Иден и Роберт

Кузьма Евгеньевна (Вторник, 21 декабря 2010, 21:52:18) писал:

Остановилась именно Иден, а не Роберт я тоже помню с первого просмотра (все же я была постарше в то время )

Цитата

Да почему же выдумала, все так там и было - серия 1359, просто в переводе РТР не было про "остановился", а в оригинале Роберт так и говорит: "Why did you stop?"

А Иден отвечает - "Why did you?"

Если хорошо понимаешь английский - вот этот кусочек в оригинале - - там ближе к концу, где-то с четвертой минуты.

Кузьма Евгеньевна (Вторник, 21 декабря 2010, 20:53:21) писал:

У меня такое было, когда я пересматривала. мне казалось, что я точно помню, что было так, а получалось не так.
И в итоге я понимала, что я две сцены путала. Ты скорее всего с детства запомнила, когда они в бегах в ЛА были, у костра сидели, и Роберт потянулся так к ней, вот видно, поцеловать хочет, а он только рукой по щеке провел.

А у меня с первого просмотра перепутались сцены в театре и у камина, мне казалось, что они в театре целовались (хотя и там тоже), а это у камина было.

Цитата

Это еще ничего: я вот с глубокого детства была уверена в том, что хотя бы одна эта ночь, но она была у них. Наверное, я тогда видела только концовку одной серии и не видела другую...поэтому ничто не сравнится с моим удивлением, когда я, просмотрев заново всю линию ИР, убедилась, что это не так...

Цитата

yes!!! Вот такой смысл там и был. Я на слух плохо воспринимаю, но это я услышала. Значит я с детства всё помню правильно, хоть и нафантазировав себе, а перевели у нас не так!

Цитата

эх.... а ведь была же "атмосфера напряжена"

JaneBennet (Вторник, 21 декабря 2010, 21:00:16) писал:

А мне кажется, ты о ночи после кораблекрушения подумала, потому что был момент, когда иден вспоминает и говорит "Он обманул меня, мы были близки" и только через пару серий Роберт переубеждает

Цитата

НЕ-не-не, я помню, как радовалась, когда в одной серии и Никки у Круза-Санта Клауса на коленях сидела, и у ИР такая сцена была...

JaneBennet (Вторник, 21 декабря 2010, 21:19:54) писал:

да, там явно всё вели совершенно к другому исходу, чем то, что в итоге нам показали... И кстати очень грамотно вели, медленно, продуманно.

Цитата

Так это давно понятно, там вообще очень четко, по-моему, прослеживается своего рода "щелчок", после которого ИР начали резко и не логично сворачивать. Это момент, когда Иден уезжает подумать, а после ее возвращения спокойный до этого и готовый на все Роберт образца ЛА вдруг начинает с полпинка орать, а Иден нести какую-то несусветную чушь. Причем никаких предпосылок для такой злости не было, получился очень резкий и лично меня шокировавший переход от любви к ненависти.

Каждый раз, когда я смотрю прощальный разговор, поражаюсь - неужели это та самая женщина, которая пару десятков серий назад рыдала над раненым Робертом и торчала у него в больнице, задвинув на задний план собственного мужа и всех остальных. Там была не просто любовь, а полный крышеснос. И вот эта женщина не могла никак наговорить такой ерунды, какую Иден несет во время прощания.

Сообщение отредактировал Инола: Пятница, 21 октября 2011, 22:33:20

Цитата

Как хорошо перевели! Показана важность той сцены (ужасно люблю ее), когда Иден заявляет СиСи, что будет встречаться с тем, с кем захочет и когда захочет, хлопает дверью и уезжает с Робертом. И правда, думали ли они, что он сможет просто заехать за ней и просто уехать в неизвестном направлении?

Цитата

Вооот, продуманно и постепенно, как и свойственно СБ в ее нормальные периоды...Возможно, историю Круза и Никки можно было сделать такой. чтобы в нее тоже поверили. (забавно - она ведь тоже мексиканка))