Спрут по ОРТ и РТР

Не знаю, может есть.

Попробуй посмотреть.
Я в своё время посмотрел пару небольших кусков и не смог слушать эти колхозные диалоги в озвучке Белявского.
Интересно кто делал перевод с итальянского, я понимаю это всё делалось в 90-ые годы, кто там поймёт из смотрящих как будет более правильно или точно.
Короче перевели от балды и всё.

ВОт поэтому и интересно сравнить, так как я уже более менее могу сам что-то переводить и понять насколько бездарный перевод и озвучка или нет!

Сравни если есть желание.

Ну я ленился все эти годы и так и не смотрел не скачивал и тд

Ну вот сейчас появилось желание

Так вот, кто озвучивал на Столице? Я смотрел там все Послекаттаниевские части, мне нравилось

Мне кажется те же люди , что и на ДТВ и тд
Это Буров 1-3 сезоны и Соловьев 4 сезон
Остальные по-моему Полянский

Это скорее всего Полянский, только там "Спрут 7" показывали с его озвучкой.

luigiperelli (Четверг, 16 апреля 2020, 22:19:52) писал:

Семёрку в этот прогон не показывали. Когда я смотрел по крайней мере. Всё кроме Семерки

"Спрут 7" там вроде в 2011 году показывали и уже после "Спрута 10".

НАверно это работа Кости
Не знаю - тут и оригинал и Белявский и Полянский
То, что и нужно, самому чтобы менять