Автобиография Джеда Аллана

Цитата

Критики хвалили? Вроде, по рейтингам они не самые высокие были? (В оригинале что там? Appreciated?)

Цитата

Хотелось бы, конечно, тешить себя надеждой, что так оно и было. И, наверняка, её мнение учли. (А оно было за, как мы теперь знаем благодаря Натали. ) Но они смотрели на химию со стороны и, скорее всего, она уже и тогда была. Они чисто внешне даже очень гармоничная пара.

voila (Среда, 10 декабря 2008, 19:29:51) писал:

СБ была высоко оценена критиками и в одно время имела высокий рейтинг. Рейтинг вообще дело щекотливое, он поднимается и падает. Я сейчас перевожу главу, где он говорит о том какие перемены произошли в 80-е и значение СБ.
Нет, фраза которая широко используется для подчеркивания значения фильма, книг, шоу или актеров - это обычно не "appreciated" , а "highly acclaimed", или как он сказал "highest ranked ever". "Appreciated" это больше выражает чувство фэнов.

NatalieKH1993 (Среда, 10 декабря 2008, 20:03:39) писал:

О, давай-давай! Очень интересно. Спасибо тебе, дорогая.

Цитата

Вот подумала бы по этой фразе, что речь о рейтинге и если он был высоким, то здорово. (А то, американское ТВ, похоже, на этом помешано и убивают порой хорошие шоу именно из-за низких рейтингов.)

voila (Среда, 10 декабря 2008, 20:14:37) писал:

NBC славится тем что убивали хорошие сериалы на протяжении истории, но я уже раньше философствовала на эту тему, что может и хорошо, чtо СБ нактыли пока не изуродовали?

Ты права о рейтинге , СБ начинала с трудом и было с кем соревноваться, но и были времена высокого рейтинга. Но судя по статистике, сериал получил большую популярность зарубежом, и наверное частично потому что шел в прайм-тайм, а не днем. И наверное не помешало что был сделан в Голливуде


Вот еще фотки из книги.

Маленький ДА





Фотки из других работ

NatalieKH1993 (Среда, 10 декабря 2008, 20:03:39) писал:

Насчет критиков - верю СБ явно внесла много нового в привычный жанр "мыла", а вот рейтинги... как-то читала, что у СБ чуть ли не сразу была репутация сериала, "слишком сложного для домохозяек". То есть, несмотря на ее крутость, не очень высокие рейтинги не были бы удивительными.

Не приходилось с таким мнением сталкиваться?

Когда я смотрю на набриолиненного в 60-х годах Джеда, мне почему-то всегда так жалко его роскошную шевелюру

Я набросилась на книгу как голодный зверь и даже не заметила. что она подписана Джедом. Не то чтобы подписи для меня имели значение, но все ж приятно

Еще хотела спросить вас. Обратите внимание на одного из сыновей ДА на фотке с Тоби, тот что слева на заднем плане. Кажется ли он знакомым? В интервью ДА сказал, что актер игравший молодого СС в сценах с любовными письмами в 1990м, был не его сыном. Неужели есть два человека с одним лицом, или совпадение? Или интервью сдурило?

NatalieKH1993 (Среда, 10 декабря 2008, 20:41:03) писал:

Да это он, 100%.
Кроме того, не думаю, что интервью - более серьезный источник, чем кредитсы imdb.com
http://www.imdb.com/name/nm0114315/

Не удержалась от перевода еще одной главы

***


ДА пишет: "СБ с самого начала шла в направлении открытия новых возможностей в жанре мыльных опер, кто сами по себе уже с ранних 80х стали отходить от их старых традиций. Нечто вроде выхода из чулана, и опьяненным от свободы мыло стало для страны самым легким из всех грешных удовольствий. К тому времени видеомагнитофоны снизились в цене и стали более доступным приобретением, и поскольку увеличились ряды работающих из дома, увеличился и голодный аппетит зрителей дневного телевидения. Между прочим, и это факт, к 1980-му году где-то в районе 50 миллионов Американцев следили за событиями одной или нескольких мыльных опер, включая 3/4 всего женского населения в семьях с доступом к телевидению.

Улучшился рейтинг, а с ним увеличились бюджеты, и теперь сцены из мыльных опер могли соревноваться с фильмами. NBC были настолько уверены в себе, что отстроили самую огромную для тех времен студию специально для дневного телевидения. Студия 11, где мне было суждено провести 7 с половиной лет, стоила 12 миллионов долларов.

Не удивительно они так волновались нанимать очередного СС! К Декабрю 1985-го Чарльз Бейтман распрощался, и вскоре в постели в коме лежал я. По пути моего перевоплощения в СС мне пришлось преодолеть кое-какие загвоздки. Например, мне отбелили волосы подстать Чарльзу, но это длилось всего пару недель, потому что выглядело по-дурацки. Вместо миллионера и патриарха Калифорнийского прибрежного клана, я больше походил на Джорджа Вашингтона.

Постепенно я вышел из комы и отделался от президентской прически, и наконец вступил в башмаки СС и создал свою версию персонажа-патриарха кто рулил Санта Барборой железным кулаком. Могу честно сознаться, никогда раньше не получал такого удовольствия.

В то время, пока не изменили систему, мы вставали очень рано и приезжали в студию к 6 утра. Ко времени завершения сьемок вечером мы уже были измотаны. Больше и больше актеров начали жаловаться, и продюссеры были вынуждены принять меры.

После отрегулирования часов работы, использования новых идей, и введения нового режима, в конечном результате мы заполучили лучшее от обоих миров -
замечательную работу и отличный режим в добавку. Иногда мы заканчивали в полдень, и я мог быть дома в два. В некоторые дни мы начинали поздно, но все равно завершали к четырем. И работали максимум четыре дня в неделю. Ну кто на такое может пожаловаться?
Самым лучшим бонусом были каникулы. В первый год мне дали 3-х недельный отпуск, а потом было только лучше. На следующий год я получил 4 недели, а в третий 5, а уж в четвертый сезон отхватил целые 6 недель отпуска. Так что жаловаться мне было не на что.

Поездки и время проведенное с Тоби и детьми, спокойное и без волнений, о таком лучше не придумать даже если мог бы сам создать историю своей жизни. Словно я жил в мыльной опере."

Sova (Среда, 10 декабря 2008, 20:51:02) писал:

IMDB тоже делают ошибки, особенно в годах и в числе эпизодов