Нэнси были электрическими.
ЛД: Я смотрю эти эпизоды и пытаюсь вспомнить разговаривали ли мы за камерами в тот период времени. У нас всегда была эта химия,которая нравилась зрителям.Но мы оба такие упрямые личности. Мы часто пересекали черту в рамках личных и профессиональных взаимоотношений.Это приводило к фейрверкам на экране и за ним. Моя любимая шутка на тот момент была ,что никто не мог предсказать к чему мы были близки к совокуплению или удушению. Но кажется всем нравилось это,в не зависимости от того,что это было.

We Love Soaps:Конечно,любовь и ненависть это противоположные стороны монеты.По какому поводу вы спорили?
ЛД:Сейчас я уже не помню.Я постоянно боролся не только с ней,но с одомашниванием моего героя. Вот был парень,который начал с того,что подменял результаты теста на беременность,чтобы переспать со своей мачехой,и тут они заставляют меня заворачивать пеленки. Боюсь,что я сопротивлялся уж слишком громко.Оглядываясь назад,я бы наверное повел себя более дипломатично.Но меня это действительно расстраивало,потому что сценаристы и Нэнси хотели чтобы Мейсон стал более домашним,чем я хотел.Вот то,что привело к разногласиям между нами.

We Love Soaps: И вы находились там по 12-16 часов в день.
ЛД: Всегда присутствовал фактор усталости.Также фактор пониженного содержания сахара в крови.Очень много динамики в работе.
Потом ты пытаешься сохранить подобие личной жизни вне студии,а это может привести к поведению,несовсем непрофессиональному. Вспоминая многие моменты из того времени,понимаешь,что были моменты,когда я вел себя непрофессионально. Их не так уж много,но достаточно для того чтобы извиниться за них.Были моменты,когда я мог бы повести себя лучше,но я просто был очень расстроен.Было трудно.

We Love Soaps: Вы говорите о вспышках гнева?
ЛД:Нет, больше склонен быть пассивно агрессивным. Однажды научившись находить кнопки Нэнси,я давил на эти кнопки,а потом сидел и давал ей возможность выплеснуть эмоции. Если вы ищите происхождение вспышек гнева,то это я провоцировал ее на эмоции.

We Love Soaps: Значит это и есть пассивная агрессия!
ЛД:Это было очень по-макиавеллиевски. И еще был фактор скуки.Мы уже работали на шоу около четырех лет.Я никогда не был человеком,который создает драму ради создания драмы.Но думаю,что были моменты,когда нам было очень скучно,это отрицательная сторона дневных сериалов. Это недостаток дневных сериалов,когда тебе настолько надоедает рутина,что любая драма становится увлекательной.Даже,если она неуместна.

We Love Soaps: Зная то,что вы знаете сейчас,чтобы вы сделали по другому будучи в СБ?
ЛД:Кое-что я бы не воспринимал слишком серьезно.Я бы сказал :"Они платят мне хорошие деньги за то,что я делаю и мне просто надо выполнять свою работу." Я бы относился к решению проблем/споров более осторожно.Сейчас мне это хорошо удается.В то время мне это не удавалось.

Примечание редактора:Следите за появлением третьей части интервью,в которой мы обсуждаем уход Дэвиса из СБ и ухудшения качества дневных сериалов.

Marinaz, Centurion00077, спасибо за ссылки и перевод, очень интересное интервью.

Цитата

Насчет фактора усталости понятно, а вот фактор пониженного сахара в крови - это что, такое устойчивое выражение в английском (типа, куча работы - поесть не успевали), вряд ли ж он о реальных результатах анализов крови того времени говорит?

Centurion00077 (Суббота, 19 декабря 2009, 20:16:41) писал:

Что за кнопки, и где находятся?
Девочки, спасибо за ссылки и перевод

Цитата

Не знаю, но мне показалось что говоря о "великолепном материале" Лэйн имел ввиду Шекспира...он много играл и ставил, но предпочитает не зацикливаться.